You are here

Tutte le categorie

Les Carnets d'EFMR

Contenuto dell'annuncio: 

Nés en 2014, les Carnets d'EFMR sont un espace de publication bilingue pour les chercheurs œuvrant dans le domaine des études francophones et franco-italiennes. Ils visent à mutualiser et à mettre en valeur l'actualité des études francophones en Italie dans les domaines de la didactique, de la...

Immagine dell'annuncio: 
Categoria principale: 
Segnalato da: 
Nancy Murzilli
Email: 
nancy.murzilli@unige.it
Nancy
Parole chiave: 
EFMR
URL del sito: 
http://efmr.hypotheses.org/

EFMR fait peau neuve!

Riassunto dell'annuncio: 
Nous sommes heureux de vous présenter la nouvelle version d'EFMR, «études francophones et franco-italiennes mises en réseau».
Créé en 2011, EFMR (www.efmr.it) est un portail bilingue (français & italien) qui mutualise les informations pertinentes pour les chercheurs, professeurs et étudiants en études francophones, et qui offre une vitrine des événements et des ressources disponibles dans les domaines de la didactique, de la langue, de la littérature, de la culture et des sciences humaines en Italie, ainsi que des collaborations italo-françaises toutes disciplines confondues. Parmi les nouveautés sur le site: une nouvelle charte graphique une architecture simplifiée des formulaires de suggestion d'annonce plus intuitifs et faciles à utiliser les Carnets d'Efmr (http://efmr.hypotheses.org), un espace de publication où tout contributeur peut proposer un compte rendu d'événement ou de lecture, un billet d'actualité sur les études francophones et franco-italiennes mises en réseau, en écrivant à contact@efmr.it un forum des doctorants  une lettre électronique d'information ouverte à tout abonné. les pages Facebook et Twitter d'EFMR. Suivez-nous! Le portail s'organise désormais en quatre volets principaux: Un agenda des événements relié à un espace d’annonces ouvert, à des flux de syndication thématiques et à une lettre électronique d’information mensuelle Un répertoire des lieux, des acteurs et des ressources de la «francesistica» Un forum des doctorants Les Carnets d'Efmr Sur l’ensemble de ces contenus, un moteur de recherche permet à l’utilisateur d’effectuer une recherche ciblée. Nous vous invitons à découvrir le nouveau site d'EFMR et à soumettre vos propositions d'annonce et de publication. Bien cordialement Nancy Murzilli pour EFMR
Nome del contatto: 
Nancy Murzilli
Email del contatto: 
nancy.murzilli@institutfrancais.it
Segnalato da: 
Nancy Murzilli
Email: 
nancy.murzilli@institutfrancais.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
31/10/2017
Tipo di evento: 
Informations diverses
Categoria principale: 
Sito web di riferimento: 
www.efmr.it

La fabbrica dei classici

La traduzione delle letterature straniere e l'editoria milanese (1950-2021)

