You are here

Letteratura

Traduzioni esemplari e saggi storici sul tradurre dal Romanticismo a oggi

Riassunto dell'annuncio: 
Convegno internazionale a cura di Fabio Scotto
Convegno Internazionale Traduzioni esemplari e saggi storici sul tradurre dal Romanticismo a oggi Università degli Studi di Bergamo 22-23 gennaio 2020 Aula 3 Salvecchio Il Convegno, realizzato in collaborazione con alcuni Enti di ricerca accademica e accreditate Associazioni internazionali di studi, si articola nei seguenti filoni d’indagine: analisi e auto-analisi (ad opera di traduttori viventi di vaglia) di alcune traduzioni storiche di testi europei ed extra-europei nelle loro valenze filologiche, stilistiche, estetiche e storiche del periodo che va dal Romanticismo ad oggi, anche e soprattutto alla luce della loro ricezione critica contemporanea; analisi di alcuni saggi esemplari sul tradurre, visti nella loro valenza teorica e storica e nella loro ricezione moderna e contemporanea, con particolare riferimento alla prolifica stagione dei Translation Studies, ovvero del Secondo Novecento; contributi di carattere critico anche comparatistico che riflettano sulla ricezione di traduzioni e saggi esemplari del periodo prescelto, con riferimento alla storia della cultura, della letteratura, della società e della lingua.Ciò al fine di fare emergere da un approccio multiplo e convergente nessi importanti utili sia all’apprezzamento delle opere che del loro attuale potere d’irradiazione in àmbito artistico e scientifico. PROGRAMMA 22 GENNAIO 2020 Ore 9.30: Saluto delle Autorità Accademiche. Ore 9.50: Fabio Scotto (Università degli Studi di Bergamo, Direttore del CISAM): Presentazione del Convegno. Ore 10.00: Presiede Fabio Scotto. Marc de Launay (ENS-Ulm, Parigi), «La traduction - la conversion des valeurs». Ore 10.30: Florence Lautel-Ribstein (Université d'Artois, CoTraLiS), Phénoménologies et formes symboliques: dormition et réveil traductologique d’Ernst Cassirer. Ore 11.00: Pausa caffè. Ore 11.30: Presiede Marina Dossena (Università degli Studi di Bergamo) Irene Weber Henking (Université de Lausanne), De la Weltliteratur à la born-translated literature. Ore 12.00: Elena Agazzi (Università degli Studi di Bergamo), L’inquieta “costanza” e il patto poetico. Szondi a proposito della traduzione di Celan del sonetto 105 di Shakespeare. Ore 12.30: Raul Calzoni (Università degli Studi di Bergamo), Tradurre poesia dopo Auschwitz. Todesfuge di Paul Celan e la lirica sulla Shoah. Ore 13.00: Discussione. Ore 13.20: Pausa pranzo. Ore 15.00: Presiede Giuliana Calabrese (Università degli Studi di Bergamo) Gabriele Morelli (Università degli Studi di Bergamo), Tradurre il Cancionero y romancero de ausencias di Miguel Hernández. Ore 15.30: Pietro Taravacci (Università degli Studi di Trento), Tradurre la extrañeza da vicino. Riflessioni sulla traduzione di un poeta vivente. Ore 16.00: Pausa caffè. Ore 16.30: Presiede Raul Calzoni (Università degli Studi di Bergamo) Marina Bianchi (Università degli Studi di Bergamo), Dario Puccini, traduttore di Vicente Aleixandre. Ore 17.00: Franco Nasi (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia), Emilio Mattioli: traduzione e provvisorietà come conquista. Ore 17.30: Discussione.   