Nouvelles formations

Il Dipartimento di Lingue e Culture Moderne dell'Università degli Studi di Genova promuove per l'a.a. 2014/2015 i Master universitari di I livello e i Corsi di perfezionamento a distanza in: Traduzione specializzata in campo giuridico Traduzione specializzata in campo economico, della banca e della finanza Traduzione tecnica specializzata, elettromeccanica - macchine Sono a disposizione 15 borse di studio. Scadenza iscrizioni: Master universitari: ore 12.00 del 2 febbraio 2015 Corsi di perfezionamento: ore 12.00 del 23 febbraio 2015 Per info e bandi http://www.farum.unige.it/masterfarum/

Conçue en concertation avec les spécialistes du monde de l’édition et des professionnels de la traduction, cette formation se fonde sur la connaissance approfondie d’une langue étrangère et d’une langue de réception. Les étudiants possèdent une authentique culture du texte, que la formation développe dans la perspective d’une professionnalisation dans l’industrie du livre, en particulier sur le domaine étranger. Ils proposent à l’employeur des compétences multiples : en traduction littéraire fondamentalement, mais aussi en rédaction, en tant que prescripteur de textes - poste de lecteur - et sur le processus éditorial - poste de directeur de collection, d’assistant d’édition, de correcteur, etc.-. Enfin, ils offrent des compétences en animation culturelle - poste de responsable financier, logistique et artistique d’un festival, poste de responsable de communication. La formation prépare l’étudiant pour une chaîne du livre en mutation, avec deux grands atouts : le multiculturalisme dans un monde d’échanges globalisés et un suivi précis des enjeux de l’édition numérique. Ce diplôme ne consolide pas seulement les acquis théoriques : il s’inscrit dans une démarche résolument pragmatique qui met l’accent sur l’acquisition d’une compétence professionnelle. Ainsi, le M2 pro TLEC réserve un large espace à l’intervention de professionnels grâce au principe des Partenariats sur projets : nous travaillons ainsi avec la Villa Gilet, les festivals Belles Latinas et Bellas Francesas, Cheyne éditeur, la revue Sens public, le Festival du Premier Roman de Chambéry, etc. L’insertion professionnelle des étudiants est portée par leur engagement dans des manifestations culturelles de premier plan (Assises du Roman, festival Mode d’emploi…) au titre du parcours personnalisé. Les étudiants, encadrés par Marianne Duflot et Sylvie Protin, montent surtout chaque année et intégralement (de la conception au financement de la communication à la gestion pratique) une ambitieuse manifestation grand public intitulée «Lumières d’ailleurs, Rencontres interculturelles de l’édition étrangère et de la traduction», qui rassemble les professionnels du secteur autour de débats publics et d’un salon du livre traduit. Sur le second semestre, les étudiants réalisent un stage de trois à six mois en entreprise culturelle, ce qui leur permet de consolider leur réseau relationnel, maillon essentiel pour l’employabilité. Chaque étudiant accomplit également une traduction longue d’un texte inédit en français et le propose aux éditeurs à la fin de sa formation. Le M2 pro TLEC est un diplôme dynamique où l’étudiant est considéré comme un porteur de projets. L’équipe pédagogique, l’association des anciens et les partenaires extérieurs s’efforcent d’accompagner ce foisonnement et cet enthousiasme vers la réalisation concrète des projets. Et après ? Débouchés professionnels Métiers de la traduction, de l’édition (lecteur, correcteur, directeur de collection, assistant d’édition, conseiller littéraire), de la culture (responsable de festival, d’institution culturelle). Secteur(s) d'activité(s) Interprétariat - Traduction, Documentation – Edition - Archives Métiers Traducteur/traductrice - interprète Cycle Troisième cycle Nature Formation diplômante Diplôme national Année de sortie Bac + 5 Ville(s) Bron Durée des études 1 an Accessible en Formation initiale   Formation continue + d'infos Spécificités Spécialité à finalité professionnelle. Langues de travail : français, espagnol, portugais, arabe, italien Effectif : 25 étudiants.     Niveau(x) de recrutement Bac + 4 Conditions d'admission Les étudiants de langue, de littérature comparée et plus généralement les étudiants de lettres (justifiant d’un excellent niveau dans la langue étrangère) titulaires d’un master 1 ou équivalent. D’autres profils peuvent être examinés dans le cas de productions littéraires avancées combinées à d’excellentes compétences en langues. La langue maternelle de l’étudiant est obligatoirement l’une de nos langues de travail : français, espagnol, portugais, arabe, italien.   Inscription Date limite de dépôt des candidatures : 1re vague : 16 juin 2014 (test le 25 juin)   2e vague : 1er septembre 2014 (test le 8 septembre) Les dossiers de candidature sont téléchargeables à partir du mois d’avril sur le site langues.univ-lyon2.fr et sur le www.univ-lyon2.fr/formation/s-inscrire/.   Organisation générale des études • Questions de traduction et d’édition (10 crédits) ; • Ateliers de traduction (espagnol/français ; portugais/français ; italien/français ; arabe/français) (10 crédits) ; • Parcours personnalisé (10 crédits) ; • Mémoire de traduction littéraire (20 crédits) ; • Stage (10 crédits). Plus de détails sur notre site inernet http://langues.univ-lyon2.fr/rubrique-215-MASTER-specialite-TLEC.html   Responsables Protin Sylvie Responsables Scolarité Faculté des Langues 5 avenue Pierre Mendès-France 69676 Bron Cedex Campus Porte des Alpes - Bâtiment O Secrétariat : Karine Delavar karine.delavar@univ-lyon2.fr ou sa remplaçante : Aurélia Gatti aurelia.gatti@univ-lyon2.fr Tél. : 04 78 77 24 40 Responsable pédagogique : Sylvie Protin sylvie.protin@univ-lyon2.fr

