Vous êtes ici

Traduire Zola du XIXe siècle à nos jours

Résumé de l'annonce: 
Le colloque international: Traduire Zola du XIXe siècle à nos jours (Roma 27-29 aprile 2017) est organisé par le Département de Langues, Littératures et Cultures étrangères - Université Roma Tre, le Centre d'étude des correspondances et journaux intimes (CECJI - Université de Brest) et le Labex TransferS (ANR-10-IDEX-0001-02 PSL* et ANR-10-LABX-0099). Ce colloque se présente comme une enquête sur les pratiques de transmission culturelle et de transferts d’une langue à l’autre ainsi que du textuel au transmédial.

Programme

 

Jeudi 27 avril 2017

 

14h30 : Accueil des participants

14h45 : Salutations

Luca Pietromarchi, Directeur du Département de Langues, Littératures et Cultures étrangères

Ouverture : Bruna Donatelli et Sophie Guermès

 

Présidence : Sophie Guermès

15h15-15h45 : Henri Mitterand (Université Paris 3 / Columbia university of New York), Les prérequis stylistiques de la traduction littéraire : Zola.

15h45-16h15 : Valérie Minogue (University of Wales / présidente de l’Emile Zola Society ; traductrice), La censure et autres problèmes.

Discussion

16h45 Pause

 

Présidence : Henri Mitterand

17h00-17h30 : Brian Nelson (University Monash, Melbourne ; traducteur), Translating Zola : questions of Voice / Traduire Zola : questions de voix.

17h30-18h00 : Dominique Legallois (Université Paris 3), « Je vais partir pour Rome et je n’ai pas, malheureusement, le temps de répondre à vos questions » - la traduction des répétitions dans Les Rougon-Macquart.

Discussion

 

Vendredi 28 avril 2017

 

Présidence : Valérie Minogue

9h30-10h00 : Marina Geat (Università Roma Tre), La Bête Humaine à travers ses traductions italiennes : parcours translinguistiques, transmédiaux, transculturels.

10h00-10h30 : Bruna Donatelli (Università Roma Tre), Du textuel au transmédial : portraits de Nana.

Discussion

11h00 Pause

 

Présidence : Brian Nelson

11h15-11h45 : Sophie Guermès (Université de Brest-CECJI / Item), Traduire en russe la poétique zolienne : l’exemple de Rome.

11h45-12h15 : Silvia Disegni (Università Federico II, Napoli), Les traductions de Rome : problèmes de censure.

Discussion

12h45 Pause

 

14h30 Salutations

Mario Panizza, Président de l’Université Roma Tre

 

Présidence : Bruna Donatelli

14h45-15h15 : Irini Apostolou (Université nationale et capodistrienne d’Athènes), Zola, l’art et son époque : approches culturelles grecques.

15h15-15h45 : Tatiana Antolini-Dumas (Université de Clermont-Ferrand), De L’Assommoir à La Taberna. Traductions espagnoles du roman de Zola.

15h45-16h15 : Kyoko Watanabe (University Meiji, Tokyo), Traduire Zola au Japon : comment traduire ? pour qui traduire ?

Discussion

 

Samedi 29 avril

 

Présidence : Kyoko Watanabe

9h30-10h00 : Piotr Sniedziewski (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu), Entre réel et imaginaire. La traduction et la réception des Trois Villes de Zola en Pologne.

10h00-10h30 : Hans Färnlöf (Universitet Stockholms), Les traductions de Zola en Suède : premiers défrichages.

10h30-11h00 Maria Bîrnaz : (Universitatea Spiru Haret, Bucarest), La traduction de Zola en roumain.

Discussion

11h30 Pause

 

11h45-12h45 : Table ronde sous la présidence d’Aurelio Principato (Università Roma Tre) : Andrea Calzolari (Parma; traducteur) ; Rosa Lombardi (Università Roma Tre) ; Chantal Morel (Emile Zola Society).

12h45 : Conclusions

 

 

Comité d’honneur :

Valérie Minogue (University of Wales / présidente de l’Emile Zola Society),

Henri Mitterand (Université Paris 3 / Columbia university / Item, Équipe Zola ;

président d’honneur de la Société littéraire des Amis d’Émile Zola)

Comité scientifique international :

Bruna Donatelli (Università Roma Tre / Item-Cnrs),

Sophie Guermès (Université de Brest-CECJI / Item-Cnrs),

Valérie Minogue (University of Wales / présidente de l’Emile Zola Society),

Henri Mitterand (Université Paris 3 / Columbia university / Item-Cnrs),

Brian Nelson (University Monash, Melbourne),

Comité d’organisation :Bruna Donatelli et Sophie Guermès 

Suggéré par: 
Bruna Donatelli
Courriel: 
bruna.donatelli@uniroma3.it
Date de début ou date limite de l'événement: 
27/04/2017
Date de fin de l'événement: 
29/04/2017
Ville de l'événement: 
Roma
Type d'événement: 
Colloques
Catégorie principale: 
Mots-clés: 
Zola, traduction