You are here

Tutte le categorie

Appel à projets Vinci 2022 (Université Franco Italienne)

Financements de mobilités et contrats doctoraux pour la coopération universitaire franco-italienne

Riassunto dell'annuncio: 
Appel à projets Vinci 2022 (Université Franco Italienne) : financements pour mobilités et contrats doctoraux.
L’Université Franco Italienne (UFI) vous informe que l'Appel à projets Vinci 2022 est lancé, publié sur le site web www.universite-franco-italienne.org. Il est destiné à soutenir la coopération universitaire franco-italienne par le biais de financements de mobilité pour les publics étudiants de Master, doctorants, post-doctorants et enseignants entre la France et l’Italie. Les candidatures peuvent être enregistrées en ligne jusqu’au 18 février 2022 à 12h00 (midi) sur le site de l’UFI. L’Appel à projets Vinci 2022 est composé de 4 chapitres : Le Chapitre 1 est dédié au soutien de cursus universitaires de niveau Master délivrant un double diplôme ou diplôme conjoint. Financements de 30 000 € maximum adressés aux enseignant·es responsables de Masters franco-italiens. Le Chapitre 2 soutient la mobilité dans le cadre de thèses en cotutelle. Financements entre 4 000 et 6 000 € adressés aux doctorant·es inscrit·es durant l’année 2021-2022 en première ou deuxième année de thèse en cotutelle franco-italienne. Le Chapitre 3 prévoit l’attribution de 3 Contrats doctoraux pour thèses en cotutelle, adressés aux Écoles doctorales portant un projet de thèse en cotutelle franco-italienne, pour des étudiant·es qui débuteront leur première année de Doctorat à la rentrée 2022-2023. Le Chapitre 4 propose des financements de soutien au parcours professionnel postdoctoral. Financements de 25 000 € adressés à des chercheur·es en possession d’un Doctorat en cotutelle franco-italienne, ayant soutenu leur thèse entre le 10 décembre 2019 et le 30 juin 2022. L’objectif du Programme Vinci est de promouvoir la mobilité des publics étudiants, doctorants, enseignants et chercheurs, l’échange de méthodologies et d’expériences didactiques, l’approfondissement des connaissances linguistiques, ainsi que la constitution d’un réseau d’excellence scientifique et de la formation entre les deux pays. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le site web de l'UFI. Contact : Université Franco Italienne E-mail : ufi@univ-grenoble-alpes.fr www.universite-franco-italienne.org
Nome del contatto: 
Université Franco Italienne
Email del contatto: 
ufi@univ-grenoble-alpes.fr
Segnalato da: 
Université Franco Italienne
Email: 
ufi@univ-grenoble-alpes.fr
Data di inizio o data limite dell'evento: 
16/12/2021
Data di fine dell'evento: 
18/02/2022
Città dell'evento: 
France / Italie
Tipo di evento: 
Bourses, prix, emplois
Categoria principale: 
Parole chiave: 
sciences, sciences humaines, études franco-italiennes
Sito web di riferimento: 

Les Carnets d'EFMR

Contenuto dell'annuncio: 

Nés en 2014, les Carnets d'EFMR sont un espace de publication bilingue pour les chercheurs œuvrant dans le domaine des études francophones et franco-italiennes. Ils visent à mutualiser et à mettre en valeur l'actualité des études francophones en Italie dans les domaines de la didactique, de la...

Immagine dell'annuncio: 
Categoria principale: 
Segnalato da: 
Nancy Murzilli
Email: 
nancy.murzilli@unige.it
Nancy
Parole chiave: 
EFMR
URL del sito: 
http://efmr.hypotheses.org/

EFMR fait peau neuve!

