TERMDAT

TERMDAT est la banque de données terminologique de l’administration fédérale suisse. Gérée par la section de terminologie de la Chancellerie fédérale, elle recueille environ 400.000 fiches terminologiques couvrant les langues nationales de la Suisse (l’allemand, le français, l’italien et le romanche), ainsi que d’autres langues pour certaines collections thématiques. Les termes présents dans TERMDAT concernent  principalement la législation fédérale, mais aussi d’autres domaines de spécialité dont agriculture, commerce, culture, formation, médecine etc.

L’utilisation du site, gratuit, est simple et efficace. La page des résultats de recherche est divisée en deux parties : à gauche se trouve la liste des résultats, alors qu’à droite s’affiche la fiche terminologique du résultat sélectionné. Celle-ci contient un en-tête indiquant la collection et le domaine terminologiques, le bureau de terminologie qui a élaboré la fiche, ainsi que le code de fiabilité de la fiche sur une échelle de 1 à 5. Par la suite, les équivalents du terme sont présentés pour toutes les langues disponibles, avec la définition et la source du terme, les pays où le terme est utilisé et d’éventuelles remarques ; à ceci s’ajoutent, dans de nombreux cas, des exemples en contexte ou d’autres informations métalinguistiques. Les éventuels synonymes sont présentés selon l’ordre d’importance à l’intérieur de la section consacrée à une langue.