XXI secolo

In accordo con le Edizioni L’Harmattan, il Prof. Dotoli ha organizzato una presentazione per alcuni degli ultimi libri pubblicati nella collana « L’Orizzonte », tra cui anche i volume Il potere della lingua argomentazione, propaganda, persuasione e Il potere in-/escludente della lingua. L'incontro è previsto per giovedì 3 ottobre 2024 alle 18:30, presso l'Espace L’Harmattan, 21 bis rue des Écoles, 75005 Parigi, Metro Maubert-Mutualité, linea 10, Bus 63, 86, 87. Un brindisi offerto da L’Harmattan seguirà l’evento. In allegato l'invito, che può essere liberamente diffuso *** En accord avec les Éditions L’Harmattan, le Prof. Dotoli a organisé une séance de dédicace pour les ouvrages de la collection « L’Orizzonte », où les volumes Il potere della lingua argomentazione, propaganda, persuasione e Il potere in-/es-clusivo della lingua seront présentés. La rencontre est prévue pour le jeudi 3 octobre 2024 à 18h30, à l'Espace L’Harmattan, 21 bis rue des Écoles, 75005 Paris, Métro Maubert-Mutualité, ligne 10, Bus 63, 86, 87. Un verre de l’amitié offert par L’Harmattan suivra l’événement. Veuillez trouver en pièce jointe l’invitation, que vous pouvez diffuser librement. *** Le jeudi 3 octobre 2024, à 18h30, au 21bis, rue des Écoles, à Paris, Espace L’Harmattan Les Éditions L'Harmattan, les auteurs et la coll. L’Orizzonte, dirigée par G. Dotoli, E. Medina Arjona et M. Selvaggio, ont le plaisir de vous inviter à la présentation et signature des livres suivants : S. Schneider, poésies - P. Kueny, dessins, Une pointe de mélancolie, 2024, 60 p. Il potere della lingua, a cura di M. Lo Nostro e R. Minervini, 4 vol., 2022-2024 M. Arouimi, Migrations 71, préface de B. Hue, 2024, 128 p. La langue de la poésie contemporaine, sous la direction de G. Dotoli, C. Figuerola, B. Franco, A. Santa, M. Selvaggio, 2024, 392 p. G. Dotoli, Introduction à la langue de la poésie contemporaine, 2024, 160 p. G. Dotoli, Poème de la paix. Peace Poem. Poema per la pace, Préface / English translation Eric Turcat, traduzione in italiano M. Selvaggio, 2024, 68 p. Ci-joint Couvertures des livres en signature

Nel quadro del progetto BIP (Blended Intensive Program) "Narrations afro-descendantes. Le Portugal et la France en dialogue" che coinvolge studenti e docenti delle università di Bologna, di Lisbona e Sorbonne Paris Nord e che ci vedrà tutti riuniti a Bologna nella settimana dal 6 al 10 maggio, segnaliamo in particolare due eventi che vedranno coinvolta, giovedì 9 maggio, la scrittrice francese d'origine algerina Fatima Daas, autrice de La Petite Dernière (Noir sur Blanc, 2020).

