Milano ; Du: 18/5/2012

Giornata di studi sulla traduzione - 18 maggio 2012 - Milano Polo di Sesto San Giovanni

Piazza Indro Montanelli, 1
Sesto S. Giovanni (Mi)
___________________________________________
Journée d’études
La traduction française/italienne : quelles perspectives en vue de l’évaluation ?
18 mai 2012 – Salle P3

10.00 Ouverture des travaux
Prof. Marie-Christine JULLION
Présidence de séance: Danielle LONDEI

10.15 Paola PAISSA
Rhétorique et traduction: enjeux théoriques
et méthodologiques

10.35 Josiane PODEUR
L’évaluation traductologique entre
prescription et description

10.55-11.10 Pause
Présidence de séance: Marco MODENESI

11.10 Antonella LEONCINI BARTOLI
La didactique de la traduction spécialisée

11.30 Micaela ROSSI
La traduction entre analyse linguistique
et horizons interculturels: la Toile comme
lieu virtuel de partage de réflexions et d’expériences

11.50 Alberto BRAMATI
La traduction entre lexique, grammaire et stylistique.
Quelques réflexions sur les difficultés d’évaluation.

12.10-12.45 Débat

12.45-14.00 Déjeuner

14.00-15.30 Table ronde:
Comment évaluer la traduction ?
Enrica GALAZZI, Danielle LONDEI, Paola PAISSA,
Monica BARSI, Chiara ELEFANTE, Alberto BRAMATI,
Giuseppe GIRIMONTI GRECO, Yasmina MELAOUAH
Modératrice: Marie-Christine JULLION

15.30-16.00 Débat

16.15 Réunion du Comité de direction et des groupes
de recherche du DO.RI.F.

18.15 Clôture de la journée

Comitato organizzativo
Marie-Christine Jullion (responsabile)
Chiara Molinari
Alberto Bramati
Segreteria organizzativa
Chiara Molinari (chiara.molinari@unimi.it)
Alberto Bramati (alberto.bramati@unimi.it)
Informations: lingue@unimi.it