23 GENNAIO 2020 Ore 9.30: Presiede Ugo Persi (Università degli Studi di Bergamo). Evgenij Solonovich (Istituto Letterario “M.Gorkij”, Mosca), Il contemporaneo di Gogol’ - nostro contemporaneo: Giuseppe Gioachino Belli - dissidente russo. Ore 10.00: José María Micó (Universitat Pompeu Fabra, Barcellona), Complementarietà delle traduzioni: il caso della Commedia di Dante. Ore 10.30: Martina Censi (Università degli Studi di Bergamo), Tradurre al-Khubz al-Hafi (Il pane nudo, 1982) di Mohamed Choukri: neg(ozi)azioni di scritture. Ore 11.00: Pausa caffè. Ore 11.30: Presiede Marco Sirtori (Università degli Studi di Bergamo). Luca Bani (Università degli Studi di Bergamo), Volgarizzare e tradurre di Gianfranco Folena. Storia, prassi della traduzione. Ore 12.00: Francesca Guidotti (Università degli Studi di Bergamo), Ungaretti legge Blake: rivelazioni. Ore 12.30: Discussione. Ore 13.00: Pausa pranzo. Ore 14.30: Presiede Angela Locatelli (Università degli Studi di Bergamo). Massimiliano Vaghi (Università degli Studi di Bergamo), Una traduzione fondamentale per l’orientalistica europea all’inizio del XIX secolo: le Upanishad di Anquetil-Duperron. Ore 15.00: Michela Gardini (Università degli Studi di Bergamo), Remy de Gourmont e il dibattito sulla traduzione in Francia tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento. Ore 15.30: Monia Mezzetti (Università degli Studi di Bergamo), Antoine Berman lettore di Chateaubriand traduttore di Milton. Ore 16.00: Pausa caffè. Ore 16.30: Presiede Pietro Taravacci (Università degli Studi di Trento). Fabio Scotto (Università degli Studi di Bergamo), Henri Meschonnic: poetica, etica, politica e critica del tradurre. Ore 17.00: Discussione. Ore 17.20: Fabio Scotto (Università degli Studi di Bergamo, Direttore del CISAM): Conclusioni. *** Segreteria organizzativa: Ambra Cimardi, Guglielmo Gabbiadini, Elena Ravera, Eleonora Ravizza. Patrocinio: SEPTET (Société d’Etudes des Pratiques et Théories en Traduction, Parigi), SOFT (Société Française de Traductologie, Parigi), CTL- Centre de Traduction Littéraire (Université de Lausanne), Instituto Cervantes (Milano). Responsabile scientifico: Fabio Scotto, fabio.scotto@unibg.it
Nome del contatto: 
Fabio Scotto
Email del contatto: 
fabio.scotto@unibg.it
Segnalato da: 
Fabio Scotto, responsabile scientifico
Email: 
fabio.scotto@unibg.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
22/01/2020
Data di fine dell'evento: 
23/01/2020
Città dell'evento: 
Bergamo
Tipo di evento: 
Colloques
Categoria principale: 