Cos'è? L'ENA propone due cicli di formazione a lunga durata aperti ai funzionari e agli agenti pubblici stranieri: il Ciclo Internazionale Lungo (CIL) di 16 mesi (funzionari junior) il Ciclo Internazionale di Perfezionamento (CIP) di 8 mesi (funzionari senior) il Ciclo Internazionale degli IRA (CiIRA) di 8 mesi (funzionari junior e senior) I candidati devono svolgere responsabilità di livello superiore, devono essere perfettamente francofoni, parlare l'inglese e disporre di un livello Master 1 (primo anno di Magistrale o equivalente). NB: Il CIL può essere aperto ai futuri funzionari dopo deroga. Nell'ambito di questi cicli lunghi gli studenti possono inoltre seguire un “master professionalizzante” in Comunicazione delle istituzioni pubbliche, in Amministrazione pubblica generale o in Azione pubblica in Europa, organizzato dall'ENA in partenariato con alcune prestigiose università francesi: Paris CELSA, Paris 1 Panthéon-Sorbonne e Université de Strasbourg. Quando? Dossier di candidatura da scaricare sul sito dell'ENA (http://www.ena.fr/index.php?/fr/formation/Cycles-internationaux) e da rilasciare entro il 30 novembre 2014 al: Service de Coopération et d'Action Culturelle (SCAC) Coopération Universitaire Ambassade de France en Italie Piazza Farnese 67 - 00186 Roma Prove di ammissibilità organizzate a dicembre 2014 dai servizi dell'Ambasciata Prove di ammissione tra marzo e maggio 2015 Comitato di ammissione a giugno 2015 Inizio del ciclo degli IRA a settembre 2015 Inizio dei cicli dell'ENA a dicembre 2015

