Vous êtes ici

Venise pour la francophonie

Résumé de l'annonce: 
Convegno "Le français, une langue et des cultures en partage" (19-20 marzo), Incontri con Nicolas Verdan, Dany Laferrière (18-19 marzo), Proiezioni cinematografichee, Letture, Concerti

Convegno: "Le français, une langue et des cultures en partage" (19-20 marzo)
Incontri con gli autori: Nicolas Verdan, Dany Laferrière (18-19 marzo)
Proiezioni cinematografiche: Dolan, "Mommy", Charuelle, "Petit Paysan", Moussaoui "En attendant les hirondelles", Dardenne "Deux jours une nuit", Cantet "Vers le sud", Leconte (18-28 marzo)
Letture: Veneziani che scrivono in francese, letture di racconti francofoni per bambini (22-23 marzo)
Concerti: Cabaret-concert-poésie, Parisiens/Parisiennes (23-24 marzo)

Lunedì 18 marzo
18.00
Palazzo Trevisan degli Ulivi, Campo Sant’Agnese, Dorsoduro 810
Incontro con l’autore
Nicolas Verdan conversa con Alessandra Repossi, traduttrice. L’evento, organizzato dal Consolato generale di Svizzera a Milano, Consolato di Svizzera a Venezia e Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, inaugura Suisse Pride e rientra nel programma Verso Incroci dell’Università Ca’ Foscari Venezia. Incontro in lingua francese con traduzione consecutiva.

17.30 e 21.00
Casa del cinema, palazzo Mocenigo San Stae 1990
Proiezione film
Mommy di Xavier Dolan (Québec 2014)
in lingua francese con sottotitoli italiani. Una collaborazione tra la Casa del Cinema-Videoteca Pasinetti e l’Alliance française

Martedì 19 marzo
14.15-19.30
Ca’ Dolfin, Aula Magna Silvio Trentin, Dorsoduro 3848
Convegno Le français, une langue et des cultures en partage
14.15-15.45
Le istituzioni e la francofonia
Saluti di benvenuto
Michele Bugliesi, Rettore Università Ca’ Foscari Venezia
Interventi: S.E. Umberto Vattani, Presidente della Venice International University, ex ambasciatore dell’Italia
S.E Robert Fillon, Ambasciatore del Principato di Monaco in Italia Marianna Simeone, Delegato del Governo del Québec in Italia
Christophe Musitelli, Consigliere culturale dell’Ambasciata di Francia a Roma
Louis Saint Arnaud, Consigliere culturale dell’Ambasciata del Canada
Tommaso Tabet, Console generale aggiunto, consolato generale di Svizzera a Milano
Cécile Flagothier, Département Relations Bilatérales Suisse, Autriche, Italie, Espagne, Portugal, Malte Wallonie-Bruxelles International (WBI)
16.15-18.15
Tavola rotonda : Traduire le/les français
Modera Giuseppe Sofo, Università Ca’ Foscari Venezia
Autori e traduttori si incontrano
Jean-Philippe Toussaint (Belgique) e Roberto Ferrucci
Faïza Guène e Federica Pistono (Algérie)
Traduttori si confrontano
Federica Pistono (traduttrice), Ilaria Vitali (Università di Macerata), Eliana Vicari (traduttrice), Gerardo Acerenza
(Università di Trento)
18.30
Incontro con l’autore
Dany Laferrière, Accademico di Francia, dialoga con Alessandro Costantini e Marie-Christine Jamet, Università
Ca’ Foscari Venezia
In collaborazione con i Servizi culturali del Québec e del Canada, Institut français, 66th&2nd
17.30 e 21.00
Casa del cinema, palazzo Mocenigo San Stae 1990
Proiezione film
Petit Paysan di Hubert Charuelle (France 2017), in lingua francese con sottotitoli in francese.
Una collaborazione tra la Casa del Cinema-Videoteca
Pasinetti e l’Alliance française