Riassunto dell'annuncio: 
Nous sommes heureux de vous présenter la nouvelle version d'EFMR, «études francophones et franco-italiennes mises en réseau».
Créé en 2011, EFMR (www.efmr.it) est un portail bilingue (français & italien) qui mutualise les informations pertinentes pour les chercheurs, professeurs et étudiants en études francophones, et qui offre une vitrine des événements et des ressources disponibles dans les domaines de la didactique, de la langue, de la littérature, de la culture et des sciences humaines en Italie, ainsi que des collaborations italo-françaises toutes disciplines confondues. Parmi les nouveautés sur le site: une nouvelle charte graphique une architecture simplifiée des formulaires de suggestion d'annonce plus intuitifs et faciles à utiliser les Carnets d'Efmr (http://efmr.hypotheses.org), un espace de publication où tout contributeur peut proposer un compte rendu d'événement ou de lecture, un billet d'actualité sur les études francophones et franco-italiennes mises en réseau, en écrivant à contact@efmr.it un forum des doctorants  une lettre électronique d'information ouverte à tout abonné. les pages Facebook et Twitter d'EFMR. Suivez-nous! Le portail s'organise désormais en quatre volets principaux: Un agenda des événements relié à un espace d’annonces ouvert, à des flux de syndication thématiques et à une lettre électronique d’information mensuelle Un répertoire des lieux, des acteurs et des ressources de la «francesistica» Un forum des doctorants Les Carnets d'Efmr Sur l’ensemble de ces contenus, un moteur de recherche permet à l’utilisateur d’effectuer une recherche ciblée. Nous vous invitons à découvrir le nouveau site d'EFMR et à soumettre vos propositions d'annonce et de publication. Bien cordialement Nancy Murzilli pour EFMR
Nome del contatto: 
Nancy Murzilli
Email del contatto: 
nancy.murzilli@institutfrancais.it
Segnalato da: 
Nancy Murzilli
Email: 
nancy.murzilli@institutfrancais.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
31/10/2017
Tipo di evento: 
Informations diverses
Categoria principale: 
Sito web di riferimento: 

Offre d'emploi | Lecteur-ice d'échange auprès de l'Université de Roma 3 à Rome

Riassunto dell'annuncio: 
L’Institut français Italia (IFI) annonce la vacance d’un poste de lecteur d’échange en Italie à la rentrée 2022 à l’Université de Roma Tre.
Ce poste s’adresse à des professeurs titulaires du MEN (agrégés ou certifiés). Le lecteur effectuera sa mission en position de détachement direct par le MEN auprès de l’université de Roma Tre pour un emploi sur la base d’un contrat d’un an susceptible d’être renouvelé (deux fois au maximum). Il lui sera proposé également un contrat sur projet avec l’IFI pour la mise en œuvre d’activités de coopération avec son université d’accueil. Fonctions : Le lecteur d’échange assure un service d’enseignement à l’université dans un département de langues et/ou de lettres ainsi que les tâches pédagogiques et administratives qui accompagnent cette activité (jurys, commissions, corrections, tutorat). Il est également associé à des projets de coopération linguistique et universitaire en réseau, au soutien aux manifestations et échanges scientifiques organisés entre son université d’accueil et des partenaires français et, dans le cadre du contrat sur projet qui lui sera proposé par l’IFI, à la promotion de l’enseignement supérieur français, en liaison avec Campus France. Il pourra, le cas échéant, participer à la promotion de l’activité de l’IFI dans son ensemble. Profil : Agrégé ou certifié, formation en lettres modernes, études italiennes ou SHS, compétences en FLE et en littérature française, bonne connaissance de l’italien, doctorat en cours ou soutenu bienvenu, connaissance du système universitaire, aptitude à travailler en équipe dans une optique pluridisciplinaire. Candidatures : CV détaillé, lettre de motivation, photo. Copie d’une publication, photocopies des diplômes. Les demandes d’information générales et les dossiers de candidature doivent parvenir par mail avant le 21/06/2022 à ces deux adresses (l’une et l’autre impérativement) : Stéphane Poliakov : stephane.poliakov@institutfrancais.it Flora Gobbatti : flora.gobbatti@institutfrancais.it Pour toute information sur les obligations de service, contacter Noemi Magerand, actuellement en poste à l’Université Roma 3 : noemi.magerand@institutfrancais.it RESPONSABLE : Stéphane Poliakov, attaché de coopération scientifique et universitaire Institut français Italia/Ambassade de France en Italie
Nome del contatto: 
Stéphane Poliakov ; Flora Gobbatti ; Noemi Magerand
Email del contatto: 
stephane.poliakov@institutfrancais.it ; flora.gobbatti@institutfrancais.it ; noemi.magerand@i
Segnalato da: 
Louis Nagot
Email: 
louis.nagot@institutfrancais.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
21/06/2022
Data di fine dell'evento: 
21/06/2022
Città dell'evento: 
Rome
Tipo di evento: 
Bourses, prix, emplois
Categoria principale: 

