Toutes les catégories

Un “road movie” tra il Nord della Francia e l’Assemblée nationale, "Debout les femmes!" parte alla scoperta dei “mestieri della cura”: OSS ospedaliere, badanti, donne delle pulizie, maestre di sostegno… Due deputati che non hanno nulla in comune, François Ruffin e Bruno Bonnell, portano avanti un’inchiesta su queste professioni dimenticate ma essenziali, per cercare di dare maggiore giustizia alla regolamentazione del loro status e dei loro diritti. Quando : giovedì 23 novembre, 17:00 Dove : Aula (ex-chiesa) San Salvatore - Piazza Sarzano Moderano : Isabel Fanlo-Cortes (Professore associato, Dipartimento di Giurisprudenza, UniGe) ; Anna Giaufret (Professore associato, Dipartimento di lingue e culture moderne) I sottotitoli del film sono stati realizzati dalle studentesse e dagli studenti della Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretariato dell’Università di Genova, sotto la direzione di Anna Giaufret. Ingresso gratuito su iscrizione.

La riunione è aperta a tutti, sarà anche possibile la connessione a distanza: https://us02web.zoom.us/j/5859707979?pwd=QW4zWW9SdnNNL0FQN2laYU9MSHRCQT09 Due mezze giornate di studio le saranno inoltre dedicate, l’11 dicembre pomeriggio e il 12 dicembre mattina, presso il Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni dell’Università di Milano (piazza Sant’Alessandro 1, aula 9): il programma sarà pubblicato e diffuso a breve. Già professoressa di Filologia Romanza a Macerata, quindi ordinaria di Storia della Lingua francese presso l’Università degli Studi di Milano dal 1981 al 2000, Anna Maria Finoli ne ha diretto il Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e coordinato il Dottorato di Ricerca in Francesistica per molti anni; tra i suoi interessi di ricerca merita sottolineare il suo ruolo di “pioniera” negli studi, linguistici, filologici e letterari, sul “medio francese”. Chi l’ha conosciuta e frequentata ne ricorda, oltre all’intelligenza e alla cultura, l’eleganza e il carattere, al contempo dolce, fermo e convintamente ironico. Maria Colombo, Barbara Ferrari, Giovanni Iamartino

Il Dipartimento di Lingue Letterature Culture e Mediazioni accoglie l’edizione 2023 del convegno internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi (AISC), che dal 1979 promuove gli studi sul Canada in Italia incoraggiandone lo sviluppo in diversi ambiti disciplinari. La tematica proposta - Le culture del Canada: oltre il passato, verso il futuro - è un invito ad interrogarsi sulle molteplici culture di questo paese, indagandone i risvolti storici e le prospettive per il futuro. Studiosi italiani, europei e canadesi hanno aderito a questa iniziativa e presenteranno i loro lavori alternandosi in sedute plenarie e parallele dal 29 novembre all’1 dicembre 2023 presso la sede di Palazzo Greppi dell’Università degli Studi di Milano. Il convegno è organizzato grazie al sostegno economico del Dipartimento di Lingue Letterature Culture e Mediazioni e dell’Association internationale d’études québécoises e con il patrocinio dell’Ambasciata del Canada in Italia, della Delegazione del Québec in Italia, del Centro di Cultura Canadese, del Centro interuniversitario di studi quebecchesi, del Centro di Studi Italia Canada.