Présentation : Le master de droit des affaires internationales est un programme de coopération entre l’Université Panthéon-Assas Paris II, en France, et l’Université d’Économie et de Droit, Université Nationale du Vietnam à Hô Chi Minh-Ville, Vietnam. Ce master dispensé en français a pour objectif de fournir les connaissances juridiques dans les domaines suivants : arbitrage international, assurance, contrats, propriété intellectuelle, système bancaire, système fiscal international. Ce programme est ouvert aux étudiants actuellement inscrits en 3ème année de licence de droit ou en master d'économie, de gestion, ou encore aux titulaires d'un diplôme universitaire équivalent (avec justification d'enseignements juridiques). Ce diplôme est également accessible à des professionnels souhaitant valider leurs acquis dans le domaine du droit. Les étudiants admis suivront des enseignements dispensés par des professeurs français, européens et vietnamiens. En cas de succès, le suivi de cette formation permettra aux candidats d'appréhender divers secteurs professionnels en tant que spécialistes du droit des affaires : entreprises, administration du commerce, juridictions civiles ou commerciales, chambres de commerce et d'industrie, organisations internationales du commerce, etc. Durée de la formation : 2 ans (dont 2 mois pour la réalisation d'un mémoire ou d'un rapport de stage). Diplôme délivré : Master de « Droit des affaires internationales » délivré par l’Université Panthéon-Assas Paris II (France). Établissement où se déroule la formation :Bâtiment d’ITAXA, 122-126, rue Nguyen Thi Minh Khai, District 3, Hô Chi Minh-Ville. Montant des droits d'inscription : 1.700 USD par an (paiement en VND) Condition de candidature : Formation ouverte à tous les candidats francophones des pays du "Sud" et du "Nord", titulaires d'une licence en droit ou équivalent. Le programme encourage également les postulants des départements de français ainsi que ceux titulaires d'une licence d'économie, de gestion publique, etc. Allocations de master sans mobilité : Aides accordées, sur critères sociaux, aux étudiants vietnamiens : http://www.auf.org/bureau-asie-pacifique/appels-offre-regionales/allocation-de-masters-regionaux-sans-mobilite/ Allocations de master avec mobilité : Aides à la mobilité des étudiants de la région Asie-Pacifique : http://www.auf.org/bureau-asie-pacifique/appels-offre-regionales/allocation-de-masters-regionaux-avec-mobilite/ Type de sélection : Les candidats doivent remplir un dossier de candidature constitué d'un CV et d'une demande d'inscription :   Télécharger le CV Transmission et réceptions des dossiers : du 1er mai 2013 au 31 juillet 2013 Entretien : mi-août 2013 Diffusion des résultats : fin août 2013 Les dossiers de candidature devront être transmis par voie électronique à : Télécharger le formulaire demande d'inscription Mme Trinh Ha Phuong : phuongth@uel.edu.vn ou M. Trần Minh Nghia : nghiatm@uel.edu.vn

POSTI DISPONIBILI È indetta presso il Dipartimento di Lingue e Culture Moderne, per l’anno accademico 2013/14, la selezione per l’ammissione al Percorso formativo integrato Proscenio. Traduzione tecnica, dei media e delle arti sceniche, organizzato congiuntamente all’Università di Toulouse-Le Mirail. I posti disponibili sono i seguenti: n. 5 posti per studenti comunitari e studenti non comunitari legalmente soggiornanti in Italia TITOLO DI AMMISSIONE Titolo di ammissione è il Diploma di Laurea di Primo Livello, o altro titolo di studio conseguito all’estero, riconosciuto idoneo. Per l’accesso è necessario che i candidati abbiano competenze accertate in lingua francese e inglese. DOMANDA DI AMMISSIONE ALLA SELEZIONE L’iscrizione alla selezione deve essere effettuata entro il 25 giugno 2013 esclusivamente tramite internet, inviando la propria candidatura con lettera di motivazione e il proprio CV (formato Europeo) all’indirizzo elisa.bricco@unige.it, oggetto “candidatura Proscenio”. Dopo tale termine perentorio non sarà più possibile iscriversi alla selezione.

Inscriptions : Formulaires en ligne à compléter avant le 10/11/13 (dans la limite des places disponibles) Pour inscription par ville visité le site de l'Institut français Milano ; Ateliers de la province de Bergamo, sur le site du CRT de Bergame: http://www.crtlinguebergamo.it/.