Riassunto dell'annuncio: 
Il convegno "La fabbrica dei classici : La traduzione delle letterature straniere e l'editoria milanese (1950-2021)" si terrà il 24 e 25/11/2021.
Tradurre le letterature straniere rappresenta una modalità di intervento incisivo sugli assetti del campo letterario nazionale e costituisce dunque uno degli strumenti fondamentali del suo continuo rinnovamento. Il titolo del Convegno – La fabbrica dei classici – allude a questa forte dinamica costruttiva che rende la traduzione parte integrante dell’edificio letterario ‘in corso’, e colloca questo ideale cantiere delle lettere in uno spazio concreto, attraversato da peculiari istanze di modernità: la geografia editoriale milanese degli ultimi settant’anni. A partire dal ruolo di primo piano che Milano assume fin dal dopoguerra nella diffusione e nella promozione delle letterature straniere, il convegno intende distinguere le diverse fasi di questa dinamica fabbrica dei classici e confrontare strumenti, metodi, competenze, oggetti che nel tempo, dagli anni cinquanta a oggi, hanno caratterizzato la traduzione letteraria e il suo forte ruolo interlocutorio in seno alla letteratura italiana. Si tratta di ricostruire sistemi di relazioni fra traduttori, revisori, consulenti di collane, editori e strutture editoriali, solo per citare alcuni dei protagonisti di questo processo, e di vederne i diversi orientamenti, negli anni, dalla progettualità della ‘ricostruzione’ dei piccoli editori milanesi – una costellazione di modernità che dà voce a testi stranieri precedentemente confinati alle riviste letterarie – alle grandi case editrici di Milano che, in più direzioni, anche in modo contraddittorio, riconoscono nelle letterature straniere, e si tratta di capire quali nel tempo, una risorsa fondamentale di affermazione culturale e di crescita economica. Da questo punto di vista, acquistano uno spazio di rilievo i cosiddetti mediatori culturali, figure che sconfinano dalla sola attività traduttiva e animano, in particolare, la scena milanese nel primo trentennio post-bellico, svolgendo un ruolo pionieristico che il convegno intende valorizzare : pubblicano collane innovative di traduzione letterarie, fondano istituzioni dedicate alla formazione dei traduttori, intrecciano relazioni concrete con autori stranieri di paesi emergenti, accolti, proprio a Milano, e presentati anche all’interno dei nuovi corsi di laurea della ‘stranieristica’. Resta la traduzione, comunque, l’anima di questa Fabbrica e di traduttori si parlerà, a partire dalla generazione di scrittori italiani che hanno fatto del confronto testuale con la tradizione europea e non l’elemento centrale della loro formazione poetica, contribuendo a rendere la traduzione un genere letterario autonomo. Una traduzione quindi che è dialogo, ricerca, scrittura ma che nel tempo acquista anche una dimensione più divulgativa, diventa via via traduzione ‘di servizio’, dettata, spesso, dalle esigenze di un mercato editoriale sempre più ampio e articolato, che moltiplica enormemente la produzione quindi il numero dei traduttori. Si tratta allora di rivisitare il profilo ormai abbastanza sfuocato di questi ‘mestieranti’ della traduzione, ricostruire le loro differenti ‘traiettorie’ e cogliere, almeno in parte, il loro vero contributo, ben oltre l’impietoso giudizio che oggi, spesso, condanna la qualità delle loro traduzioni. In questo percorso si iscrive l’esigenza di ri-traduzione che caratterizza, in effetti, l’iniziativa editoriale milanese dell’ultimo ventennio: un confronto puntuale e cronologico fra i testi intende mettere in discussione l’idea di un progressivo e lineare invecchiamento se non dei classici delle loro traduzioni; occorre tener conto di diversi fattori culturali, tra cui la storia della critica letteraria, e far emergere nel dettaglio la stratificazione di segni che un testo tradotto comunque porta con sé, e che transita – si tratta di vedere come – anche nelle traduzioni contemporanee. Il presente offre una formazione specialistica ai traduttori: corsi di laurea, master, scuole, ma anche laboratori di sperimentazione, soggiorni di riflessione comunitaria hanno profondamente cambiato il ‘mestiere’ del traduttore anche alla luce di una tecnologia digitale che ha rivoluzionato il rapporto con strumenti, testi e lettori. Intendiamo interrogare questo cambiamento, misurarne l’adeguatezza anche nei confronti di un allargamento progressivo delle letterature straniere, emergenti o già pienamente consolidate in un altrove improvvisamente prossimo ai confini culturali della città. La traduzione è una forma vincente di sconfinamento, in grado di favorire una cultura moderna, locale e globale al contempo, all’altezza di una progressiva e dinamica integrazione che passa, ce lo auguriamo, anche da Milano, porta del mondo.
Nome del contatto: 
Alessandra Preda
Email del contatto: 
alessandra.preda@unimi.it
Segnalato da: 
Eleonora Sparvoli
Email: 
eleonora.sparvoli@unimi.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
24/11/2021
Data di fine dell'evento: 
25/11/2021
Città dell'evento: 
Milano
Tipo di evento: 
Colloques
Categoria principale: 
Parole chiave: 
traduzione, letterature straniere, editoria milanese
Sito web di riferimento: 
https://www.apice.unimi.it/news-ed-eventi/la-fabbrica-dei-classici-la-traduzione-delle-letterature-straniere-e-leditoria-milanese-1950-2021-2/