Sous le label scientifique de l'Université Franco-italienne, l'ABG et  l’Université de Turin organisent la nouvelle édition en présentiel de la Journée franco-italienne des jeunes chercheurs, le 19 octobre 2023, à Turin. L'occasion pour les étudiants et chercheurs des deux pays d'obtenir les informations sur le marché de l'emploi et des compétences nécessaires à une transition de carrière et d'échanger avec des recruteurs et des docteurs travaillant en entreprises. Les inscriptions sont ouvertes!  L'ESPACE FRANCO-ITALIEN POUR LES CHERCHEURS La transition du milieu académique à l'industrie est une alternative professionnelle pour beaucoup de chercheurs en Europe. Dans cette réalité, le réseautage leur permet d'explorer le marché du travail et de saisir des opportunités. Cet évènement propose aux doctorants et aux chercheurs en début de carrière un panorama du marché de l'emploi franco-italien et du processus de recrutement dans ces deux pays. Il offre la possibilité d'échanger avec les professionnels des RH, d'obtenir des conseils sur la préparation de sa candidature et de développer leur réseau professionnel au-delà de la communauté universitaire. Que vous soyez étudiants en master, doctorants, ou engagés dans une expérience postdoctorale, quelle que soit votre discipline, cet événement est un carrefour informatif sur les opportunités et les moyens de construire son projet professionnel dans l'espace franco-italien. Il peut également intéresser : agents de la gestion de carrières responsables des relations internationales des universités et des organismes de recherche ; recruteurs des secteurs public et privé Cet évènement a reçu le "label scientifique" de l’Université franco-italienne attribué à des initiatives italo-françaises à haute valeur culturelle et scientifique. L’évènement sera animé en langue anglaise. PROGRAMME Au programme... une présentation sur comment passer d’une logique « candidat » à celle d’un « business partner » pour une recherche d’emploi proactive ou pour le développement d’une activité entrepreneuriale; une table ronde sur les processus de recrutement en Italie et en France avec des recruteurs et des professionnels des RH issus du secteur socio-économique ; des témoignages de docteurs en postes au sein des entreprises d'une des deux pays ou qui ont lancé une activité entrepreneuriale, qui partagent leurs expériences et donnent un aperçu des transitions de carrière, du processus de recherche d'emploi et des compétences importantes. Programme (en anglais) INSCRIPTION & CONTACT OÙ  Turin, Italie (Aula Magna Rettorato, Via Po 17)  QUAND le jeudi 19 octobre de 14h30 à 18h30 TARIF gratuit sur inscription ici

La Giornata di Studi Sapori locali e reti globali (responsabili scientifiche Chiara Preite e Giovanna Buonanno). che vede coinvolti il gruppo di ricerca Modena Lexi-Term e il Centro Interdipartimentale di ricerca sulle Digital Humanities (DHMoRe). L’obiettivo è di riflettere sia sul contributo che gli strumenti digitali possono offrire agli studi accademici relativi al cibo e all’ambito agroalimentare, in particolare linguistici e letterari, sia sui molteplici aspetti comunicativi e culturali legati al discorso del/sul cibo. Questa giornata di studi è anche l’evento inaugurale di un Ciclo Itinerante di Convegni dal titolo Gastronomie durable et terroirs au prisme des langues-cultures, coordinato da Loredana Trovato e Lorenzo Devilla, con il patrocinio del Do.Ri.F (Centro di Documentazione e di Ricerca per la Didattica della Lingua Francese nell'Università Italiana). 

