Colloques

La giornata di studi è organizzata nell'ambito del progetto di ricerca: NAF-Nuova Antropologia filosofica, attiva presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia dell'Università di Firenze. Obiettivo principale dell'Unità di Ricerca è il confronto, nel testo letterario, tra l'approccio testuale e quello ermeneutico-filosofico. Il convegno si terrà presso la Sala Altana del Dipartimento di Lettere e Filosofia, Via della Pergola 60-Firenze

Programme 26 septembre 2024 P.zzo Pacanowski, salle 1.1 via G. Parisi, 13 - 80132 Napoli 16h00 | Salutations institutionnelles Allocution de bienvenue par Antonio GAROFALO, Magnifico Rettore de l'Università di Napoli Parthenope Ouverture des Journées par Ruggero DRUETTA, Président de la SUSLLF Introduction aux travaux par Francesca DAINESE (Università di Padova) et Silvia Domenica ZOLLO (Università di Napoli Parthenope) 16h45 | Créations d'espaces Adelaide PAGANO (Università di Napoli Federico II), Espace et création artistique : la double quête dans l’autobiographie de Bill Kouélany, Kipiala, ou la rage d’être soi Maria Chiara SALVATORE (Université Lumière Lyon II - Università di Napoli Parthenope), Espèces et espaces : pour une isotopie évolutive de l’espèce 17h35 | Rencontre avec l’auteur Les espaces du roman. L'écrivain Vincent MESSAGE (Université Paris VIII) interviewé par Francesca LORANDINI 27 septembre 2024 Villa Doria d’Angri, Sala Convegni, via F. Petrarca, 80 - 80123 Napoli 09h30 | Conférence plénière Teresa Manuela LUSSONE (Università di Bari Aldo Moro), La voiture embourbée et le râtelier oublié. « Poétique de l’espace » dans Suite française d’Irène Némirovsky 10h30 | Pause-café 11h00 | Espaces de la création Eleonora MARZI (Università di Bologna - Alma Mater Studiorum), Éléments de lexicologie québécoise et espaces d’interculturalité discursive Sara AGGAZIO (Università di Cagliari - École des Hautes Études en Sciences Sociales - EHESS), Lire l’opacité de Fastes d’Édouard Glissant. Écritures et traductions d’une « géographie souterraine » Emilio CAMPAGNOLI (Università della Valle d’Aosta), Berceaux de mémoire : les lieux proustiens au prisme de la presse contemporaine 12h10 | Clôture des travaux Francesca LORANDINI (Università di Modena e Reggio Emilia) et Giuseppe SOFO (Università Ca’ Foscari Venezia) 13h00 | Pause déjeuner (buffet) 27 septembre 2024 | 15h00 | Assemblée Générale de la SUSLLF Comité d’organisation : Virginia Carrella, Francesca Dainese, Francesca Lorandini, Adelaide Pagano, Angela Rasoarifanja, Giuseppe Sofo, Silvia Domenica Zollo Comité scientifique : Francesca Dainese, Ruggero Druetta, Francesca Lorandini, Adelaide Pagano, Laura Santone, Giuseppe Sofo, Francesco Spandri, Eleonora Sparvoli, Fabio Vasarri, Silvia Domenica Zollo Contact : susllfnapoli24@gmail.com

Ce colloque porte sur trois notions qui, bien qu'elles soient inscrites au cœur de la civilité en Italie et en France, relèvent en grande partie de l'indéfinissable, voire de l'"intraduisible". Si elles désignent toutes trois un art, celui de plaire, elles ne s’enseignent ni ne peuvent parfaitement s’apprendre, selon un paradoxe que notent bien les traités de civilité. Aussi les deux volets de notre colloque permettront-ils de souligner à quel point la civilité européenne s’érige sur des fondements mouvants et variables – par-delà l’apparente unité du « processus de civilisation » étudié par Norbert Elias – entre les pays, mais aussi au sein d’un même et unique territoire.