MemWar II

Memorie e oblii delle guerre e dei traumi del XX secolo

Riassunto dell'annuncio: 
La seconda edizione del convegno del gruppo di ricerca MemWar (Dipartimento di Lingue e Culture Moderne dell'Università di Genova) si terrà il 2 e il 3 dicembre nell'Aula Magna della Scuola di Scienze Umanistiche e online sulla piattaforma Zoom (si vedano indicazioni sulla locandina). Il convegno affronterà in ottica multidisciplinare la memoria dei traumi e delle guerre del XX secolo.
Il XXI secolo nasce dalla storia tormentata del XX, con le sue due Guerre Mondiali e altri conflitti di dimensione europea, come la Guerra Civile Spagnola. Questo convegno, organizzato dal gruppo di ricerca “MemWar. Memorie e oblii delle guerre e dei traumi del XX secolo” del Dipartimento di Lingue e Culture Moderne dell’Università di Genova, punta a indagare le modalità con le quali la memoria di questi conflitti è tramandata nel XXI secolo, quali rappresentazioni ne vengono fornite, quali sono i punti ciechi e/o oscuri di tale processo memoriale, anche in un’ottica critica (Ricoeur, 2003) e come si sviluppano i rapporti di forza tra discorso ufficiale e controdiscorsi. Rispetto alla prima edizione, i confini della memoria si allargano verso oriente e al tema della memoria coloniale. Le aree di cui si indagherà la memoria sono l’Italia, la Cina, il Portogallo, la Polonia, gli Stati Uniti, l’America del Sud, la Francia, la ex Jugoslavia, la Spagna, la Bielorussia, la Grecia e la Svezia. Sarà inoltre dato ampio spazio alla relazione tra memoria e arti visive, con la partecipazione dell’artista Daniel Blaufuks e la presenza di alcuni interventi sugli aspetti visuali della memoria. Lingue del convegno: italiano, inglese, francese. Comitato scientifico Elisa Bricco, Alessia Cassani, Roberto Francavilla, Anna Giaufret, Simona Leonardi, Laura Quercioli Mincer, Marco Succio, Stefano Vicari Comitato organizzativo Roberto Francavilla, Anna Giaufret, Laura Quercioli (con la collaborazione di Vittoria Bottani)
Nome del contatto: 
Giaufret Anna
Email del contatto: 
anna.giaufret.unige@gmail.com
Indirizzo postale: 
Piazza S. Sabina, 2
Segnalato da: 
Giaufret Anna
Email: 
anna.giaufret.unige@gmail.com
Data di inizio o data limite dell'evento: 
03/12/2021
02/12/2021
Data di fine dell'evento: 
03/12/2021
Città dell'evento: 
Genova
Tipo di evento: 
Colloques
Categoria principale: 
Parole chiave: 
Memoria, XX secolo
Sito web di riferimento: 
http://www.farum.unige.it/memwar/index.php?op=showpage&type=9

Il corpo sonoro della scrittura

Seminario con Martin Rueff

Riassunto dell'annuncio: 
Seminario tenuto dal prof. Martin Rueff (Université de Genève) nell'ambito del gruppo di ricerca dipartimentale "Rimediare, performare, intermediare", coordinato dalla prof.ssa Laura Santone
"Il corpo sonoro della scrittura" - 5 novembre 2021 - ore 11-13 Sala Ignazio Ambrogio - via del Valco di San Paolo 19 Dipartimento di Lingue, letterature e culture straniere
Nome del contatto: 
Laura Santone
Email del contatto: 
laura.santone@uniroma3.it
Indirizzo postale: 
via del Valco di san Paolo 19 - Università Roma Tre
Segnalato da: 
Laura Santone
Email: 
laura.santone@uniroma3.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
05/11/2021
Data di fine dell'evento: 
05/11/2021
Città dell'evento: 
Roma
Tipo di evento: 
Séminaires et conférences
Categoria principale: 
Parole chiave: 
rimediazione, intermedialità, scrittura

Migrazioni e appartenenze

Identità composite e plurilinguismo

Riassunto dell'annuncio: 
CONVEGNO INTERNAZIONALE DI STUDI: "Migrazioni e appartenenze: Identità composite e plurilinguismo", Università degli Studi di Catania, Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUM), 4 e 5 novembre 2021.
CONVEGNO INTERNAZIONALE DI STUDI: "Migrazioni e appartenenze: Identità composite e plurilinguismo", Università degli Studi di Catania, Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUM), 4 e 5 novembre 2021, Ex Monastero dei Benedettini (Auditorium “Giancarlo De Carlo”)
Nome del contatto: 
Fabrizio IMPELLIZZERI
Email del contatto: 
fabrizio220@yahoo.it
Indirizzo postale: 
Via Francesco Crispi
Segnalato da: 
Cettina Rizzo e Fabrizio Impellizzeri
Email: 
fabrizio220@yahoo.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
04/11/2021
Data di fine dell'evento: 
05/11/2021
Città dell'evento: 
Catania
Tipo di evento: 
Colloques
Categoria principale: 
Sottocategoria: 
Parole chiave: 
Identità, diritti umani, cultura e conflitti, fenomeni migratori, Africa, Europa