28 septembre 2023 Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée 08h30-09h00 Accueil des participants   09h00-09h40 Allocutions de bienvenue Vincenzo LOIA Président de l’Université de Salerne – UNISA Carmine PINTO Directeur du Département d’Études Humanistes – DIPSUM Rita CALABRESE Déléguée du Président de l’Université à la Mobilité des étudiants et des professeurs Elisa VALENTIN Déléguée par intérim du Québec à Rome Stéphane POLIAKOV Attaché de coopération scientifique et universitaire de l’Institut français Italia Genoveffa TORTORA Directrice du Centre Universitaire des Langues – CLA Ornella MALANDRINO Directrice de l’Observatoire pour les Études de Genre et l’Égalité des Sexes – OGEPO Miriam VOGHERA Directrice du Doctorat en Études Littéraires, Linguistiques et Historiques – DILLS Rosario PELLEGRINO Président du Conseil Pédagogique de Langues et Littératures Étrangères Ruggero DRUETTA Président de la Société Universitaire pour les Études de Langue et Littérature Françaises - SUSLLF   Ouverture des travaux Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée 09h40-10h20 Conférence en session plénière Jean-Louis HAQUETTE (Université de Reims Champagne-Ardenne) Variations linguistiques et identité littéraire : le français de deux mémorialistes italiens (Goldoni et Casanova)   10h20-11h40 Séance 1 Variation(s) entre littérature, géographie et style Présidence : Ruggero DRUETTA   10h20-10h40 Véronic ALGERI, Oreste FLOQUET Philologie des régionalismes : l’exemple du Père prudent et équitable de Marivaux 10h40-11h00 Laurence AUDÉOUD La variation diastratique en tant que marqueur social déterminant dans le roman Connemara de Nicolas Matthieu (2022) : des enjeux linguistiques et politiques 11h00-11h20 Discussion 11h20-11h50 Pause-café     11h50-12h30 Sessions en parallèle Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée Séance 2  Variation, oralité et styles Présidence : Caterina FALBO 11h50-12h10 Cristina BRANCAGLION Michel Tremblay, peintre de l’oralité et du français québécois 12h10-12h30 Roberta DE FELICI Variété de langues et de styles dans le roman francophone : le cas de Mohamed Bougard Sarr 12h30-12h50 Discussion   12h50-13h50 Pause-déjeuner   Salle de conférences, Bâtiment D3, troisième étage Séance 3 Écriture maghrébine francophone Présidence : Anna BETTONI 11h50-12h10 Paola SALERNI Le dit souffrant, le dit violent, la modification dans quelques romans d’écrivains français d’origine maghrébine 12h10-12h30 Amel MESLI De la migration des formes à la construction de l‘identité dans l’œuvre d’Assia Djebbar  12h30-12h50 Discussion   12h50-13h50 Pause-déjeuner     13h50-15h30 Sessions en parallèle Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée Séance 4 Langue, langages et variation Présidence : Jana ALTMANOVA 13h50-14h10 Sarah Nora PINTO La transcription du verlan entre exotisation et standardisation 14h10-14h30 Daniele SPEZIARI Variation diatopique et diaphasique dans les noëls du recueil factice BL 8o 1974 (Le Mans, Médiathèque L. Aragon)  14h30-14h50 Irene ZANOT « Touchez pas à l’argot ! », ou le cas de Simonin dialoguiste de Simonin 14h50-15h10 Ali OUASSOU Le français en Afrique : entre hégémonie autodestructrice et variation vitale Discussion 15h10-15h30 15h30-15h50 Pause-café   Salle de conférences, Bâtiment D3, troisième étage Séance 5 Variétés et variations entre français et francophonie Présidence : Eleonora SPARVOLI 13h50-14h10 Jean-Baptiste ATSÉ N’CHO  Les Variations autour de la langue française : mots et expressions du Français de Côte d’Ivoire d’hier à aujourd’hui  14h10-14h30 Mariangela ALBANO Les variations du féminin : le cas des proverbes créoles antillais et des proverbes français dans la construction de l’identité féminine  14h30-14h50 Umair Mohammed SYED Le race, l’ethnicité, la langue et l’identité – Les variations et les convergences : une étude de casdes Imazighen du Maroc  14h50-15h10 Mfwa Croyance PISTIS Expérimenter un programme de sensibilisation d’enseignants de français de la RDC à la variation et aux francophonies plurielles 15h10-15h30 Discussion 15h30-15h50 Pause-café     15h50-17h30 Sessions en parallèle Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée Séance 6 Langues de spécialités et