Le commerce des lettres. Configurations et enjeux de l’épistolarité dans À la recherche du temps perdu

Riassunto dell'annuncio: 
Revue d'études proustiennes, 14, 2021-2
APPEL À CONTRIBUTION : Revue d'études proustiennes, 14, 2021-2. Le commerce des lettres. Configurations et enjeux de l’épistolarité dans À la recherche du temps perdu « Quand je pense à toutes les lettres qu’il va falloir écrire, moi qui n’ai pas de temps pour mon livre ! », aurait déclaré Proust à Céleste Albaret, laquelle connaissait pourtant trop son maître pour le prendre à la lettre, et pour voir dans ces doléances à l’égard d’une correspondance chronophage autre chose qu’une « façon de parler ». Au lieu de se concurrencer, comme le suggère aussi le narrateur du Temps retrouvé, les devoirs de l’épistolier et les devoirs du créateur coexistent, de manière somme toute a-conflictuelle, dans la vie de Marcel Proust (on en veut pour preuve le flux ininterrompu de la Correspondance et, d’autre part, les milliers de pages du roman), voire s’articulent dans un échange fécond. Proust sait bien que les heures passées à écrire des lettres ne relèvent nullement du « temps perdu » : non seulement la correspondance constitue pour l’écrivain une sorte de laboratoire où l’on voit surgir, de façon plus ou moins délibérée, des points d’esthétique ou des embryons romanesques ; plus encore, ces lettres omniprésentes dans le quotidien du romancier cloîtré, représentant pour lui tant un moyen de communication qu’une garantie de présence (fantomatique) au monde et dans le monde, donnent à voir l’une de ces zones d’intersection où la vie et la littérature se con-fondent. Les missives, télégrammes, pneus ou cartes postales transitent en effet par la chambre du malade aussi fébrilement qu’elles circulent entre les pages de son œuvre. Le tissu diégétique de la Recherche se double et se nourrit d’une trame épistolaire extraordinairement dense. Aussi bien le héros que les autres personnages nous sont souvent montrés en train d’écrire, d’envoyer, de lire ou d’imaginer un nombre remarquable de lettres, de mots, de billets (doux ou amers) qui s’entrelacent au fil de la narration et dont il serait tentant d’envisager une typologie d’ordre thématique ou formel. Suivant la première approche, on pourrait distinguer la lettre d’amour – fort atypique – que pratiquent les différents couples du roman (le héros et Gilberte/Albertine, Saint-Loup et Rachel, Swann et Odette, mais également la lettre sans espoir que la princesse de Guermantes écrit à son beau-frère Charlus), et qui trouve son pendant dans la lettre de (vraie ou fausse) rupture ; viendraient ensuite la lettre mondaine, les lettres diplomatiques de l’infatigable Norpois, la lettre de séduction (on pense aux missives colériques et passionnelles de Charlus), la lettre de condoléance, ou encore la lettre « ludique », telle l’épître agrémentée de citations littéraires et truffée de fautes de grammaire du valet Joseph Périgot. D’un point de vue formel, il est aisé de remarquer que les lettres de la Recherche ne bénéficient pas toutes du même degré de visibilité : si maintes d’entre elles sont simplement évoquées dans leur statut d’objet, sans référence au contenu, d’autres se trouvent en revanche enchâssées dans la fiction, selon des configurations que l’on pourrait rapprocher des modalités de représentation du discours autre : leur texte est donné à lire tantôt sous une forme narrativisée, tantôt rapporté au mode indirect, tantôt enfin cité littéralement. Bien que la critique n’ait pas manqué de relever l’importance et la richesse de l’épistolarité fictive dans le roman proustien, il s’est agi jusqu’à présent d’incursions ponctuelles au sein d’une galaxie qui, dans son ensemble, reste encore à explorer. Pour sa seconde livraison de 2021, la Revue d’études proustiennes souhaite ainsi proposer à ses contributeurs une réflexion de plus ample envergure autour du dispositif épistolaire à l’œuvre dans la Recherche, dans le but d’en répertorier les configurations, les enjeux et les multiples facettes. Les contributions pourraient s’inscrire dans l’un des quatre axes suivants : - axe poétique : l’enchâssement des lettres dans le roman se prête à être abordé sous plusieurs angles. La lettre met au jour une dialectique de l’écriture et de la lecture qui a son pivot dans le personnage du héros-narrateur, tour à tour expéditeur, destinataire, récepteur direct ou indirect de missives inévitablement soumises à son déchiffrement. On pourrait ainsi s’interroger sur la façon dont la fiction met en scène un