Histoire de la langue

  Colloque international Duino-Aurisina (Province de Trieste) Italie 29 et 30 juin 2017   Comité d’organisation Cristina CASTELLANI, Université de Franche-Comté Amr Helmy IBRAHIM, Université de Franche-Comté & Université Paris-Sorbonne Sonia GEROLIMICH, Université d’Udine Claire MARTINOT, Université Paris-Sorbonne   "Autour du passif en italien et dans d'autres langues" "Intorno al passivo in italiano e in altre lingue"   Jeudi 29 Juin 2017 8.30-9.15 Inscriptions (jusqu’à 9.15 impérativement) 9.30-10.00 Ouverture du colloque Sonia Gerolimich / Claire Martinot / Cristina Castellani Mot d’accueil de Madame Le Consul honoraire de France à Trieste 10.00 10.40 Claude HAGÈGE, Collège de France, Paris Le passif et la modalisation 10.40 11.10 Paolo Driussi, Université d’Udine(Italie) Corrispondenze dell’uso di forme passive in una lingua che non le conosce 11.10-11.30 Pause-café 11.30 12.00 Silvia Verdiani, Université Potsdam / Université de Turin / Universitéde Gȇnes Gli effetti della simultaneità. Valori anaforici del passivo nella comunicazione politica multimodale online: un confronto fra italiano, francese, spagnolo e tedesco 12.00 12.30 Vasile Rus, Université Babeș-Bolyai Cluj-Napoca (Roumanie) La diatesi passiva nella visione dei grammatici greci e latini. Una lettura critica 12.30-14.00 Déjeuner 14.00 14.40 Andrea SANSÓ, Université de l'Insubria (Côme - Italie) La diacronia dei passivi con andaree venirein prospettiva tipologica 14.40 15.10 Alberto Bramati, Université de Milan (Italie) L'emploi du passif dans la traduction en italien du pronom clitique indéfini ON 15.10 15.40 Sophie Raineri, Université Paris Nanterre Analyse contrastive français/italien de SE VOIR et VEDERSI employés comme auxiliaires du passif 15.40-16.00 Pause-café 16.00 16.30 Cristina Castellani, Université de Franche Comté Opposition des formes du passif italien en essereet veniredans les Évangiles 16.30 17.00 Iris Jammernegg, Université d’Udine (Italie) Le funzioni del passivo nel discorso sociale: sistemi tedeschi e italiani a confronto 17.00 17.30 Luca Morlino, Université Mikołaja Kopernika w Toruniu (Pologne) «Rendre se veul, mais non vient entendu». La diatesi passiva nei testi francesi medievali di autori italiani 19.00 Buffet offert par la CRL aux intervenants     Vendredi 30 Juin 2017 9.00 9.40 Claude MULLER, Université de Bordeaux Montaigne Imperfection et lacunes des passifs du français 9.40 10.10 Pierre Jalenques, Universitéde Rouen Pour une analyse sémantique compositionnelle du passif périphrastique en français 10.10 10.40 Raja Gmir-Ezzine, Université de Tunis Diathèse passive et diathèse circonstancielle en français: structures apparentées au passif au moyen de (se) voir 10.40-11.00 Pause-café 11.00 11.40 Jacques FRANÇOIS,Université deCaen Basse-Normandie À quel titre le passif concerne-t-il les lexicographes ? Les Verbes Français et la perspective passive 11.40 12.10 Ruggero Druetta, Université de Turin (Italie) Comment il est fait d’une pierre deux coups. Passif impersonnel : passif et impersonnel ? 12.10-14.00 Déjeuner 14.00 14.30 L’houssaine El Gholb, Institut Royal de la Culture amazighe, Ryad, Rabat (Maroc) Les aspects morphologiques et syntaxiques du passif en amazighe (Berbère) 14.30 15.00 Badreddine Hamma, Universitéd’Orléans Tentative de classification des « compléments d’agent » dans les énoncés passifs achevés et dans les énoncés longs à sens passif 15.00-15.30 Afagh Hamed Hachemi, Inalco Paris & Farhad Ghorbanzade, Acad. de la langue et litt. persane (Téhéran) Le passif, est-il une structure syntaxique propre à la langue persane? Quelles possibilités offre le persan pour la traduction de telles structures bien fréquentes en français? 15.30-15.50 Pause-café 15.50 16.30 Anna GIACALONE-RAMAT,Université de Pavie (Italie) Passifs non prototypiques dans la comparaison italo-français 16.30 17.00 Cristiana De Santis, Universitéde Bologne (Italie) Obbedire ed essere obbedito/a: sul passivo dei verbi preposizionali 17.00 17.30 Amr Helmy Ibrahim, Université de Franche Comté & Paris-Sorbonne Passif ? Occultif ? Modalisation aspectuelle ? Du français à l'italien en passant par l'arabe 17.30-18.00 Clôture du Colloque 19.30 Dîner en Slovénie