Depuis les débuts de l’humanité, nous utilisons des mots pour décrire et comprendre notre environnement en relation avec les activités spécialisées qui se déroulent sur un territoire donné. Chaque région du monde possède un vocabulaire qui est le reflet de ses caractéristiques géographiques, climatiques, culturelles et économiques. Les activités spécialisées, telles que l’agriculture, la pêche, l’élevage ou l’exploitation minière, ont façonné et continuent de façonner la langue en créant et en utilisant des termes qui décrivent les techniques, les outils et les phénomènes associés à ces pratiques. Ainsi, les activités spécialisées construisent, par le biais de leurs termes, un tissu lexical qui reflète la richesse et la diversité des personnes et de leurs environnements propres. En outre, ces paysages linguistiques sortent souvent de leur cadre et entrent en relation avec d’autres au niveau international, enrichissant ainsi le tissu lexical. La recherche terminologique favorise présentement le dialogue et les échanges entre les disciplines, les langues et les sujets, dans le respect de la tradition, mais aussi en innovant, par l’utilisation des technologies qui facilitent la gestion des connaissances. Précisément, dans le monde contemporain, les technologies de rupture qui émergent, dont beaucoup relèvent du paradigme de l’intelligence artificielle, peuvent être à de multiples égards d’une grande utilité en terminologie. Ainsi, entre tradition et innovation, il existe des synergies et des objectifs communs qui tiennent compte de la spécificité de chaque territoire et de chaque langue. La XXe Journée scientifique de REALITER (Réseau panlatin de terminologie) et la XXIIIe Journée d’AETER (association espagnole de terminologie) ont pour objectif de présenter la dynamique de la recherche terminologique actuelle aux chercheurs et aux chercheuses des communautés de langue espagnole et des langues romanes afin de créer un espace de dialogue autour du thème « Terminologie et valorisation du territoire : entre tradition et innovation », qui mérite une réflexion à partir de différentes perspectives. Les pistes possibles de réflexion, qui peuvent suivre des approches variées visant à explorer les rapports entre terminologie et d’autres champs disciplinaires, sont les suivantes : a) Approches méthodologiques et recherche terminologique ; b) Terminologie et traduction spécialisée ; c) Terminologie et enseignement des langues de spécialité ; d) Terminologie, médiation et communication spécialisée ; e) Terminologies et politiques linguistiques ; f) Terminologie, nouvelles technologies et intelligence artificielle générative. Les propositions de communication (environ 400 mots), rédigées dans une des langues officielles de REALITER (catalan, espagnol, français, galicien, italien, portugais, roumain), devront être envoyées via la page dédiée de l’Université de Valladolid (https://eventos.uva.es/110930/detail/xx-jornada-cientifica-realiter-y-xxiii-jornada-aeter.html) au format .doc avant le 17 mai 2024. Le document .doc devra contenir uniquement le titre, la proposition de communication et les références bibliographiques ; il ne devra contenir aucune donnée permettant d’identifier l’auteur/l’autrice ou les auteurs/autrices. Le document .doc et une photo de l’auteur/l’autrice ou des auteurs/autrices devront être déposés sur la page dédiée. Le nom de l’auteur/l’autrice ou des auteurs/autrices et l’institution à laquelle ils appartiennent devront être clairement spécifiés dans le champ de texte. Toutes les propositions reçues seront soumises à l’évaluation anonyme du Comité scientifique. Calendrier Jusqu’au 17 mai 2024 : réception des propositions. Jusqu’au 14 juin 2024 : communication du résultat de l’évaluation des propositions par le Comité scientifique. Jusqu’au 5 octobre 2024 : inscription à la XXe journée scientifique de REALITER et à la XXIIIe journée AETER.

Seminario di Terza Missione - Università di Padova - “(De)scrivere la vita, scrittori e scrittici tra spazi letterari, fotografici e cinematografici” Docenti, giovani ricercatori e studenti dell’Università di Padova parleranno del premio Nobel Annie Ernaux. Protagoniste saranno anche altre voci della contemporaneità, come quella di Abdellah Taïa, che interverrà personalmente il 30 maggio. Una mostra bibliografica su Annie Ernaux e una mostra fotografica di Sophie Bassouls (presente il 18 aprile) faranno da cornice all’evento. Il Seminario, aperto a tutta la cittadinanza, è organizzato dal Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DiSLL) in collaborazione con la Biblioteca Beato Pellegrino e la Commissione Terza Missione dell'Università di Padova. Per info: francesca.dainese@unipd.it; marika.piva@unipd.it; tommaso.testolini@phd.unipd.it