Pour le 30ème anniversaire de sa disparition, survenue à Paris le 28 mars 1994, nous allons réfléchir au rôle que la ville de Turin a joué pour l’arrivée en Italie du dramaturge franco-roumain. Turin à été dès le début la porte ouverte vers notre pays pour la connaissance et la diffusion du théâtre de Ionesco. D’abord, grâce aux traductions de ses pièces, réalisées par Gian Renzo Morteo très tôt et publiées par Einaudi, traductions qui ont été utilsées pour les premières mises en scène, au Teatro delle Dieci et au Teatro Stabile. En outre, la ville de Turin a accueilli pendant quelques temps la fille du dramaturge, Marie-France, qui y a enseigné au Centre Culturel franco-italien la littérature française et théâtrale, au cours de la première moitié des années 1980, ce qui impliqua un intérêt et une connaissance particulière de la ville de la part de Ionesco. Notre projet comporte : - une journée d’études, le 5 décembre 2024, organisée au Département de Langues et Littératures étrangères de l’Université de Turin (avec publication des Actes); - une rencontre à l’Alliance française, le 6 décembre 2024, autour des textes programmatiques sur l’écriture de Ionesco - trois lectures de pièces significatives (La leçon, Délire à deux, un ensemble de scenes tirées des Comédies inédites) au Polo del ‘900, aux Musei reali, à l’Université - la mise en scene d’une pièce post-moderne sur La cantatrice chauve: Giù le mani da Ionesco, anti-anti-commedia de Riccardo De Gennaro, au Teatro Gobetti - une exposition photographique et de documents relatifs aux mises en scenes turinoises de pièces de Ionesco — Appel à contributions pour la journée d’études Date limite pour l’envoi de propositions : 31 juillet 2024 (titre et résumé) Adresse électronique d’envoi : gabriella.bosco@unito.it — Comité scientifique et d’organisation : Gabriella Bosco Monica Pavesio Laura Rescia Luana Doni.

Gli studiosi interessati a partecipare sono invitati a presentare proposte in relazione ai temi del convegno, strutturati in nove sessioni: 1) approcci metodologici e applicativi per lo studio della Toponomastica: dai criteri di reperimento, analisi e interpretazione dei nomi di luogo alle modalità di classificazione e conciliazione dei loro aspetti qualitativi e quantitativi; 2) toponimi e cartografia: dalla ricostruzione dei paesaggi e delle loro funzioni all’interpretazione delle dinamiche e dei rapporti gerarchico-territoriali in essi sottesi; 3) toponimi come forme testuali del potere: dalla toponomastica politico-amministrativa ai conflitti di denominazione negli spazi contesi o di frontiera, in relazione alla lingua e/o al punto di osservazione; 4) toponimi come strumenti di controllo simbolico del territorio: dai nomi di luogo del colonialismo, post-colonialismo e neocolonialismo alle politiche di costruzione e ricostruzione del senso identitario e della memoria collettiva, alla toponomastica di genere; 5) Toponomastica e mutato valore dei quadri ambientali: dalla corruzione e/o perdita dei toponimi nei fenomeni di deterritorializzazione alle ricerche sui caratteri originali dei paesaggi rurali storici, sulle lingue regionali o sugli idiomi locali; 6) toponimi delle calamità naturali: dalla prevenzione del rischio alla tutela dell’ambiente, alla pianificazione territoriale; 7) Toponomastica partecipata e collaborativa: dalla salvaguardia dell’Heritage culturale al rapporto amplificato tra toponimi e paesaggio (attraverso l’uso di performing media, esperimenti “crossmediali”, storytelling), alle frontiere dell’Intelligenza Artificiale e del Metaverso; 8) Toponomastica nella letteratura di viaggio e nella produzione artistica: la costruzione degli immaginari collettivi per la nascita di un patrimonio paesaggistico e culturale condiviso (dai luoghi e racconti dei viaggiatori fino al cinema e ai mass-media); 9) Toponomastica nella didattica: dalle istanze del costruttivismo e della ricerca-azione allo sviluppo del concetto di sostenibilità e di cittadinanza attiva. La scheda di iscrizione va compilata entro il 15 luglio 2024, con l’indicazione di autore e titolo della proposta di contributo, accompagnati da un breve abstract (2.500 caratteri). Tutte le proposte saranno sottoposte alla valutazione preliminare del Comitato scientifico. I contributi saranno pubblicati in un volume dedicato, secondo criteri successivamente comunicati.