ou plusieurs « script(s) » de la lettre, aussi bien au niveau de son élaboration que de sa réception, et comment ceux-ci interagissent avec le modèle de la communication épistolaire, mêlant présence et absence, réalité et virtualité, proximité et éloignement. Toujours dans cette perspective, on pourrait en outre s’intéresser au rôle des lettres en tant qu’artifice de composition et moteur du romanesque : comment la lettre fait-elle surgir l’événement au sein de la narration « dogmatique » de la Recherche, dans quelle mesure contribue-t-elle à l’élargissement des possibles du roman, ou encore se voit-elle au centre d’une dynamique imaginative et créative dont elle est à la fois l’objet et le catalyseur ? - Axe stylistique / énonciatif : que ce soit en se penchant sur une lettre en particulier, ou bien en choisissant une perspective surplombante, cet angle d’attaque invite à examiner les dispositifs rhétorico-stylistiques, pragmatiques et énonciatifs que Proust mobilise dans le cadre des fragments épistolaires rapportés de façon intégrale ou partielle. On pourrait réfléchir, entre autres, à la valeur des lettres en tant qu’élément de caractérisation langagière des personnages ou en tant qu’outil de représentation du discours autre ; en ce sens-là, la lettre représente un facteur de discontinuité énonciative et le lieu d’émergence d’une polyphonie qui, si elle vient interrompre la monodie du narrateur, s’avère néanmoins soumise à son contrôle, voire à ses manipulations. - Axe génétique/correspondance : dans le sillage des études de Luc Fraisse, Françoise Leriche ou François Proulx, qui ont démêlé les liens, les brouillages et les transferts à l’œuvre entre la correspondance de Marcel Proust et le roman, on pourrait prolonger utilement la réflexion en se penchant sur les techniques d’interpolation et de greffage par lesquelles les lettres fictives trouvent leur place et leur configuration au fil de la rédaction. De même, l’analyse pourrait se concentrer sur les stratégies de camouflage et de transposition dont Proust se sert pour glisser dans la fiction des bribes de sa correspondance réelle, ainsi que l’illustre l’exemple célèbre de la transcription quasi littérale d’une lettre d’Alfred Agostinelli au sein de l’échange épistolaire entre le héros et Albertine dans Albertine disparue. Qui plus est, on pourrait se demander si la posture de Proust épistolier et sa pratique quotidienne des lettres se reflètent ou informent la mise en scène de l’épistolarité dans le roman. - Axe intertextuel : le roman épistolaire, qui connut son apogée au XVIIIe siècle, ne semble guère attirer l’attention de Proust lecteur ou critique – et ce malgré la tentative ludique, qu’il entreprit dans sa jeunesse avec ses camarades du lycée Condorcet, d’en composer un. Néanmoins, Proust a certainement lu les grands modèles du genre (il cite notamment Les liaisons dangereuses dans un passage de La Prisonnière) et on sait la place de choix qu’occupe, dans la formation littéraire du futur écrivain, ainsi que dans la relation affective avec sa mère, le recueil épistolaire de Mme de Sévigné. Sans oublier que, depuis au moins La Princesse de Clèves, le dispositif de la lettre enchâssée constitue un ressort romanesque des plus éprouvés, mis régulièrement à contribution par les romanciers, surtout au XIXe siècle. Comment les lettres fictives et leur emploi dans la Recherche se situent-ils par rapport à cette double tradition ? À ces axes, non exhaustifs, pourront s’ajouter d’autres perspectives en relation avec la thématique générale du numéro et susceptibles d’enrichir les pistes de réflexion proposées. *** Modalités de participation et calendrier : Les propositions de contribution sont à envoyer à ilaria.vidotto@unil.ch d’ici le 30 avril 2020. Les propositions seront évaluées et leur acceptation notifiée courant mai 2020. La remise des articles est fixée pour 1er novembre 2020. Les articles ne dépasseront pas les 40000 signes, notes et espaces comprises, et devront être accompagnés d’un résumé en français de 500 signes espaces comprises, a Une feuille de style des éditions Classiques Garnier sera transmise aux contributeurs au moment de l’acceptation de la proposition. Parution du numéro : automne 2021. Informations et contacts : Ilaria Vidotto (ilaria.vidotto@unil.ch)
Segnalato da: 
Ilaria Vidotto
Email: 
ilaria.vidotto@unil.ch
Data di inizio o data limite dell'evento: 
30/04/2020
Città dell'evento: 
Lausanne
Tipo di evento: 
Appels à contribution
Categoria principale: 
Parole chiave: 
Proust, épistolarité, fiction