COLLOQUE INTERNATIONAL FONCTIONS DU SURRÉALISME 4-6 décembre 2024 - Université de Turin Colloque international organisé par le Département de Studi Umanistici de l’Université de Turin, en collaboration avec les Universités de Padoue, de Rome III, l’Arizona State University, l’Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle et le Centro Studi Arti della Modernità – CSAM Turin) APPEL À COMMUNICATIONS Ce colloque s’inscrit dans le cadre des célébrations du Manifeste de Breton et voudrait interroger la façon dont le surréalisme joue un rôle comme référent de discours qui proviennent d’autres champs que le champ littéraire. Le but de cette approche par une réception extérieure au champ est d’éviter les effets de polarisations suscités par la rhétorique du mouvement et de sortir de l’alternative entre adhésion et condamnation pour observer le mouvement à partir de la variété de ses effets, sur un mode pragmatiste donc. Il s’agit également de réfléchir à sa constitution comme objet culturel et donc de se placer dans la perspective d’une histoire des récits du surréalisme en s’interrogeant moins sur la vérité factuelle des discours qui s’en saisissent que sur leur visée et leurs présupposés. Cela permet également de ressaisir des rapports entre les discours sur le surréalisme, qui dépassent le surréalisme à la recherche de buts contextuellement définis. On analysera ainsi les références au surréalisme en s’interrogeant d’une part sur les logiques de sélection mises en œuvre. En effet, certaines mentions du mouvement en constituent déjà une interprétation et/ou une réduction à partir de la sélection de certains traits saillants, évacuant de fait la pluralité historique des auteurs, des autrices voire des surréalismes (pluriel sur lequel a tant insisté Jacqueline Chénieux-Gendron). On pourra ainsi faire de l’étiquette “surréaliste” un synonyme d’exploration de l’inconscient, ou encore d’usage sauvage des puissances de la métaphore ou de tout autre aspect d’une poétique (montage, automatisme etc.). Le terme pourra encore désigner au plan thématique une certaine mystique de l’amour (Alquié) ou la prison musaïque d’une représentation des femmes réduites au rôle d’objet du poème (Simone de Beauvoir, Xavière Gautier). Il indiquera parfois aussi une méthode tout ensemble poétique, heuristique et politique, qu’on pense à l’insistance sur les procédés du montage chez Benjamin ou Lévi-Strauss ou à la revendication d’une rhétorique manifestaire directement inspirée des manifestes du mouvement au sein de certaines mobilisations politiques. Il pourra encore représenter la forme type d’une exploration de l’imaginaire enfantin et de ses potentialités poétiques (Rodari). Qu’on fasse référence à un imaginaire, à une poétique ou à un ethos rhétorique, s’il est vrai que toute sélection pose et exclut à la fois, il s’agit toujours de se rapporter au(x)surréalismes(s) selon l’accentuation d’une caractéristique et l’exclusion implicite d’autres aspects, accentuation et exclusion dont les raisons sont à chercher autant dans le référent historique (le mouvement surréaliste) que dans les stratégies discursives dans lesquelles s’inscrit la référence. Il sera tout aussi intéressant d'examiner la récupération et le remaniement du surréalisme dans des contextes européens et non européens. On interrogera donc les conditions de possibilité de telles sélections en les recherchant aussi bien dans l’histoire des discours sur le surréalisme dans le champ littéraire (qui ne peut pas ne pas influencer la réception du mouvement dans le champ des sciences humaines et sociales), que dans la mobilisation, par le Surréalisme lui-même, de concepts provenants des sciences humaines et sociales, mobilisation qui constitue autant de points d’ancrages pour l’inclusion d’une pensée surréaliste dans les dynamiques conceptuelles de telle ou telle discipline ou dans tel ou tel univers discursif (psychologie, philosophie, anthropologie, marxisme). Comité scientifique : Franca Bruera (Université de Turin), Elena Galtzova (Académie des sciences de Russie, Université d'Etat des sciences humaines, Moscou), R(Université de Turin), Giuliana Ferreccio (Centro Studi “Arti della Modernità”), Luigi Marfé (Université de Padoue), Valeria Marino (Université de Turin), Benoît Monginot (Université de