Présentation L'École nationale des chartes est un grand établissement d'enseignement supérieur. Elle recrute et forme des chercheurs expérimentés, notamment des futurs conservateurs du patrimoine et des bibliothèques, en leur dispensant un enseignement historiographique de haut niveau tourné vers l'analyse des documents de toutes sortes (matériaux archéologiques, livres, écrits, œuvres d'art, supports audiovisuels et électroniques, etc.), l’étude de l'évolution du médio, du néo-latin et des langues romanes, ainsi que l'histoire du droit et des institutions. Sélection internationale Deux modes de recrutement s’offrent aux étudiants étrangers pour le diplôme d’archiviste paléographe : ceux d’entre eux qui ont la nationalité d’un Etat de l’Union européenne ou d’un Etat faisant partie de l'Espace économique européen peuvent s’inscrire au concours d’entrée (accès en 1e année et en 2e année) et bénéficier, s’ils sont lauréats, du statut d’élève fonctionnaire stagiaire (voir tous les détails dans la rubrique Concours d’entrée) ; tout étudiant étranger, quelle que soit sa nationalité, européenne ou non, peut intégrer l’Ecole par le biais de la sélection internationale, qui est décrite ici. Les élèves issus de la sélection internationale suivent la scolarité du diplôme d’archiviste paléographe (suivi des cours, des stages, rédaction d’une thèse d’établissement, obtention du diplôme), comme les lauréats du concours d’entrée. Ils sont nommés « élèves à titre étranger » par arrêté ministériel et les diplômés deviennent « archivistes paléographes à titre étranger ». La seule différence avec les lauréats du concours d’entrée porte sur le statut administratif. Les élèves issus de la sélection internationale ne peuvent prétendre au statut d’élève fonctionnaire stagiaire, ni aux avantages qui en découlent. Ainsi, ils ne bénéficient pas de la rémunération afférente.   Modalités Un candidat à la sélection internationale peut demander son admission à l’Ecole nationale des chartes en première année ou en deuxième année. Les élèves à titre étranger sont sélectionnés par le conseil scientifique de l’Ecole nationale des chartes. Ce conseil examine un dossier de candidature qui doit fait apparaître les projets professionnel et scientifique de l'étudiant, comme les connaissances et les compétences acquises dans son cursus antérieur qui lui permettront de suivre sans difficulté les enseignements du diplôme d’archiviste paléographe. Ce dossier doit comporter : Une lettre de motivation, de 2 à 3 pages, présentant tout à la fois l’objectif professionnel du candidat et son projet scientifique pour la thèse d’Ecole des chartes et précisant l’année de scolarité (première ou deuxième) qu’il souhaite intégrer ; Un curriculum vitae ; Les pièces retraçant son cursus universitaire (copies des diplômes ; contenu des enseignements suivis) ; Les mémoires de recherche et des travaux scientifiques, universitaires ou personnels, qu’il a réalisés (un exemplaire doit être joint au dossier, sous forme papier ou électronique, par exemple sur cédérom ; il sera retourné au candidat) ; le cas échéant, des lettres de recommandation de personnalités scientifiques ou de professionnels ; tout document qui lui paraîtra susceptible de convaincre le jury de l’intérêt de sa candidature. Sur la base d’un rapport présenté par l’un de ses membres, le conseil scientifique retient les candidats qu’il souhaite auditionner ultérieurement. Cet entretien porte sur les motivations du candidat et sur ses aptitudes à suivre les enseignements de l’Ecole nationale des chartes. Inscriptions et calendrier de la sélection internationale L’inscription découle de la transmission par le candidat de son dossier de candidature, dans lequel il précisera l’année de scolarité pour laquelle il demande l’admission (première ou deuxième année). La transmission se fait sous forme postale à l’Ecole nationale des chartes (19 rue de la Sorbonne, F-75005 Paris).    Les dossiers de candidature doivent donc être transmis à l’École nationale des chartes : avant le 30 janvier 2014, pour examen à la séance du conseil scientifique du 14 février 2014 avant le 21 mars 2014, pour examen à la séance du conseil scientifique du 11 avril 2014 avant le 10 juin 2014, pour examen à la séance du conseil scientifique du 1er juillet 2014 L’audition des candidats retenus lors des différentes sessions du conseil scientifique interviendra à l’École nationale des chartes dans le mois suivant la session. Site

Le Master Conçue en concertation avec des spécialistes du monde de l’édition et des professionnels de la traduction, cette formation se fonde sur la connaissance approfondie d’une langue étrangère et d’une langue de réception. Les étudiants possèdent une authentique culture du texte, que la formation développe dans la perspective d’une professionnalisation dans l’industrie du livre, en particulier sur le domaine étranger. L'annonce Réouverture de la sélection pour la langue italienne. Possibilité d'inscription jusqu'au 10/9/2014 http://langues.univ-lyon2.fr/1400-Presentation-Master-specialite-TLEC.html