Journée d’étude « L’autorité mise en dialogues »

Riassunto dell'annuncio: 
Le séminaire du Céditec organise une journée d’étude « L’autorité mise en dialogues » qui se tiendra le vendredi 10 juin (9h-17h) au Campus Centre de l’Université Paris-Est Créteil. Vous trouverez ci-dessous les informations relatives à cette journée, organisée en présentiel avec une possibilité de suivre en distanciel.
Comment différencier autorité et influence et distinguer les figures qui prétendent s’en faire l’incarnation ? Quels sont les liens subtils qui unissent l’autorité et l’auctorialité ou la signature ? Comment cerner les abus et les ambiguïtés de l’argument d’autorité ? Autant de questions qui convoquent une réflexion interdisciplinaire. À l’occasion de la parution de l’ouvrage de Claire Oger (Faire référence. La construction de l’autorité dans le discours des institutions, Éditions de l’EHESS, 2021), le séminaire du Céditec accueille pour une journée d’études huit chercheuses et chercheurs qui ont accepté d’engager un dialogue sur ces points. Quatre binômes qui se prêtent au jeu de la contradiction, en articulant sciences de la communication et du langage, histoire et anthropologie de l’écrit, ou encore études argumentatives. Matin « Auctorialité et autorité dans les stèles attiques et les articles scientifiques » Antoine Chabod (Université de Rouen Normandie, GRHis) et David Pontille (Centre de Sociologie de l’Innovation, i3 — Mines ParisTech — PSL) « L’autorité sans en avoir l’air ? Pouvoir et horizontalité XIXe-XXe siècles » Yves Cohen (EHESS) et Caroline Muller (Université Rennes 2, Tempora) — Pause — Après-midi « L'argument d'autorité, son cœur, ses contours » Marianne Doury (Université Paris-Cité, EDA) et Thierry Herman (Universités de Neuchâtel et de Lausanne) « Les expert·e·s en santé sur Twitter : entre autorité et influence » Evelyne Broudoux (Dicen-IDF, Cnam) et Stefano Vicari (Università di Genova) Contacts cla.oger@gmail.com / coralie.nicolle@iutsf.org Vendredi 10 juin 2022 9 h-17 h Amphi 8 Campus Centre Maison des Sciences de l’Environnement (MSE) 5 Rue Pasteur Vallery Radot, 94000 Créteil Accès métro ligne 8 arrêt « Créteil Université » Entrée libre Possibilité de suivre la journée en distanciel via le lien Zoom suivant : https://u-pec-fr.zoom.us/j/84004150327 ID de réunion : 840 0415 0327 Organisateur·ice·s : Coralie Nicolle et Claire Oger avec l’aide de Yohann Garcia et Joseph Gotte Programme (le programme détaillé peut être téléchargé sur le site du Ceditec)
Nome del contatto: 
Coralie Nicolle et Claire Oger
Email del contatto: 
cla.oger@gmail.com ; coralie.nicolle@iutsf.org
Segnalato da: 
Louis Nagot
Email: 
louis.nagot@institutfrancais.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
10/06/2022
Data di fine dell'evento: 
10/06/2022
Città dell'evento: 
Campus Centre de l’Université Paris-Est Créteil
Tipo di evento: 
Colloques
Categoria principale: 