Venise pour la francophonie 2021

Riassunto dell'annuncio: 
Eventi sulla lingua, letteratura e cultura francese e francofona, con conversazioni letterarie, conferenze, spettacoli (Jean-Paul Schintu), proiezioni cinematografiche, mostre, la festa della lettura SUSLLF, laboratori di traduzione e scrittura.
Venti giorni di eventi sulla lingua, letteratura e cultura francese e francofona, con conversazioni letterarie (James Noël, Wilfried N’Sondé, Jocelyne Saucier, Pierre Jourde, Odile Cornuz), conferenze (Bernard Cerquiglini, Claire Larsonneur, Florian Rodari, Michel Orcel, Myriam Vien, Giuliano Rossi, Eliana Vicari), spettacoli (Jean-Paul Schintu), proiezioni cinematografiche (Jean-Luc Godard, Martin Verdet, Manele Labidi), mostre (Sebastian Cortés), la festa della lettura SUSLLF (Michel Delon, Michèle Sajous d'Oria), laboratori di traduzione (Gabriella Bosco e Pierre Jourde) e scrittura (Claire Arnot).
Nome del contatto: 
Giuseppe Sofo
Email del contatto: 
francofonia@unive.it
Segnalato da: 
Giuseppe Sofo
Email: 
giuseppe.sofo@unive.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
02/11/2021
Data di fine dell'evento: 
22/11/2021
Città dell'evento: 
Venezia (Venise)
Tipo di evento: 
Séminaires et conférences
Categoria principale: 
Sito web di riferimento: 
https://www.facebook.com/VenisePourLaFrancophonie

Appel à communications 10ème édition du Festival « Jeunes Chercheurs et Chercheuses dans la Cité »

Riassunto dell'annuncio: 
10ème Édition du Festival « Jeunes Chercheurs et Chercheuses dans la Cité » - Appel à communications
10ème Édition du Festival « Jeunes Chercheurs et Chercheuses dans la Cité » Appel à communications Créé en 2008, le Festival franco-belge « Jeunes Chercheurs et Chercheuses dans la Cité » propose à de jeunes chercheurs et chercheuses en Sciences Humaines et Sociales de partager leurs savoirs en dehors de l’Université, auprès du grand public, à travers une série de conférences de vulgarisation organisées dans des espaces non-académiques (cafés, musées, cinémas, lycées, parcs, etc.). Cet événement culturel a pour objectif de rendre la recherche accessible à un public de non-spécialistes et d’ouvrir un large espace de dialogue sur toutes les problématiques traitées par les Sciences Humaines et Sociales. Pour la 10ème édition du Festival, le comité d’organisation souhaite créer un pont entre la recherche et la cité, en invitant les jeunes chercheurs et chercheuses à confronter leurs travaux aux enjeux contemporains et aux débats qui animent la société. L’édition 2022 du festival aura lieu : à Bruxelles, les 11 et 12 juin 2022 à Lille, les 16, 17 et 18 juin 2022 Critères de sélection Cet appel à communications est ouvert aux doctorants et doctorantes en Sciences Humaines et Sociales, aux docteurs et docteures nouvellement diplômés, ainsi qu’aux étudiants et étudiantes de Master 2 se destinant à la recherche. La préférence sera donnée aux membres des Universités belges et de la région Hauts-de-France. Les communications devront porter sur une ou des thématique(s) propre(s) aux SHS. Toutes les disciplines sont les bienvenues : de la philosophie à l’économie en passant par la littérature, l’histoire, la géographie, la sociologie, les sciences politiques, la psychologie, la musicologie et les arts. Deux critères seront décisifs dans la sélection des propositions : l’effort de vulgarisation scientifique et un intérêt manifeste pour les questionnements contemporains. Le Comité organisateur privilégiera donc les propositions démontrant une réelle volonté d’adaptation à un public de non-spécialistes. L’utilisation de supports de diffusion et de moyens de communication favorisant la vulgarisation sera appréciée (PowerPoint, extrait(s) vidéo, participation / sollicitation du public, expérience(s), etc.). Les propositions devront, par ailleurs, témoigner d’un réel souci de relier le thème de l’intervention à un questionnement plus large, susceptible de faire écho à des débats actuels et d’intéresser un public tout-venant. Les présentations dureront vingt minutes et seront suivies d’un échange avec l’auditoire. Une fois toutes les propositions reçues, le Comité procédera à des regroupements thématiques entre les intervenants et les intervenantes sélectionnés, afin d’assurer la cohérence du programme et de faciliter les échanges avec le public. Les différentes interventions seront réparties entre Lille et Bruxelles. La présence de chacune des personnes sélectionnées ne sera requise que dans l’une des deux villes, à la date qui leur sera indiquée par le comité. Modalités de soumission des propositions Si ce projet vous intéresse, merci de nous envoyer dès maintenant : ⮚ Un CV bio-bibliographique ⮚ Un résumé de 400 mots environ présentant vos recherches en vue d’un exercice de vulgarisation et justifiant le lien avec des enjeux d’actualité (avec nom, prénom, année de master ou de doctorat, Université d’origine, nom du ou des directeur(s) / directrice(s) de recherche) ⮚ Entre trois et cinq mots-clés Calendrier Les propositions sont à envoyer (au format PDF) avant le 10 décembre 2021 inclus à l’adresse suivante : fjcc.2022@gmail.com avec pour objet « FJCC 10 - Proposition de communication ». Les résultats de la sélection seront communiqués au plus tard le 10 janvier 2022. Votre communication pourra faire l’objet d’une publication en ligne sous la forme d’un article après relecture par le Comité. Comité scientifique et organisateur Fauve Bougard, ULB Benoît Abert, ULille Maedeh Norouzi, ULB Priscilla Da Costa, ULille Fanny Papastamou, ULB Amandine Lembré, ULille Gabrielle Ramain, ULB François Mathou, ULille
Segnalato da: 
Comité scientifique et organisateur de la 10ème édition du Festival « Jeunes Chercheurs et Chercheuses dans la Cité »
Email: 
fjcc.2022@gmail.com
Data di inizio o data limite dell'evento: 
10/12/2021
Città dell'evento: 
Lille / Bruxelles
Tipo di evento: 
Appels à contribution
Categoria principale: 
Sito web di riferimento: 
https://jeuneschercheursdanslacite.wordpress.com/