Une passion absolue

Mélanges en l’honneur de Mariella Di Maio

Riassunto dell'annuncio: 
Ce volume veut rendre hommage à Mariella Di Maio par les contributions des amis et collègues italiens et français qui tout au long de quarante ans de carrière en ont connu et apprécié les travaux. Elle est rappelée non seulement pour l’auteur qui l’a rendue célèbre, le Stendhal des Romanzi e racconti, de la Chartreuse de Parme, de la correspondance, mais aussi pour ses études sur Balzac, Jules Verne, Joris-Karl Huysmans, Pierre Louÿs, Barthes. Chaque contribution souligne l’originalité de ses écrits, en en évoquant la personnalité, les passions, les intérêts ; chacune d’elles apporte une nouvelle réflexion sur la littérature française ou anglaise, sur le théâtre et sur l’histoire, en reproduisant la vivacité de l’intellectuelle, la capacité innovante de la chercheuse.
Une passion absolue Mélanges en l’honneur de Mariella Di Maio, sous la direction de Valentina Fortunato, Soveria Mannelli, Rubbettino Editore Intervenants Luca Pietromarchi, Recteur de l’Université de Rome Trois Daniele Fiorentino, Directeur du Département de Sciences politiques, Université de Rome Trois Luigi Goglia, Professeur d’Histoire de l’Afrique, Université de Rome Trois Roberto Antonelli, Vice-Président de l’Accademia dei Lincei Marilia Marchetti, Professeur de Littérature française, Université de Catania Marina Geat, Professeur Associato de Littérature française, Université de Rome Trois Renato Moro, Professeur d’Histoire contemporaine, Université de Rome Trois 18 décembre 2019 Via G. Chiabrera, 199 Sala del Consiglio (IVème étage, 16:00 heures)
Nome del contatto: 
Valentina Fortunato
Email del contatto: 
valentina.fortunato@uniroma3.it
Indirizzo postale: 
Via Gabriello Chiabrera, 199, 00145, Rome
Segnalato da: 
Valentina Fortunato
Email: 
valentina.fortunato@uniroma3.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
18/12/2019
Data di fine dell'evento: 
18/12/2019
Città dell'evento: 
Département de Sciences politiques, Université de Rome Trois
Tipo di evento: 
Parutions d'ouvrages
Categoria principale: 
Parole chiave: 
Littérature, culture, roman, poésie, théâtre, histoire

Les silences de la montagne

Littérature et discours alpins (XVIIIe-XXIe siècles)

Riassunto dell'annuncio: 
Colloque International organizzato dall'Università della Valle d'Aosta, l'Università Cattolica di Milano, patrocinato dalla SUSSLF, dalla Chaire Senghor di Aosta, da Viaticalpes (Université de Lausanne)
Giovedì 12 dicembre, presso l’aula Magna dell’Università della Valle d’Aosta, dalle ore 9.30 alle ore 17, si svolgerà il Convegno Internazionale “Les Silences de la montagne”. Professori ed esperti, provenienti da diverse parti del mondo, avranno l’occasione di dialogare e confrontarsi tra loro sul significato, la portata e l’impatto delle Letteratura dedicata alle Alpi. Ripercorrendo le tracce del passato, da Rousseau a Senancour, da Carbonnières a Chappaz, l’intento è quello di riportare l’attenzione sul valore di questi luoghi e sollecitare al rispetto di essi. Perché parlare di montagna e confrontarsi con la sua bellezza significa prima di tutto mettersi all’ascolto della sua voce: il silenzio.
Nome del contatto: 
françoise rigat
Email del contatto: 
f.rigat@univda.it
Indirizzo postale: 
Strada Cappuccini, 2A 11 100 Aoste
Segnalato da: 
Françoise rigat
Email: 
f.rigat@univda.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
12/12/2019
Data di fine dell'evento: 
12/12/2019
Città dell'evento: 
Aoste
Tipo di evento: 
Colloques
Categoria principale: 
Parole chiave: 
Littérature, discours alpins, montagne

L'ultima conferenza di André Gide

Seminario dottorale - Università di Verona

Riassunto dell'annuncio: 
Dans le cadre du Séminaire de l’Ecole doctorale de “Letterature Straniere, Lingua e Linguistica”, conférence de Carmen Saggiomo, MCF en Langue et traduction françaises (Università della Campania Luigi Vanvitelli).
Dans le cadre du Séminaire doctoral organisé par l’Ecole doctorale de “Letterature Straniere, Lingua e Linguistica” de l’Université de Vérone et le “Gruppo di studio sul Cinquecento francese”, le Séminaire du Jeudi 12 décembre 2019, à 11 heures (Aula Olimpia), portera sur “L’ultima conferenza di André Gide”. Ce sujet sera abordé par Carmen Saggiomo, maître de conférences en Langue et traduction françaises (Università della Campania Luigi Vanvitelli).
Nome del contatto: 
Riccardo Benedettini
Email del contatto: 
riccardo.benedettini@univr.it
Segnalato da: 
Riccardo Benedettini
Email: 
riccardo.benedettini@univr.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
12/12/2019
Città dell'evento: 
Verona
Tipo di evento: 
Séminaires et conférences
Categoria principale: 
Sottocategoria: 
Parole chiave: 
André Gide
Sito web di riferimento: 
www.cinquecentofrancese.it