Présentation L'École nationale des chartes est un grand établissement d'enseignement supérieur. Elle recrute et forme des chercheurs expérimentés, notamment des futurs conservateurs du patrimoine et des bibliothèques, en leur dispensant un enseignement historiographique de haut niveau tourné vers l'analyse des documents de toutes sortes (matériaux archéologiques, livres, écrits, œuvres d'art, supports audiovisuels et électroniques, etc.), l’étude de l'évolution du médio, du néo-latin et des langues romanes, ainsi que l'histoire du droit et des institutions. Sélection internationale Deux modes de recrutement s’offrent aux étudiants étrangers pour le diplôme d’archiviste paléographe : ceux d’entre eux qui ont la nationalité d’un Etat de l’Union européenne ou d’un Etat faisant partie de l'Espace économique européen peuvent s’inscrire au concours d’entrée (accès en 1e année et en 2e année) et bénéficier, s’ils sont lauréats, du statut d’élève fonctionnaire stagiaire (voir tous les détails dans la rubrique Concours d’entrée) ; tout étudiant étranger, quelle que soit sa nationalité, européenne ou non, peut intégrer l’Ecole par le biais de la sélection internationale, qui est décrite ici. Les élèves issus de la sélection internationale suivent la scolarité du diplôme d’archiviste paléographe (suivi des cours, des stages, rédaction d’une thèse d’établissement, obtention du diplôme), comme les lauréats du concours d’entrée. Ils sont nommés « élèves à titre étranger » par arrêté ministériel et les diplômés deviennent « archivistes paléographes à titre étranger ». La seule différence avec les lauréats du concours d’entrée porte sur le statut administratif. Les élèves issus de la sélection internationale ne peuvent prétendre au statut d’élève fonctionnaire stagiaire, ni aux avantages qui en découlent. Ainsi, ils ne bénéficient pas de la rémunération afférente.   Modalités Un candidat à la sélection internationale peut demander son admission à l’Ecole nationale des chartes en première année ou en deuxième année. Les élèves à titre étranger sont sélectionnés par le conseil scientifique de l’Ecole nationale des chartes. Ce conseil examine un dossier de candidature qui doit fait apparaître les projets professionnel et scientifique de l'étudiant, comme les connaissances et les compétences acquises dans son cursus antérieur qui lui permettront de suivre sans difficulté les enseignements du diplôme d’archiviste paléographe. Ce dossier doit comporter : Une lettre de motivation, de 2 à 3 pages, présentant tout à la fois l’objectif professionnel du candidat et son projet scientifique pour la thèse d’Ecole des chartes et précisant l’année de scolarité (première ou deuxième) qu’il souhaite intégrer ; Un curriculum vitae ; Les pièces retraçant son cursus universitaire (copies des diplômes ; contenu des enseignements suivis) ; Les mémoires de recherche et des travaux scientifiques, universitaires ou personnels, qu’il a réalisés (un exemplaire doit être joint au dossier, sous forme papier ou électronique, par exemple sur cédérom ; il sera retourné au candidat) ; le cas échéant, des lettres de recommandation de personnalités scientifiques ou de professionnels ; tout document qui lui paraîtra susceptible de convaincre le jury de l’intérêt de sa candidature. Sur la base d’un rapport présenté par l’un de ses membres, le conseil scientifique retient les candidats qu’il souhaite auditionner ultérieurement. Cet entretien porte sur les motivations du candidat et sur ses aptitudes à suivre les enseignements de l’Ecole nationale des chartes. Inscriptions et calendrier de la sélection internationale L’inscription découle de la transmission par le candidat de son dossier de candidature, dans lequel il précisera l’année de scolarité pour laquelle il demande l’admission (première ou deuxième année). La transmission se fait sous forme postale à l’Ecole nationale des chartes (19 rue de la Sorbonne, F-75005 Paris).    Les dossiers de candidature doivent donc être transmis à l’École nationale des chartes : avant le 30 janvier 2014, pour examen à la séance du conseil scientifique du 14 février 2014 avant le 21 mars 2014, pour examen à la séance du conseil scientifique du 11 avril 2014 avant le 10 juin 2014, pour examen à la séance du conseil scientifique du 1er juillet 2014 L’audition des candidats retenus lors des différentes sessions du conseil scientifique interviendra à l’École nationale des chartes dans le mois suivant la session.

Inscriptions : Formulaires en ligne à compléter avant le 10/11/13 (dans la limite des places disponibles) Pour inscription par ville visité le site de l'Institut français Milano ; Ateliers de la province de Bergamo, sur le site du CRT de Bergame: http://www.crtlinguebergamo.it/.