Les implications de l’élévation du niveau de la mer pour le droit international | Le implicazioni dell'innalzamento del livello del mare sul diritto internazionale

Riassunto dell'annuncio: 
La journée d'étude discutera des implications de l’élévation du niveau de la mer pour le droit international.
La journée d'étude se concentrera sur les axes de recherche suivants : - la paix et la sécurité internationales ; - la question de la souveraineté des petits États insulaires face à l'élévation du niveau de la mer ; - la délimitation des frontières maritimes et terrestres ; - le principe de la stabilité des frontières maritimes et des lignes de base ; - la protection internationale du patrimoine culturel ; - les droits de l'homme des personnes vivant dans les Etats menacés par le changement climatique.
Nome del contatto: 
Andrea Caligiuri
Email del contatto: 
andrea.caligiuri@unimc.it
Indirizzo postale: 
Piazza dell'Università 2 - 62100 Macerata (Italie)
Segnalato da: 
CiRAM - Centro interdipartimentale di Ricerca sull'Adriatico e il Mediterraneo
Email: 
adria.med@unimc.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
12/11/2021
Data di fine dell'evento: 
12/11/2021
Città dell'evento: 
Macerata
Tipo di evento: 
Colloques
Categoria principale: 
Sito web di riferimento: 
http://www.ciram.unimc.it

2021, L'Odyssée des langues. La distance dans les dynamiques du plurilinguisme

Convegno Internazionale TRANSIT-Lingue - DoRiF Università

Riassunto dell'annuncio: 
Convegno Internazionale TRANSIT-Lingue - DoRiF Università.
Programma disponibile all'indirizzo https://www.dorif.it/prossimi-convegni/ e https://transitlingua.org/ Per iscriversi al convegno: https://forms.gle/Bd4aYCPfG1PArd2o8
Segnalato da: 
Micaela Rossi
Email: 
micaela.rossi@unige.it
Data di inizio o data limite dell'evento: 
14/10/2021
Data di fine dell'evento: 
15/10/2021
Città dell'evento: 
Roma e online
Tipo di evento: 
Colloques
Categoria principale: 
Sito web di riferimento: 
https://www.dorif.it/prossimi-convegni/

Pages

Subscribe to RSS - Tutte le categorie