"Postdoctoral Fellowship : uno strumento per rafforzare la cooperazione nella ricerca tra la Francia e l'Italia"

Riassunto dell'annuncio: 
Evento online "Postdoctoral Fellowship : uno strumento per rafforzare la cooperazione nella ricerca tra la Francia e l'Italia", il 16 maggio 2022 alle 15 (in inglese).
Abbiamo il piacere di comunicare l'evento online "Postdoctoral Fellowship : uno strumento per rafforzare la cooperazione nella ricerca tra la Francia e l'Italia", che si svolgerà online il 16 maggio 2022 alle 15 (in inglese). Quest'evento si rivolge sia ai ricercatori italiani che ai francesi, a chi vuole fare un post-dottorato nell'altro paese, ma anche a chi vuole ospitare un ricercatore, o sviluppare una partnership già esistente con questo paese. Si troveranno tutte le informazioni su questa pagina (con il link di iscrizione) : https://www.institutfrancais.it/node/11000/ L'evento è aperto a tutti su iscrizione. -- Cet événement de promotion de la coopération bilatérale en matière de recherche aura lieu en ligne le 16/05 à 15h, en anglais. Il portera plus spécifiquement sur le contrat post doctorat, tous domaines confondus, et s'adresse aux docteurs/chercheurs intéressés pour réaliser un post-doc en France, ou tout chercheur qui souhaiterait accueillir un post-doc français en Italie, ou développer une coopération avec la France en matière de recherche (tout domaine confondu). Les deux points de contact qui organisent et animeront cet événement son côté italien l'APRE (Agenzia per la Promozione della Ricerca Europea) et côté français la Délégation aux affaires européennes et internationales.
Nome del contatto: 
Flora Gobbatti
Email del contatto: 
flora.gobbatti@institutfrancais.it
Segnalato da: 
Louis Nagot
Email: 
Louis.nagot@institutfrancais.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
16/05/2022
Data di fine dell'evento: 
16/05/2022
Città dell'evento: 
Online
Tipo di evento: 
Informations diverses
Categoria principale: 
Sottocategoria: 
Parole chiave: 
Études post-doctorales

Nella selva dell'intraducibilità

Prospettive ermeneutiche e immaginari della traduzione

Riassunto dell'annuncio: 
Il seminario intitolato "Nella selva dell'intraducibilità. Prospettive ermeneutiche e immaginari della traduzione" sarà tenuto dal Dott. Riccardo Raimondo e avrà luogo all'Università di Ferrara alle ore 13.00 in aula M.
Esiste davvero un fenomeno chiamato intraducibilità? Abbiamo la certezza che ogni testo può essere tradotto? Che ogni oggetto/nozione può avere un corrispettivo in ogni lingua straniera? Come può aiutarci la teoria degli immaginari della traduzione a spiegare i fenomeni d’intraducibilità fra le lingue e le diverse traduzioni di una stessa fonte? Sono solo alcune delle questioni che verranno trattate in questo seminario, durante il quale si metterà l’accento soprattutto sul potenziale euristico della nozione d’intraducibilità e sulla preziosa possibilità che ci offre: ripensare la storia delle traduzioni e della traduzione da una prospettiva ermeneutica. La discussione procederà a partire da una breve disanima di una recente pubblicazione, la prima storia delle traduzioni di un’opera in una lingua straniera: Le Phenix Poëte et les Alouëtes. Traduire les Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque en langue française (XVIe-XXIe siècle): histoires, traditions et imaginaires, Peter Lang (Bruxelles, Berlin, Bern, New York, Oxford, Warszawa, Wien), 2022.
Nome del contatto: 
Vera Gajiu
Email del contatto: 
vera.gajiu@unife.it
Segnalato da: 
Vera Gajiu
Email: 
vera.gajiu@unife.it
veragajiu@yahoo.fr
Data di inizio o data limite dell'evento: 
13/05/2022
Data di fine dell'evento: 
13/05/2022
Città dell'evento: 
Ferrara
Tipo di evento: 
Séminaires et conférences
Categoria principale: 
Parole chiave: 
intraducibilità, traduzione, immaginario, Petrarca