Mettre en prose, quoi qu’il en coûte ! Récits brefs et genres « autres » du XIIIe au XVIe siècle (PRIN-2017 2017-JZ9BP7) Convegno internazionale /Colloque international (Gargnano, Palazzo Feltrinelli, 27-29 giugno 2024) PROGRAMME Jeudi 27 juin 14,30 Accueil 15,00 H. BELLON-MEGUELLE, Les Grantz Geanz, sombre repoussoir. Mise en prose et stratégie prologale dans la version b 15,30 P. CIFARELLI, À propos de l’Ordene de Chevalerie : la tradition textuelle, entre diffusion isolée et structure cyclique 16,00 Pause 16,30 M. COLOMBO TIMELLI, L’Isopet III, ou comment faire du neuf avec du vieux 17,00 Discussion 17,30 M. COLOMBO TIMELLI, M. CROSIO, B. FERRARI, Présentation, Répertoire Suite (avec la participation de : A. Amatuzzi, S. Ancey-Ducruet, E. Barale, H. Bellon-Méguelle, A. Bengtsson, S. Cerrito, P. Cifarelli, M. Maulu, A.-L. Metzger-Rambach, Y. Na, I. Rota) Vendredi 28 juin 9,30 Conférence : S. LEFEVRE, En un mot comme en cent. La prose et ses lectures 10,30 Pause 11,00 A. BENGTSSON, La version de la Vie de sainte Geneviève offerte par les manuscrits E et F : la mise en prose mutilée 11,30 B. FERRARI, La Vie de saint Jean-Baptiste mise en prose : remarques sur la tradition manuscrite et sur le texte 12,00 Y. NA, Vers et prose à la fin du Moyen Âge : deux témoins contemporains de la Vie de saint Fiacre (F1-2) 12,30 Discussion 15,00 S. RAMBAUD, Un commerce durable : les vies de saints publiées par les Trepperel à Paris (1491-1531) 15,30 E. BARALE, Jean le Conte et Jean Miélot : presque cent ans de mises en prose mariales 16,00 Pause 16,30 S. CAPPELLO, Le passage à l’imprimé de trois récits brefs médiévaux : les destins divergents du Duc Guillaume, de Robert le Diable et de son fils Richard 17,00 Discussion 17,30 A. SCHOYSMAN, G. ROSSI Présentation, EMAF 15-16 Samedi 29 juin 9,00 M. MAULU, Rapports entre la version D des Sept sages de Rome et la tradition française médiévale en prose et en vers 9,30 S. CERRITO, Un dialogue en images entre Ovide et Virgile : l’illustration du Grand Olympe des histoires poëtiques (Lyon, Romain Morin, 1530-1532) 10,00 Pause 10,30 A.-L. METZGER, « Autant de teste autant d’opinions », lorsque Jean Drouyn rédige La Nef des fols du monde (Lyon, Guillaume Balsarin, 1498) 11,00 Discussion 11,30 Bilan PRIN 2017 Comité scientifique : Maria Colombo, Barbara Ferrari, Anne Schoysman Comité organisateur : Maria Colombo, Barbara Ferrari, Martina Crosio Contact : maria.colombo@unimi.it, barbara.ferrari@unimi.it

Deux principaux axes de recherche seront suivis : l'un porte sur les stratégies d'écriture inclusive et leur traduisibilité ; l'autre sur l'analyse et la traduction des représentations discursives de l'inclusion en rapport avec les différentes sphères de la vie sociale, telles que l’éducation, l’employabilité, l’accessibilité et le numérique. On accordera aussi une place à la présentation de résultats obtenus dans le cadre d’expérimentations pédagogiques, d’enquêtes ou d’études de cas en matière d’inclusion et de multilinguisme.