Il CIRSIL propone lo studio dell’insegnamento delle lingue straniere presso le Università italiane fra due momenti storici rappresentati dall’Unità e dalla Legge 382 del 1980, secondo tre aree di studio: una generale sul modo in cui l’insegnamento delle lingue straniere si stacca dalla letteratura o da materia affine come la filologia fino alla costituzione di cattedre; una seconda sui metodi e i materiali che nella nuova prospettiva di apprendimento / insegnamento delle lingue straniere subirono delle trasformazioni in relazione ai contenuti dei corsi universitari e allo sviluppo della ricerca glottodidattica; una terza sul numero delle Facoltà, dei docenti e studenti universitari.

Anche a Verona si celebra questo anniversario della storica rivista fondata da Franco Simone, ai vertici della classificazione ministeriale per il suo livello scientifico. Da tanti decenni Studi francesi è un crogiolo di interventi critici e di pubblicazione di inediti, e al contempo, attraverso le sue rassegne bibliografiche, una preziosa fonte di conoscenze e di aggiornamento per studiodi e studenti, e molti sono i francesisti veronesi, docenti, assegnisti e dottorandi, che vi collaborano. L'incontro sarà dunque l'occasione di conosere un po' dall'interno i segreti di "fabbricazione", le origini e la più recenti attualità della rivista.

Convegno internazionale Tra Francia e Italia verso l’Europa: mediazioni linguistiche e culturali fra Settecento e Ottocento Università degli Studi di Padova, 23-24 marzo 2017 Sala delle Edicole Piazza Capitaniato, 3   Giovedì 23 marzo 15.00 Saluti delle autorità Presiede Guido Baldassarri (Università di Padova) Enzo Neppi (Université Grenoble Alpes), Corinne ou l’Italie di Madame de Staël: il dramma dell’incontro amoroso e culturale fra “nazioni” diverse nell’Europa del primo Ottocento Elisabetta Selmi (Università di Padova), Sulla poetica teatrale di Pier Jacopo Martello e il dialogo con i francesi   Presiede Raffaella Bertazzoli (Università di Verona) Jean-Louis Haquette (Université de Reims Champagne-Ardenne), Paolo Rolli et Voltaire: modèles littéraires et contestation critique Francesca Bianco (Università di Padova), La mediazione di Pierre Le Tourneur nelle prime traduzioni di Shakespeare (Giustina Renier Michiel e Michele Leoni)   Venerdì 24 marzo 9.00 Presiede Adone Brandalise (Università di Padova) Sophie Guermès (Université de Bretagne Occidentale), Charles Didier, passeur culturel entre France et Italie à l’époque romantique Gianfelice Peron (Università di Padova), “Stile impero” e traduzioni trobadoriche in Francia e Italia fra Sette e Ottocento   Presiede Dan Octavian Cepraga (Università di Padova) Carolina Patierno (Université Paris-Sorbonne/Università di Padova), Fra antichi e moderni.  Médée et Jason di J.-B. de Milcent per M. de Fontenelle (1813) Francesca Favaro (Università di Padova), Il canto (e la leggenda) di Saffo tra Italia e Francia, a fine Settecento: dalla Faoniadedi Imperiali a Les Hymnesdi Grainville   Venerdì 24 marzo 14.30 Presiede Corrado Viola (Università di Verona) Valentina Gallo (Università di Padova), «Donnez-moi tous les détails qui concernent le pays que vous habitez: il est mien par là». Carteggi italo-francesi tra il 1789 e il 1814 Marika Piva (Università di Padova),Il Signor di Chateaubriand voltato in italiano. Mediazioni ottocentesche   Presiede Snežana Milinković (Univerzitet u Beogradu) Attilio Motta (Università di Padova), Traduzioni e riscritture: come lavorava Nievo Tobia Zanon (Università di Padova), Tra Guernesey e Mentana. Primi sondaggi sulla ricezione di Hugo in Italia Chiusura dei lavori   Con il Patrocinio della Società Italiana di Studi sul Secolo Diciottesimo (SISSD)   Comitato scientifico: Guido Baldassarri Anna Bettoni Francesca Bianco Jean-Louis Pierre Haquette Marika Piva Elisabetta Selmi Tobia Zanon