Notte delle Idee 2022 - Pallazo Farnese, Roma

Agire insieme. Un mondo brutale? La risposta dell’Europa

Riassunto dell'annuncio: 
Dalle 18.30 a mezzanotte a Palazzo Farnese, ricercatori, intellettuali, politici, artisti, giornalisti, responsabili culturali italiani, francesi e internazionali, dialogheranno in presenza. Il programma: 6 dialoghi per riflettere intorno alla risposta dell’Europa alla guerra ed alle sfide politico-economiche, ma anche sociali e culturali, che l’attuale crisi porta con sé.
I nostri relatori indagheranno il tema del rafforzamento dell’autonomia strategica, di una sempre più urgente sovranità e leadership europea e dell’indipendenza energetica ed alimentare. In questo contesto diviene fondamentale accelerare i progressi della ricerca nell’ambito delle transizioni tecnologiche: ecologica ed energetica. Inoltre non mancherà lo sguardo rivolto al mondo della cultura, che in un momento difficile esprime un modello europeo di solidarietà e di apertura nei confronti degli artisti ucraini. La serata si concluderà con un dialogo italo-irlandese sulla scrittura di Proust e di Joyce. Palazzo Farnese “aperto per lavori” su 4 piani vi permetterà di scoprire il cortile, il giardino con una serie di proiezioni nella sala cinema, il Piano nobile con la Galleria dei Carracci, parte della Biblioteca del 2° piano con un programma di letture così come i sotterranei con i mosaici (visite guidate, iscrizione obbligatoria). ISCRIZIONE OBBLIGATORIA FINO AD ESAURIMENTO POSTI DISPONIBILI (vedere link). Evento anche in diretta streaming in italiano e in francese. PROGRAMMA 18.30 – Saluti istituzionali Christian Masset, Ambasciatore di Francia in Italia Andrea Montanari, Direttore di Rai Radio 3 Nicola Monti, Amministratore delegato, Edison 19.00 - IL RITORNO DELLA GUERRA: L’AUTONOMIA STRATEGICA DELL’EUROPA La guerra scatenata in Ucraina è la crisi più grave in Europa dalla seconda guerra mondiale. Come rafforzare la nostra autonomia strategica, la nostra leadership, la nostra indipendenza in tale contesto? Hubert Védrine, già Ministro francese degli Affari Esteri Luciano Fontana, Direttore del Corriere della sera 19.45 - NUTRIRE IL MONDO: GEOPOLITICA DELL’ALIMENTAZIONE Il conflitto tra Russia e Ucraina può mettere in pericolo la sicurezza alimentare mondiale. Come mantenere in tempi di crisi le esigenze dell’agro-ecologia e dell’European Green Deal? Sébastien Abis, ricercatore IRIS, Direttore del club DEMETER, autore di Géopolitique du blé. Un produit vital pour la sécurité mondiale Caterina Batello, ex Team Leader, Plant Production & Protection presso la FAO Elisabeth Claverie de Saint-Martin, Direttrice generale del du CIRAD - Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (tbc) Modera Enrico Marro, Caporedattore economia, Corriere della Sera, Roma 20.35 - LE TECNOLOGIE DI DOMANI E L’INDIPENDENZA EUROPEA: ACCELERAZIONE DELLE RICERCHE La sovranità europea significa ricerca e innovazione. La guerra non diminuisce la necessità di attuare le transizioni ecologiche e digitali, anzi richiede un’accelerazione da strutturare al livello dell’Unione europea e degli enti di ricerca in Italia e Francia. Maria Chiara Carrozza, Presidente del Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) Alain Schuhl, Direttore generale delegato per la ricerca del Centre National de la Recherche scientifique (CNRS) Dominique Dunon-Bluteau, Direttore delle operazioni scientifiche presso l’Agenzia nazionale della ricerca francese (ANR) Modera Marco Motta, giornalista, Rai Radio 3 Scienza 21.25 - L’ENERGIA: UNA SFIDA AMBIENTALE E GEOPOLITICA Petrolio e gas sono il nucleo della crisi tra Russia e Unione Europea. Le dinamiche in corso sono in rapida evoluzione e si intrecciano con le transizioni energetiche. Come assicurare l’indipendenza energetica dell’Europa dal punto di vista delle imprese, dell’economia, delle istituzioni? Anna Creti, Professoressa di Economia Università Paris Dauphine-PSL Hiroshi Oe, Ambasciatore del Giappone in Italia, Governing Board Chair dell’International Energy Agency Lorenzo Mottura, Deputy Director della Divisione Strategy, Corporate Development & Innovation presso Edison SpA Modera Federico Fubini, editorialista, Corriere della Sera 22.10 - ACCOGLIERE GLI ARTISTI UCRAINI: LE RISPOSTE DELLE ISTITUZIONI CULTURALI I Ministeri della Cultura italiano e francese hanno avviato programmi per accogliere gli artisti ucraini costretti a trovare riparo in Europa. Si tratta di una necessità più ampia di rispondere all’emergenza con residenze d’artisti. Ne parliamo con rappresentanti di istituzioni romane e parigine. Francesco Giambrone, Sovrintendente del Teatro dell’Opera di Roma Hou Hanru, Direttore artistico del MAXXI, Roma Bénédicte Alliot, Direttrice della Cité Internationale des Arts di Parigi Modera Pietro Del Soldà, giornalista, conduttore e autore, Rai Radio 3 23.00 - JOYCE, PROUST E LA LETTERATURA DELL’INTERIORITÀ Il 2022 segna il centenario della scomparsa di Marcel Proust e della pubblicazione a Parigi dell’Ulisse di James Joyce. Questi due autori sono stati a volte avvicinati con le loro differenze attorno all’idea di una letteratura dell’interiorità. Cosa ci tocca ancora oggi in queste voci scomparse? Samuel Slote, Professore di Letteratura, specialista di James Joyce al Trinity College di Dublino Anna Isabella Squarzina, Professore associato di Lingua e traduzione francese, Università LUMSA di Roma, specialista di Marcel Proust --- Durante la serata, altri eventi culturali nel “Palazzo aperto per lavori”: 19.00 - 22.00 VISITA LIBERA DELLA GALLERIA DEI CARRACCI E DEL PIANO NOBILE 19.00 - 21.45 VISITE GUIDATE DEI SOTTERRANEI E MOSAICI Visite a cura dell’Ecole Française de Rome - clicca sull’orario desiderato e compila il modulo: 19.00 - 19.45 - 20.30 - 21.15 NOTA BENE: PER ACCEDERE A PALAZZO FARNESE È OBBLIGATORIO COMPILARE IL MODULO D'ISCRIZIONE GENERALE 19.15 - 22.00: LETTURE NELLA BIBLIOTECA DELL'ÉCOLE FRANÇAISE DE ROME Letture a cura degli studenti delle Università La Sapienza e Roma Tre. Testi tratti da Esuli: scrittori e scrittrici dall’antichità ad oggi di Silvia Tatti 19.30 - 22.50: PROIEZIONI SALA CINEMA ANNA MAGNANI 19.30 – 20.15 "Nuit Romaine" di Angelin Preljocaj 20.25 - 21.15 "Se non ora quando" ideato e realizzato da Marina Ciampi con la regia di Carlo Boni presentato da Marina Ciampi, Sociologa, Sapienza Università di Roma e Tito Marci, Preside della Facoltà di Scienze Politiche, Sociologia, Comunicazione, Sapienza Università di Roma. 21.25 - 22.50 "La Traversée" di Florence Miailhe Film d’animazione, 2020 Premio France 24 in versione sottotitolata
Segnalato da: 
Louis Nagot
Email: 
louis.nagot@institutfrancais.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
03/05/2022
Data di fine dell'evento: 
04/05/2022
Città dell'evento: 
Roma
Tipo di evento: 
Séminaires et conférences
Categoria principale: 
Parole chiave: 
Europa, pace, sfide politico-economiche, sociali, culturali, attualità