innovation lexicale Présidence : Geneviève HENROT 15h50-16h10 Mohammed NABIH La variation lexicale dans le discours numérique français  16h10-16h30 Sarah GHAMRI Accent et discriminations : entre variation linguistique et marqueurs identitaires  16h30-16h50 Emma MALINCONICO Petite cosmogonie portative et Le Chant du Styrène. Queneau inventeur d’une langue et ré-écrivain de soi-même  16h50-17h10 Sergio PISCOPO Analyse diachronique et contrastive de la terminologie de la musique baroque française 17h10-17h30 Discussion   20h00 Dîner social   Salle de conférences, Bâtiment D3, troisième étage Séance 7 Didactique et dictionnaires Présidence : Vincenzo DE SANTIS  15h50-16h10 Jonathan MERLO  Variation diatopique en classe de FLE : descripteurs, compétences et conscience linguistique  16h10-16h30 Lorenzo DEVILLA « Vous êtes trop relou les mecs, wesh » : représentations cinématographiques des « parlers jeunes » et exploitation didactique de la variation en classe de FLE  16h30-16h50 Jean-Louis VAXELAIRE La variation dans les dictionnaires français  16h50-17h10 Marie-Denise SCLAFANI Enseigner le parler des ados : le degré d’authenticité et ses implications 17h10-17h30 Discussion   20h00 Dîner social     29 septembre 2023 Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée 09h00-09h40 Conférence en session plénière Jean-Marc MANGIANTE (Université d’Artois) Langue et Travail : vers une analyse des actes et genres professionnels comme espaces discursifs contraints et interactifs   09h40-10h20 Conférence en session plénière Yannick CHEVALIER (Université Lumière Lyon 2) Variétés, variation, normes : l’écriture dite inclusive est-elle une variété comme une autre ?   10h20-11h00 Pause-café     11h00-12h40 Sessions en parallèle Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée Séance 8 Traduire les variations Présidence : Antonio LAVIERI 11h00-11h20 Catherine PENN Variations en traduction : analyse de la variation linguistique dans les traductions françaises du Barone rampante  11h20-11h40 Hanane RAOUI Traduction et variation diatopique de la darija vers le français en cours de littérature  11h40-12h00 Luisa CICIRELLI Un essai de polytraduction : Cent mille milliards de poèmes de Raymond Queneau  12h00-12h20 Christiane CONNAN-PINTADO « Le Petit Chaperon rouge » au prisme de la variation dans l’édition pour la jeunesse 12h20-12h40 Discussion   15h30-15h50 Pause-café   Salle de conférences, Bâtiment D3, troisième étage Séance 9 Didactique et dictionnaires Présidence : PATRIZIA OPPICI 11h10-11h30 Marine AUBRY-MORICI Normes et variations dans la non-fiction de l’extrême contemporain  11h30-11h50 Pascale JANOT Traduire le polar italien contemporain en français entre inégalités sociales et appropriation des savoirs scientifiques et techniques  11h50-12h10 Gloria ZANELLA LVariation diachronique et évolution de la métaphore dans le domaine de l’astrophysique  12h20-12h40 Discussion   15h30-15h50 Pause-café     12h40-13h00 Clôture des travaux : Ruggero DRUETTA 13h00-14h30 Pause-déjeuner   Salle 6, Bâtiment D3, Rez-de-chaussée 14h30-16h30 Assemblée de la SUSLLF   Comité Scientifique Ruggero DRUETTA, Università degli Studi di Torino Patrizia OPPICI, Università degli Studi di Macerata Anna BETTONI, Università degli Studi di Padova Laura SANTONE, Università degli Studi Roma Tre Francesco SPANDRI, Università degli Studi Roma Tre Eleonora SPARVOLI, Università degli Studi di Milano Fabio VASARRI, Università degli Studi di Cagliari Giuseppe SOFO, Università Ca’ Foscari di Venezia Francesca DAINESE, Università degli Studi di Padova Jean-Marc MANGIANTE, Université d’Artois Yannick CHEVALIER, Université Lumière Lyon 2 Jean-Louis HAQUETTE, Université de Reims Champagne-Ardenne Abderrahman Tenkoul, Université Euromed de Fès Farida BOUHASSOUNE, Université Euromed de Fès Caterina FALBO, Università degli Studi di Trieste Jana ALTMANOVA , Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” Rosario PELLEGRINO, Università degli Studi di Salerno Vincenzo DE SANTIS, Università degli Studi di Salerno   Comité d’Organisation Valeria Anna VACCARO, Università degli Studi di Salerno Michele BEVILACQUA, Università degli Studi di Salerno Adelaide PAGANO, Università degli Studi di Napoli “Federico II”