A la recherche d'André Salmon: nouvelles sources, nouveaux regards

Riassunto dell'annuncio: 
In occasione dei cinquant’anni dalla scomparsa dello scrittore francese André Salmon (1881-1969), il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Torino organizza una giornata di riflessioni su questo autore all’interno di un convegno internazionale.
In occasione dei cinquant’anni dalla scomparsa dello scrittore francese André Salmon (1881-1969), il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Torino organizza per il 9 dicembre 2019, una giornata di riflessioni su questo autore all’interno di un convegno internazionale che si terrà presso l’aula Principi d’Acaja del Rettorato di Torino, via Po n.15. La giornata vedrà la partecipazione di studiosi provenienti dall’Italia, dalla Francia, dall’Inghilterra e dagli Stati Uniti (v. programma). La prof.ssa Franca Bruera, propone, dopo il convegno Apollinaire 2018, un altro importante protagonista del XX secolo: André Salmon. Poeta, romanziere, giornalista, critico d’arte e memorialista, grande amico e coetaneo oltre ad Apollinaire e Picasso, di Max Jacob, di Derain, Modigliani è unanimamente considerato un punto di riferimento della vita artistica e letteraria della Parigi di inizio secolo. Torino ospita gran parte dell’archivio privato dello scrittore francese e l’Università di Torino è da anni al centro di studi e pubblicazioni in merito. Attualmente un gruppo di ricerca del Dipartimento di Studi Umanistici sta organizzando la digitalizzazione di questo ricco archivio inedito che verrà presentato nel corso del convegno. Al Convegno saranno presenti i seguenti relatori: Jacqueline Gojard (Parigi), Peter Read (Università del Kent), Marilena Pronesti (Torino), Maria Dario (Padova), Emilien Sermier (Losanna), Jean-Luc Pouliquen (Tolone), Beth S. Gersh- Nešic (New York), Francesca Milaneschi (Macerata), Franca Bruera (Torino).
Nome del contatto: 
Franca Bruera
Email del contatto: 
franca.bruera@unito.it
Indirizzo postale: 
via Po, 17 - Rettorato Università di Torino
Segnalato da: 
Franca Bruera
Email: 
franca.bruera@unito.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
09/12/2019
Data di fine dell'evento: 
09/12/2019
Città dell'evento: 
Torino
Tipo di evento: 
Colloques
Categoria principale: 
Sottocategoria: 
Parole chiave: 
Salmon, Avanguardie storiche
Sito web di riferimento: 
https://www.studium.unito.it/do/home.plwww.studium.it

InterArtes. Diegesi migranti

Contenuto dell'annuncio: 

Pubblicazione del volume "InterArtes. Diegesi migranti", a cura di Laura Brignoli, Mimesis Milano, 2019

Immagine dell'annuncio: 
Categoria principale: 
Segnalato da: 
Laura Brignoli
Email: 
laura.brignoli@iulm.it
ISBN: 
978-88-5755-475-4
Collezione: 
Eterotropie
Anonyme
Editore: 
Mimesis
Luogo della pubblicazione: 
Milano
Data di pubblicazione: 
Wednesday, July 31, 2019
Data di pubblicazione online: 
Monday, November 25, 2019
Parole chiave: 
ipertestualità mimetica, riscrittura, transfictionnalité

The Balzac Review/Revue Balzac

Contenuto dell'annuncio: 

The Balzac Review/Revue Balzac
Classiques Garnier
https://classiques-garnier.com/revue-balzac.html

Directeur de la revue : Francesco SPANDRI (Université Roma Tre)

COMITÉ SCIENTIFIQUE

Mariolina BERTINI...

