You are here

Chateaubriand: Rome et l'Europe

Riassunto dell'annuncio: 
Colloque international pour le 250e anniversaire de la naissance de Chateaubriand.

"Chateaubriand: Rome et l'Europe"

Colloque international organisé par le Département de Lingue, Letterature e Culture Straniere, Università degli Studi Roma Tre et la Société Chateaubriand pour le 250e anniversaire de la naissance de Chateaubriand.

Sous le signe des trois villes où Chateaubriand a effectué une mission officielle sous l’Empire et la Restauration (Rome, Berlin et Londres), ce colloque vise à étudier sa conception de l’Europe. En effet, si tant son séjour en Amérique que son voyage en Orient ont fait l’objet de nombreux travaux critiques, ses déplacements en Europe, les descriptions qu’il en donne et le regard qu’il porte sur elle ont été moins abordés. La problématique s’étendra ainsi au-delà des trois villes indiquées et intégrera l’Europe dans son ensemble.

Rome, 4 - 6 octobre 2018
Centro di Studi Italo-Francesi, Piazza di Campitelli 3
Fondazione Primoli, Via Giuseppe Zanardelli 1
Università Lumsa, Aula Teatro, Piazza Adriana 21

Programme
Jeudi 4 octobre, Centro di Studi Italo-Francesi, Piazza Campitelli 3
Première Journée: Chateaubriand, Rome et l’Italie
9h00 Allocutions de bienvenue
Luca Pietromarchi (Rettore Università Roma Tre), Valeria Pompejano (Directrice du Centro di Studi Italo-Francesi), Giorgio De Marchis (Directeur du Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere), Arianna Punzi (Directrice du Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali Università “La Sapienza”), Florence Ferran (Institut français - Italia), Fabrice Jesné (École Française de Rome), Paolo Carile (Association Italiques), Gianni Iotti (Seminario di Filologia Francese), Patrizia Oppici (Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese)
10h00 Introduction au colloque: Aurelio Principato (Università Roma Tre) et Guy Berger (Président de la Société Chateaubriand)
10h15 Chateaubriand néoclassique à Rome (I) (Président: Valeria Pompejano, Directrice du Centro di Studi Italo-Francesi)
Michel Delon (Sorbonne Université): Chateaubriand et la tombe d’Ovide
Elodie Saliceto (Université de Lyon Saint-Etienne - UMR CNRS IHRIM):
Chateaubriand à Rome : réseaux européens et enjeux artistiques
11h15 Pause
11h30 Chateaubriand néoclassique à Rome (II) (Président: Jean-Marie Roulin, Secrétaire général de la Société Chateaubriand)
Apolline Streque (Université de Lyon Saint-Etienne - UMR CNRS IHRIM):
Le patrimoine romain : un support de la construction de l’identité auctoriale
chez Chateaubriand ?
Dominique Kunz-Westerhoff (Université de Lausanne): De l’image pompéienne à l’inscription métaphorique : la visite du Colisée comme mythe d’origine de la modernité chez Chateaubriand
13h00 Pause déjeuner
14h30 Chateaubriand et l’Italie moderne (Président: Aurelio Principato, Università Roma Tre)
Irini Apostolou (Université nationale et capodistrienne d’ Athènes):
Chateaubriand à Rome et à Venise, son regard sur l’art
Emma Malinconico (Università degli Studi Roma Tre et Sorbonne
Université): La ritualité religieuse à Rome dans le regard de Chateaubriand
15h30 Clôture des travaux
Vendredi 5 octobre, Fondazione Primoli, via Zanardelli 1
Deuxième Journée: Chateaubriand et l’Europe
9h00 Allocution de bienvenue
Roberto Antonelli, Président de la Fondazione Primoli
9h30 Chateaubriand: une vision de l’Europe et de sa place dans le monde (I) (Président : Roberto Antonelli, Fondazione Primoli)
Jacques-Alain de Sédouy (Société Chateaubriand): Chateaubriand
diplomate et ministre des affaires étrangères
Jean Musitelli (Association Italiques): Diplomate-écrivain: une tradition
française ?
Henry Zipper de Fabiani (L’OEuvre d’Orient): Chateaubriand et la
Question d’Orient
11h00 Pause
11h15 Chateaubriand: une vision de l’Europe et de sa place dans le monde (II) (Président: Guy Berger, Société Chateaubriand)
Jean-Marie Roulin (Université de Lyon Saint-Etienne - UMR CNRS IHRIM):
Le « génie germanique » ou le De l’Allemagne fragmentaire de Chateaubriand
Caroline Belot-Gondaud (Affaires étrangères – CAPS): Chateaubriand et
Victor Hugo, imaginaires européens croisés
12h30 Déjeuner-buffet
14h30 L’imaginaire européen de Chateaubriand (Président: Letizia Norci Cagiano de Azevedo, Università Roma Tre)
Simon Lanot (Université de Lorraine et Université de Montréal): Grenade,
un héritage pour l’Europe, le « don des ruines » dans les Aventures du
dernier Abencérage
Fabio Vasarri (Università di Cagliari): Retraduire Milton ou l’apprentissage
de l’étranger
15h30 Pause
15h45 Chateaubriand et la Russie (Président: Jacques-Alain de Sédouy)
Anne-Sophie Morel (Université de Savoie-Mont-Blanc): Chateaubriand
et la Russie
Sophie Guermès (Université de Brest): « Bientôt l’Europe ne lui suffira
plus »: le récit de la campagne de Russie dans les Mémoires d’outre-tombe
17h00 Clôture des travaux
Projection du film de Wendy Prin-Conti, La Splendeur d’aimer (2018, 25 mm), en présence de la réalisatrice
Samedi 6 octobre, Università LUMSA Aula Teatro, Piazza Adriana 21
Troisième Journée: Le rayonnement de l’oeuvre de Chateaubriand
9h00 Allocution de bienvenue
Francesco Bonini, Rettore Università LUMSA
10h00 Le rayonnement de l’oeuvre et les traductions (Président: Benedetta Papasogli, Università LUMSA)
Stefano De Luca (Università Suor Orsola Benincasa): Chateaubriand en
Italie. Traductions et usages politiques dans la première moitié du XIXe
siècle
Pierino Gallo (Université de Lyon Saint-Etienne - UMR CNRS IHRIM):
Les traductions italiennes d’Atala : un aspect de la fortune de Chateaubriand
en Italie
11h00 Pause
11h15 Traduire Chateaubriand aujourd’hui: table ronde et échanges (Modérateur: Andrea Del Lungo, Università “La Sapienza”)
Ada Corneri (Traductrice): De la note au commentaire
Marina Vazaca (Traductrice): Traduire les Mémoires d’outre-tombe au XXIe
siècle
Galina Ovtchinnikova (Université de Toula): L’analyse contrastive des
traductions italiennes et russes des Mémoires d’outre-tombe
12h30 Clôture du colloque
Autres participants: Marie-José Begon-Blouquin, Réginald Bonduelle, Sophie Bonduelle, Suzanne Bouvet, Christophe Calame, Jocelyne Debayle, François Delafosse, Antoine Dupré-Lafon, Michèle Leforestier, Jacques Hartmann, Yvette Hartmann, Daniel Heck, Marie-Claude Jardin, Cécile Pastré, Gérard Patereau, Claude Patereau, Pierre Peigné, Souad Peigné, Claudine Poissonnet, Jean-François Potton, Wendy Prin-Conti, Bernard Puybertier, Marie-Laure Puynège, Georges Rambeaud, Anne-Marie Ribaud, Jacques Rouëssé, Geneviève Pasquier Zipper de Fabiani.