Il XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza si tiene a Roma, all’Università “Sapienza” e all’Accademia Nazionale dei Lincei. Nelle sezioni e nelle confe- renze, nelle tavole rotonde e nelle iniziative scientifiche parallele, il Congresso si propone di rappresentare le modalità di interconnessione fra linguistica e filologia sviluppatesi nella ricerca degli ultimi decenni, anche a contatto con altri settori (dalla storia letteraria alla sociologia, all’ermeneutica, alla paleografia e alla teoria della comunicazione). Il tema del Congresso, Linguistica e filologia romanza di fronte al canone, pensato in quanto canone di lettura e di modelli metodologici nella logica di un sapere comune, aspira a stimolare, col contributo dei diversi ambiti specialistici, una riflessione su una questione ineludibile, imposta dalla globalizzazione a tutte le scienze umanistiche: il rapporto fra particolare e universale e fra lingua, cultura e storia in un ambito disciplinare, la linguistica e la filologia romanza che, nato in Europa e in relazione al nome della città di Roma, abbraccia ormai, agli inizi del XXI secolo, tutti i continenti, secondo problematiche e modalità a volte originali e inedite. Accanto al Congresso, in un periodo di particolare difficoltà per l’Unione Europea, questa straordinaria istituzione che con un processo democratico e consensuale (che potrebbe essere d’esempio anche per altre aree) ha portato la pace in un continente travagliato da centinaia d’anni di guerre (in particolare nel XX secolo), è apparso anche opportuno offrire alla riflessione dei Congressisti una Mostra di manoscritti e libri che ricordasse i percorsi multilinguistici e mul- ticulturali che hanno portato all’Europa attuale: I libri che hanno fatto l’Europa. Manoscritti latini e romanzi da carlo Magno all’invenzione della stampa. Biblioteche Corsiniana e romane. Sono libri peraltro non solo latini e romanzi, ma anche greci, arabi, ebraici: rappresentano le radici della nostra cultura e il senso più profondo della nostra comunità. Non dovremmo mai dimenticare gli insegnamenti e la lezione che questi libri ci hanno trasmesso, soprattutto in un momento in cui visioni isolazionistiche e claustrofobiche si contrappongono a quelle aperte all’Altro che la nostra disciplina ha sempre propugnato («non esistono razze latine, esiste la latinità»).

Les aventures de Meliadus, le père de Tristan, sont racontées dans un roman médiéval, dont la copie la plus ancienne est un ms. de 288 ff. de parchemin, copié dans l'Italie du Nord vers 1320. Ce manuscrit exceptionnel est mis en vente par ses propriétaires actuels. Le risque qu'il soit vendu à un collectionneur et qu'il ne soit plus disponible au public est réel. Cette perte serait d'autant plus grave qu'il n'existe à ce jour aucune édition critique du texte. La Fondazione Ezio Franceschini organise une récolte de fonds pour mettre ce manuscrit à la disposition du public. Les instructions pour participer à la récolte de fonds sont précisées dans le fichier joint.

Programme Le français langue qui accueille : contacts linguistiques et culturels dans les gastronomies française et francophones h. 8.45 Accueil h. 9.15 Salutations d’ouverture h. 9.30 Patrice Brasseur (Université d'Avignon), Géolinguistique et emprunts internes : apports du normand au français dans le plateau de fruits de mer h. 10.00 Maria Colombo (Università degli Studi de Milan), Brode, menestre… ou soupe ? Quelques italianismes culinaires du XVIe siècle Discussion h. 10.45 Pause h. 11.00 Anika Falkert (Université d'Avignon), De lasagne à kebab: le rôle des  internationalismes dans le lexique de la gastronomie h. 11.30 Maria BenedeBa Collini (Università degli Studi de Milan), Langue, culture et nourriture dans Soulfood équatoriale de Léonora Miano Discussion   Milan : francophones et francophiles h. 13.15 Alain Barguirdjian (Président AALSMI), Avantages de la langue française dans le monde h. 13.35 Lionella Bertazzon (Antenne économique du Québec à Milan), 1965 - 2015: Cinquante ans de Québec en Italie h. 13.55 Sophie Her (Responsable Lepetitjournal.com de Milan et de Rome), Présentation du journal d’actualité locale en français : utilité et fonctionnement h. 14.15 Annie Rea (Milan Accueil), Milan Accueil. Quand accueillir veut dire:  opportunité, enthousiasme et bienveillance! Discussion h. 14.45 Pause h. 15.00 Nicolas Diers (Vice-président des Conseillers pour le Commerce Extérieur de la France), Différences managériales France et Italie h. 15.20 Isabella Colombi (Directeur Ressources humaines Laboratoires Boiron Italie), Témoignage d’une entreprise française implantée à Milan h. 15.40 Martina Testa (Responsable Ressources humaines MyChef/Elior) , Témoignage d’une ancienne étudiante Unimi h. 16.00 Discussion et salutations conclusives