Immagine dell'annuncio: 
Parole chiave: 
Espace, Musique, Psychologie, Religion, Secret, Séduction, Géocritique, Structures narratives, Inconscient, psychographie
Sottocategorie: 
ISSN formato cartaceo: 
2646-2044
TItolo del numero: 
L'intériorité/Interiority...
Categoria principale: 
Email: 
francesco.spandri@uniroma3.it
Direttore(i) scentifico(i): 
Francesco Spandri
Editore: 
Classiques Garnier
Lingua: 
Data di pubblicazione: 
Saturday, August 24, 2019
Luogo della pubblicazione: 
Paris
Segnalato da: 
Francesco Spandri

Cartografie del Microracconto 2

Percorsi tra stilistica e traduzione

Riassunto dell'annuncio: 
La seconda giornata del progetto di ricerca Cartografie del microracconto (che fa seguito alla prima del 2017), curata da Aviva Garribba, Cristiana Pugliese e Anna Isabella Squarzina, riguarda forme, stile e traduzione del microracconto in area francofona, anglofona e ispanofona, in un'ottica interlinguistica e interculturale.
h. 10.00 Apertura Saluti delle organizzatrici Microfiction en français / Microracconto in francese 10.30 Cristina Alvares (Universidade do Minho) Tant qu’il y a une bête et un songe. Animaux et microrécits dans Zoologies de Laurence Leduc-Primeau 11.00 Tommaso Gurrieri (Direttore Editoriale Edizioni Clichy e traduttore) Tradurre Microfictions di Régis Jauffret 11.30 Anna Isabella Squarzina (LUMSA) Microfiction et implicite chez Régis Jauffret Didattica e microracconto in LUMSA 12.00 Presentazione del volume Microenfance a cura degli studenti di Mediazione linguistica e culturale 12.15 Presentazione della traduzione italiana di Teatro de ceniza di Manuel Moyano a cura di Marta Selvaggio (Studentessa di Mediazione linguistica e culturale) 12.45 Buffet Altre scritture brevi 14.30 Francesca Chiusaroli (Università di Macerata) Il trattamento del linguaggio figurato nelle traduzioni in emoji: il caso di Pinocchio in Emojitaliano. Flash Fiction in English / Microracconto in inglese 15.00 Ġorġ Mallia (University of Malta) Flash Fiction, the Maltese Experience: the Online Anthology Għidli Mitejn/Tell me 200 15.30 Cristiana Pugliese (LUMSA) Telling Scary Stories in the Digital Age: The Twitter Ghost Story Dear David 16.00 Pausa caffè Microrrelato en español / Microracconto in spagnolo 16.30 Ana Calvo (Universidad CEU San Pablo, Madrid), Cartografías abiertas hipermediales 17.00 Gordana Matic (University of Zagreb), Transgresiones e hibridaciones genéricas en la minificción contemporánea latinoamericana 17.30 Elisabetta Vaccaro (LUMSA) Ana María Matute entre relatos breves y microrrelatos: Los niños tontos 18.00 Aviva Garribba (LUMSA) Cocina de palabras: los microrrelatos-receta 18.30 Conclusioni
Nome del contatto: 
Anna Isabella Squarzina
Email del contatto: 
squarzina@gmail.com
Indirizzo postale: 
LUMSA , Sala Petrocchi Borgo S. Angelo 13 , Roma
Segnalato da: 
Anna Isabella Squarzina
Email: 
squarzina@gmail.com
Data di inizio o data limite dell'evento: 
22/11/2019
Data di fine dell'evento: 
22/11/2019
Città dell'evento: 
Roma
Tipo di evento: 
Colloques
Categoria principale: 
Parole chiave: 
microfiction, flash fiction, microrrelato
Sito web di riferimento: 
https://www.lumsa.it/microracconto-2-percorsi-tra-stilistica-e-traduzione

Quaderni Proustiani

Contenuto dell'annuncio: 

Quaderni Proustiani, n. 13, 2019, "Proust et les écrans / Proust e gli schermi"

Sommaire / Indice

Eleonora Sparvoli, Prefazione
pages 5-8.

Articoli

Ilaria Vidotto, Proust e gli schermi. Una panoramica
pages 11-34.
Geneviève Henrot Sostero, « Filer »...

Immagine dell'annuncio: 
Parole chiave: 
Proust écrans schermi
ISSN formato elettronico: 
ISSN 2612-6842
TItolo del numero: 
Proust et les écrans / Proust e gli schermi
Categoria principale: 
Email: 
ilaria.vidotto@unil.ch
Direttore(i) scentifico(i): 
Geneviève Henrot
Editore: 
Padova University Press
Data di pubblicazione online: 
Monday, November 11, 2019
Data di pubblicazione: 
Monday, November 11, 2019
Segnalato da: 
Ilaria Vidotto

Pages

Subscribe to RSS - Letteratura