Mercoledì 20 marzo
9.15-13.15
Aula Baratto, Ca’ Foscari, Dorsoduro 3246
Convegno Le français, une langue et des cultures en partage
Photographie du français contemporain dans le monde
Modera Marie-Christine Jamet Università Ca’ Foscari Venezia
Kathleen Gyssels, Università di Anversa Politiques langagières dans la francophonie et dans le Commonwealth
Marie-Hélène Côté, Università di Lausanne Quelques clés pour appréhender le français québécois
Isabelle Racine, Università di Genève Regards sur les français en Europe : la Suisse romande
Oreste Floquet, Università di Roma la Sapienza Regards sur les français africains
L’enseignement du français du monde
Modera Yannick Hamon, Università Ca’ Foscari Venezia
Sylvain Detey, Université Waseda Tokyo La variation francophone dans l’enseignement du français parlé : de l’authenticité au réalisme
Hugues Sheeren, Università di Verona Quatre-vingt-dix ou nonante? Une didactique de la francophonie est-elle possible?
Régine Saugier, TV5 Monde Enseigner le français et la francophonie avec TV5 Monde, ressources audiovisuelles et
multimedia
Anne Trepanier, Carleton University Ottawa Rendre compte de l’intention du Québec francophone en anglais et en ligne : une pédagogie de l’interculturel
18.00
Auditorium Santa Margherita Dorsoduro, 3689, Campo Santa Margherita
Incontro con il regista
Patrice Leconte dialoga con Gabrielle Gamberini nell’ambito di Ca’ Foscari Short Film Festival.
Una collaborazione tra il Ca’ Foscari Short Film Festival e l’Alliance française
17.30 e 21.00
Casa del cinema, palazzo Mocenigo San Stae 1990
Proiezione film
En attendant les hirondelles di Karim Moussaoui (Algérie 2017) in lingua francese con sottotitoli in francese
Una collaborazione tra la Casa del Cinema-Videoteca Pasinetti e l’Alliance française

Giovedì 21 marzo
17.30 e 21.00
Casa del cinema, palazzo Mocenigo San Stae 1990
Proiezione film
Deux jours une nuit dei fratelli Dardenne (Belgique 2014) in lingua francese con sottotitoli in italiano.
Una collaborazione tra la Casa del Cinema-Videoteca Pasinetti e l’Alliance française

Venerdì 22 marzo
18.00
Fondazione Querini Stampalia. Santa Maria Formosa, Castello 5252
Veneziani che scrivono in francese
Francesco Rapazzini, autore del romanzo "Un été vénitien" dialoga con Gabrielle Gamberini in lingua italiana.
Letture di Marco Polo, Casanova e Goldoni
Leggono Margherita Stevanato, Sabina Tutone, Marco Aurelio di Giorgio, Servane Giol, Laurent Cittone, Marie-
Christine Jamet in francese o italiano con relativa traduzione.
Una collaborazione tra la Fondazione Querini Stampalia Onlus, la Casa delle parole, l’Alliance française e il
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell’Università Ca’ Foscari Venezia
Ingresso libero fino a esaurimento posti

Sabato 23 marzo
15.30
Casino Venier, San Marco 4939
Letture di racconti francofoni per bambini. Una collaborazione tra l’Alliance française e i Loustics de la lagune
18.00
Ateneo Veneto, Campo San Fantin 1897
Cabaret-concert-poésie
MaliJazzTrio, Mélodies spettacolo di canzoni francesi con Malika (voce), Lello Gnesutta (basso), Dario Zennaro
(chitarra) e letture delle più grandi poesie in lingua francese con traduzione italiana.
Una collaborazione tra l’Ateneo Veneto, la Casa delle parole, il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
dell’Università Ca’ Foscari Venezia.
Ingresso libero fino a esaurimento posti

Domenica 24 marzo
17.00
Palazzetto Bru Zane, Centre de musique romantique française, San Polo, 2368,
Concerto
Parisiens / Parisiennes, Airs d’opérettes d’Offenbach, Hervé, Audran, Varney, Serpette, Lecocq avec Marie Lenormand,
mezzosoprano ; Loïc Felix, tenore ; Flore Merlin, pianoforte.
Evento organizzato dal palazzetto Bru Zane. Ingresso 10 euro, 5 euro per giovani fino a 28 anni (prenotazione consigliata)
Seguirà un brindisi in compagnia degli artisti offerto da Laguna nel bicchiere

Giovedì 28 marzo
18.30
T.Fondaco dei Tedeschi, Calle del Fontego dei Tedeschi, Ponte di Rialto
Conferenza
Il regista Laurent Cantet dialoga con Emmanuelle Ferrari
21.00
Multisala Rossini
Proiezione film
Vers le Sud di Laurent Cantet ispirato a racconti di Dany Laferrière
Proiezione in lingua originale con sottotitoli in italiano.
Ingresso unico 5 euro
Eventi organizzati da T.Fondaco dei Tedeschi in
collaborazione con l’Alliance française e Circuito Cinema.

Suggéré par: 
Giuseppe Sofo
Courriel: 
giuseppe.sofo@unive.it
Date de début ou date limite de l'événement: 
18/03/2019
Date de fin de l'événement: 
28/03/2019
Ville de l'événement: 
Venezia
Type d'événement: 
Colloques
Catégorie principale: 
Mots-clés: 
francophonie
Nom du contact: 
Giuseppe Sofo
Courriel du contact: 
giuseppe.sofo@unive.it