Programme du colloque : MERCREDI 22 MAI Université Lumière Lyon II Amphithéâtre de la MILC (Maison Internationale des Langues et des Cultures) 9h15 – Accueil 10h00 – Ouverture officielle du colloque 10h05 – Olivier Bara, Claire Barel-Moisan, Claudine Grossir (IHRIM Lyon2/CNRS/Sorbonne Université) Introduction Matin : Affronter le temps L’écriture et le temps Présidence de séance : Agnese Silvestri 10h25 – Béatrice Didier (ENS Ulm) Temps où est ta victoire ? L’écriture et le temps : une lutte corps à corps 10h50 – Marie Priester (Université Paris-Est Créteil) Essayer l’écriture comme passe-temps ? Le Voyage en Auvergne (1829) premier essai de George Sand 11h 15 – Discussion suivie d’une pause Temporalités au féminin Présidence de séance : Christine Planté 11h40 – José-Luis Diaz (Université Paris Cité) L’année 1833 : petite encyclopédie des temporalités sandiennes 12h05 – David Powell (Hofstra University) Le temps pour comprendre : la durée d’une réflexion de femme – Indiana et Antonia 12h30 – Discussion suivie d’une pause Après-midi : Rythmes biologiques 14h15 – Conférence de Christine Planté (Université Lyon 2. IHRIM) Sur quelques figures récurrentes du rapport au temps 14h45 – Discussion De l’enfance à l’âge adulte Présidence de séance : Brigitte Diaz 15h00 – Zoé Commère (INSPE Amiens-Université de Picardie Jules Verne) Écrire l’enfance : quelques personnages d’enfants dans les fictions sandiennes 15h25 – Alain Vergnioux (Université de Caen Normandie) George Sand et l’éducation : moderne ou antimoderne ? 15h50 – Discussion suivie d’une pause L’expérience de la vieillesse Présidence de séance : Pascale Auraix-Jonchière 16h15 – Carmen Figuerola (Université de Leida) Détresse ou sagesse ? La représentation du vieillir d’après George Sand 16h40 – Sophie Ménard (Université de Montréal) George Sand, « l’intime connivence » d’une grand-mère avec le temps 17h05 – Lara Popic (Toronto Metropolitan University) Temporalité et expérience dans les Contes d’une grand-mère 17h30 – Discussion JEUDI 23 MAI Musée des Beaux-Arts de Lyon – Auditorium 9h00 – Accueil 9h15 – Conférence de François Vanoosthuyse (Université de Rouen Normandie) Histoires d’ouvriers dans « le courant du siècle » 10h00 – Discussion Matin : L’art du récit, le récit des arts Rythmes narratifs Présidence de séance : François Kerlouégan 10h15 – Alex Lascar (Sorbonne Université) Rythmes narratifs dans le roman sandien des Maîtres sonneurs (1853) à La Confession d’une jeune fille (1865) 10h40 – Claudie Bernard (New York University) Concordance et discordance des temps dans le roman épistolaire sandien 11h05 – Discussion suivie d’une pause Quand les arts de la scène donnent le tempo Présidence de séance : Arline Cravens 11h30 – Tessa Ashlin Nunn (École Normale supérieure de Lyon) L’image-temps et la danse chez George Sand, une rupture avec les gestes rationnels 11h55 – Yuliia Kotova (Université Paris Nanterre) Dramaturgie de la conversation dans le théâtre bref de George Sand 12h20 – Discussion suivie d’une pause Après-midi : Le temps de la scène Le temps de la création dramatique Présidence de séance : Catherine Masson 14h30 – Mariette Delamaire (Sorbonne Université) George Sand et le théâtre de l’éphémère 14h55 – Laurène Haslé (École Pratique des Hautes Études) De l’évocation à la représentation, le temps d’une création de George Sand au Théâtre du Gymnase 15h20 – Discussion suivie d’une pause Scènes du temps moderne Présidence de séance : Rachel Corkle 15h45 – Marjolaine Forest (Université Lyon 2. IHRIM) Écrire « à la volée » : les lettres de GS à Marie Dorval (1832-1848) et Pauline Viardot (1839-1849) aux rythmes de la modernité 16h10 – Aimée Boutin (Florida State University) Train, accélération