En collaboration avec: Centro di Studi Italo-Francesi, Università LUMSA, Fondazione Primoli, Académie de France – Villa Medici, Institut français – Italia, Institut français – Centre Saint-Louis
En partenariat avec : Ambassade de France auprès de la République italienne, Ambassade de France près le Saint-Siège, Association Italiques, École française de Rome, Université de Lyon Saint-Etienne - UMR CNRS IHRIM, Seminario di Filologia Francese, Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese, Università degli Studi “La Sapienza”
Avec le Label scientifique de l’ Università Italo-Francese – Université Franco-Italienne (UIF-UFI)
et le soutien du Banco BPM
Comité d’honneur
M. Christian Masset, Ambasciatore di Francia presso lo Stato Italiano
M. Philippe Zeller, Ambasciatore di Francia presso la Santa Sede
M. Francesco Bonini, Rettore Università LUMSA
M. Eugenio Gaudio, Rettore Università degli Studi “La Sapienza”
M. Luca Pietromarchi, Rettore Università degli Studi Roma Tre
M. Guy Berger, Président de chambre (h) à la Cour des comptes
M. Jacques-Alain de Sédouy, ancien ambassadeur
M. Henri Zipper de Fabiani, ancien ambassadeur
Mme Muriel Mayette-Holtz, directrice Villa Medici
Comité scientifique: Guy Berger, Andrea Del Lungo, Bruna Donatelli, Florence Ferran, Gianni Iotti, Olivier Jacquot, Fabrice Jesné, Jean Musitelli, Letizia Norci Cagiano, Patrizia Oppici, Benedetta Papasogli, Valeria Pompejano, Aurelio Principato, Jean-Marie Roulin, Anna Maria Scaiola, Benoît Tadié.
Organisation: Aurelio Principato, Bruna Donatelli, Fiona Lejosne, Emma Malinconico, Claire Mille, Estelle Mouton-Rovira, Simona Pollicino, Laura Santone, Valentina Tarquini.
Ont collaboré aussi: Paolo Carile, Paola Cattani, Letizia Norci, Benedetta Papasogli, Jean-Marie Roulin.
Contact: Emma Malinconico emma.malinconico@uniroma3.it
Dans la couverture : Louis Dupré et Sébastien Norblin de la Gourdaine, Chateaubriand reçoit la grande-duchesse Hélène de Russie dans les jardins de la Villa Médicis le 29 avril 1829 (1830), cf. le livre XXX des Mémoires d’outre-tombe

Segnalato da: 
Simona Pollicino
Email: 
simona.pollicino@uniroma3.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
04/10/2018
Data di fine dell'evento: 
06/10/2018
Luogo dell'evento: 
Roma
Tipo di evento: 
Convegni
Categoria principale: 
Sottocategoria: 
Parole chiave: 
Chateaubriand; Rome; Europe
Nome del contatto: 
Simona Pollicino
Email del contatto: 
simona.pollicino@uniroma3.it
Sito web di riferimento: 
http://www.lingueletteratureculturestraniere.uniroma3.it/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&cntnt01articleid=1019&cntnt01returnid=15