Dalle "toiles" della legge ai "plafonds" baudelairiani. Per un'indagine attorno alla parola "araignée"

Contenuto dell'annuncio: 

Partendo da alcune definizioni lessicografiche selezionate tra moltissime altre meritevoli di interesse, il presente studio si propone di raccontare la storia della parola francese araignée fotografando parte della costellazione semantica che si tesse attorno alla stessa. Il percorso si snoderà...

Immagine dell'annuncio: 
Categoria principale: 
Segnalato da: 
Irene Zanot
Email: 
irenezanot@gmail.com
ISBN: 
978-88-6680-435-2
Collezione: 
Universitariae
Anonyme
Editore: 
I libri di Emil
Luogo della pubblicazione: 
Città di Castello
Data di pubblicazione: 
Wednesday, April 13, 2022
Data di pubblicazione online: 
Wednesday, April 13, 2022
URL: 
https://www.ilibridiemil.it/index.php?main_page=product_book_info&products_id=980
Parole chiave: 
araignée - toile - Baudelaire
Sito web di riferimento: 
https://www.ilibridiemil.it/index.php?main_page=product_book_info&products_id=980

Teorie e metodi per una storia delle traduzioni e della traduzione

Seminario, Università di Bologna (28-04-2022)

Riassunto dell'annuncio: 
Seminario di traduttologia e storia delle traduzioni
Teorie e metodi per una storia delle traduzioni e della traduzione Relatore: Dott. Riccardo Raimondo (Marie Skłodowska-Curie Global Fellow, Università di Oslo) Referente scientifico: Prof. Marco Antonio Bazzocchi (Università di Bologna) Organizzazione: Dott.ssa Anna Raimo (Università di Bologna) - DATA: 28 APRILE 2022 dalle 15:00 alle 17:00 - LUOGO: Aula Pasoli, Università di Bologna, Via Zamboni, 32 (Evento in presenza e online) - AULA VIRTUALE Cosa significa scrivere una storia delle traduzioni di un’opera? Come selezionare un ampio corpus diacronico di testi tradotti? Cos’è la statistica letteraria e come possiamo applicarla alla storia delle traduzioni? Quali sono le peculiarità di una “storiografia delle traduzioni” rispetto ad altre storiografie? In che modo gli “immaginari della traduzione” influenzano la trasmissione e l’interpretazione dei testi tradotti? Sono solo alcune delle principali questioni che verranno affrontate nel corso di questo seminario. La discussione procederà a partire da una breve disanima di una recente pubblicazione, la prima storia delle traduzioni di un’opera in lingua straniera: - "Le Phenix Poëte et les Alouëtes. Traduire les Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque en langue française (XVIe-XXIe siècle) : histoires, traditions et imaginaires", Peter Lang (Bruxelles, Berlin Bern, New York, Oxford, Warszawa, Wien), 2022. Ouvrage soutenu par le Fonds National Suisse et l’Union Européenne (programme-cadre pour la recherche et l’innovation “Horizon 2020”, subvention Marie Skłodowska-Curie n°841844). [Publication en libre accès]
Nome del contatto: 
Anna Raimo
Email del contatto: 
anna.raimo@live.it
Indirizzo postale: 
Aula Pasoli, Università di Bologna, Via Zamboni, 32
Segnalato da: 
Riccardo Raimondo
Email: 
raimondo.riccardo@yahoo.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
28/04/2022
Città dell'evento: 
Bologna
Tipo di evento: 
Séminaires et conférences
Categoria principale: 
Parole chiave: 
pétrarque, traduction, histoire des traductions, traductologie
Sito web di riferimento: 

Pages

Subscribe to RSS - Tutte le categorie