et décélération chez Sand 16h35 – Discussion 17h – Visite du Musée (réservée aux membres du colloque) 18h30 – Concert-lecture à l’auditorium du musée (ouvert au public) 20h – Dîner du colloque : Restaurant les Adrets, Vieux-Lyon (Lyon, 5e) (réservé aux membres du colloque) – Remise du prix de thèse décerné par la George Sand Association – VENDREDI 24 MAI École Normale Supérieure de Lyon – Amphithéâtre Descartes 9h30 – Accueil Matin : Du présent au passé Un siècle en tension Présidence de séance : Catherine Mariette-Clot 9h45 – Brigitte Diaz (Université Caen Normandie) « Un siècle à la dérive » ou le temps suspendu 10h10 – Agnese Silvestri (Université de Salerne) George Sand, une pensée démocratique de l’Histoire 10h35 – Discussion suivie d’une pause Temporalités historiques Présidence de séance : Claudie Bernard 11h – Rachel Corkle (City University of New York) L’Histoire peut-elle être racontée ? L’Historicité tardive des romans de Sand 11h25 – Mary Rice-De Fosse (Bates College) La perception du temps historique au prisme de la temporalité humaine : fictions de la révolution 11h50 – Apolline Pernet (Princeton University) Instant rouillé, temps historique et saisons rurales : trois modes du temps dans les romans champêtres 12h15 – Discussion Après-midi : Au-delà du temps humain Temps géologiques Présidence de séance : François Vanoosthuyse 14h – Pascale Auraix-Jonchière (Université Clermont Auvergne) Phénoménologie naturelle et temporalité : « vivre, penser, écrire » la roche 14h25 – Tristan Tailhades (Université Gustave Eiffel) « Merveilleuses transformations » : géologie et pensée du temps chez George Sand 14h50 – Discussion suivie d’une pause Temporalités poétiques Présidence de séance : David Powell 15h15 – Étienne Poirier (Université Mc Gill) Écrire au temps présent : l’art romanesque selon Sand 15h40 – Isabelle Naginsky (Tufts University) Les entrailles ou le vent de la harpe ? Les deux temps de l’inspiration poétique selon Sand 16h05 – Margaret Miner (University of Illinois) Vers un travail quotidien : Sand et l’apprentissage fantastique du temps 16h30 – Discussion 16h45 – Olivier Bara, Claire Barel Moisan, Claudine Grossir (IHRIM CNRS/Lyon II et Sorbonne Université) Conclusion et clôture du colloque -- Organisation scientifique : Olivier Bara (Université Lyon 2, IHRIM), Claire Barel-Moisan (CNRS, ENS de Lyon, IHRIM), Claudine Grossir (Sorbonne Université, IHRIM) Comité scientifique : Pascale Auraix-Jonchière (Université Clermont Auvergne), Olivier Bara (Université Lyon 2), Claire Barel-Moisan (CNRS), Rachel Corkle (City University of New York), Arline Cravens (Saint-Louis University), Brigitte Diaz (Université Caen Normandie), Claudine Grossir (Sorbonne Université), François Kerlouégan (Université Lyon 2), Pratima Prasad (University of Massachussetts, Boston), Damien Zanone (Université Paris Est Créteil).

Le colloque annuel 2024 organisé par le CIRM (Centre Interuniversitaire de Recherche sur les Métaphores) vise à poursuivre les objectifs d’investigation suivants : - explorer sur les plans théorique et épistémologique le rapport entre métaphore et argumentation dans un cadre institutionnel; - analyser les mises en discours et les restitutions traductives de la métaphore dans un contexte institutionnel multilingue; - étudier la mise en relation entre métaphore et ethos institutionnel; - examiner les stratégies de framing et reframing par le biais de la métaphore dans un cadre institutionnel. Les propositions de contribution (de 250 mots avec au moins 5 références bibliographiques, l'affiliation institutionnelle et les coordonnées personnelles) peuvent être adressées à convegnocirm2024@gmail.com au plus tard d’ici le 18 mai 2024.