Turin), Olivier Penot-Lacassagne (Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle), Luca Pietromarchi (Université de Rome III), Peter Read (University of Kent, UK), Hubert Roland (Université Louvain la Neuve), Emmanuel Rubio (Université Paris Nanterre), Laura Santone (Université de Rome III). Comité d’organisation : Franca Bruera (Université de Turin), Frédéric Canovas (Arizona State University), Davide Dalmas (Université de Turin), Giuliana Ferreccio (Centro Studi “Arti della Modernità”), Roberto Gilodi (Université de Turin), Luigi Marfè (Università di Padova), Valeria Marino (Université de Turin), Benoît Monginot (Université de Turin), Emilia Perassi (Université de Turin), Teresa Prudente (Université de Turin), Stefania Stafutti (Université de Turin), Lorenza Valsania (Université de Turin). Conférenciers et conférencières invité.e.s : Corrado Bologna (Scuola Normale Superiore di Pisa), Luisa Campuzano (Universidad de la Habana), Frédéric Canovas (Arizona State University), Davide Dalmas (Université de Turin), Valeria Marino (Université de Turin), Olivier Penot-Lacassagne (Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle), Beatrice Sica (University College London), Peter Stockwell (University of Nottingham), Paolo Tamassia (Université de Trente). Liste des macrothèmes: La référence au surréalisme conçue comme opération de sélection (accentuation et exclusion) et ses raisons stratégiques au sein de tel ou tel discours. L’influence des histoires littéraires du surréalisme sur les sciences humaines et sociales. Les références du surréalisme aux sciences humaines comme condition d’une intégration du discours surréaliste à celles-ci. La référence aux rhétoriques du jeu surréaliste et leurs usages. Les références au surréalisme dans la perspective d’un engagement ou d’un désengagement politique. Les transpositions explicites du rapport surréaliste au canon (rejet de canons préexistants, établissement de nouveaux canons, etc.) dans d’autres contextes. Reprises et développements de la stratégie rhétorique et heuristique de l'enquête Récupérations du surréalisme dans les cultures non européenne Les propositions de communication, d’environ 250 mots, doivent être adressées au comité d’organisation par mail à l’adresse centrostudiartimodernita@gmail.com, avant le 31 juillet 2024. Elles seront accompagnées d’un bref profil bio-bibliographique et seront évaluées avant le 15 août 2024. Le temps de parole est de 20 minutes. Les frais d’inscription à la conférence sont de 90 euros pour les enseignants titulaires et de 40 euros pour les autres. Les langues de la conférence seront l’anglais, l’espagnol le français et l’italien. Une sélection des contributions à la conférence sera publiée par la revue internationale à comité de lecture « Cosmo : Comparative Studies in Modernism » (ISSN 2281-6658 http://www.ojs.unito.it/index.php/COSMO). Les contributions acceptées seront publiées dans le numéro de décembre 2025. *** International Conference The Functions of Surrealism Call for Papers As part of the celebrations for the centenary of Breton’s first Manifesto of Surrealism (1924), the Conference will explore the functions of Surrealism in aesthetic, poetic, ethical, and political terms, examining the Movement’s impact on several fields of knowledge. Going beyond the divisive approach either praising or criticising the Movement, the conference intends to explore Surrealism with a pragmatic approach, focussing on the variety of its effects. The focus will thus be on Surrealism as a cultural object, in the perspective of tracing a history of the narratives of the Movement with the aim less of assessing their “truth” but rather of understanding their scopes and assumptions. The approach will allow to reconsider the several forms of reception of Surrealism with a novel and interdisciplinary methodology, thus suggesting new reconsideration of the legacy of the Movement. In this sense, the conference will examine the selection operated by the reception of Surrealism: stress on specific traits of the movement is itself an act of interpretation which elides the variety of Surrealist authors as well as the plurality of Surrealisms underlined by Jacqueline Chéniex-Gendron. A broader approach, going beyond the features that have become stereotypical, allows to single out the impact of Surrealism by taking into account several forms of exploration of subconscious states, as well as varied formal strategies ranging from the creative use of metaphor to montage, dissonance and automatic writing (Peter Stockwell). From the thematic point of view, the Surrealist poetics may come to include the idea of mystical love (Alquié), while also challenging the role of women as passive muses (Simone de Beauvoir, Xavière Gauthier). In political terms, Surrealism critically reinterprets the idea of revolution and redefines the relationship between literature and engagement (Camus, Bataille, Breton), while also developing a specific rhetoric for the form of the manifesto. It also configures a heuristic method, as in the case of Walter Benjamin’s and Claude Lévi-Strauss’s employment of montage techniques, as well as serving as a prototype for children literature (Rodari). Such wide legacy of Surrealism always implies a selection which emphasises specific features of the Movement while overlooking others, a process that will be inquired in the conference by examining Surrealism in its historical context as well as by tackling the discursive practices developed around it. The conditions favouring such selection will be examined with focus on the history of the reception of Surrealism in the literary field, as well as in the Human and Social Sciences. Special attention will be paid to the transdisciplinary nature of Surrealism, for the way the Movement has borrowed from other disciplines while also influencing their conceptual development, as in the case of disciplines like psychology, philosophy, anthropology, or political philosophy like Marxism. The conference will also consider the global impact and legacy of Surrealism, with focus on how the reception in extra-European cultures can be connected to instances of subversion of established and oppressive categories. Scientific Committee: Franca Bruera (University of Turin), Elena Galtzova (Russian Academy of Sciences, University Lomonosov), Roberto Gilodi (University of Turin), Giuliana Ferreccio (Centro Studi “Arti della Modernità”), Luigi Marfé (University of Padua), Valeria Marino (University of Turin), Benoît Monginot (University of Turin), Olivier Penot-Lacassagne (Sorbonne Nouvelle University), Luca Pietromarchi (Roma Tre University), Peter Read (University of Kent, UK), Hubert Roland (University of Louvain La Neuve), Emmanuel Rubio (Paris Nanterre University), Laura Santone (Roma Tre University). Organizing Committee: Franca Bruera (University of Turin), Frédéric Canovas (Arizona State University), Davide Dalmas (University of Turin), Giuliana Ferreccio (Centro Studi “Arti della Modernità”), Roberto Gilodi (University of Turin), Luigi Marfè (University of Padua), Valeria Marino (University of Turin), Benoît Monginot (University of Turin), Emilia Perassi (University of Turin), Luca Pietromarchi (Roma Tre University), Teresa Prudente (University of Turin), Laura Santone (Roma Tre University), Stefania Stafutti (University of Turin), Lorenza Valsania (University of Turin). Keynote Speakers: Corrado Bologna (Scuola Normale Superiore of Pisa), Luisa Campuzano (Universidad de la Habana), Frédéric Canovas (Arizona State University), Davide Dalmas (University of Turin), Valeria Marino (University of Turin), Olivier Penot-Lacassagne (Sorbonne Nouvelle University), Beatrice Sica (University College London), Peter Stockwell (University of Nottingham), Paolo Tamassia (University of Trento). The Organizing Committee invites proposals for papers addressing, but not limited to, the following topics: - The reception of Surrealism as a process of selection - Surrealism and the history of literature - The mutual relationship between Surrealism and the Human and Social sciences - Surrealist play and its uses - Surrealism and political or apolitical stances - Surrealism and the canon: subversion and redefinition - The legacy of the Surrealist practice of questionnaires and journalistic inquiries - Surrealism and Nonsense, Literature of the Absurd, English Gothic, dark humour - The legacy of Surrealism in American Counterculture (from 1968 on) - Surrealism and Postmodern culture - Surrealism and extra-European cultures 250-word abstracts for 20-minute papers must be sent to centrostudiartimodernita@gmail.com by 31 July 2024, together with a short bio-bibliographical profile. Proposals will be read and evaluated by 15 August. Registration fee for Participants: 90 euros; Graduate students and PhDs: 40 euros. The Conference languages will be French, English, Spanish, Italian. A selection of papers will be published in Cosmo: Comparative Studies in Modernism ( ISSN 2281-6658, the international peer-reviewed digital journal of the Centro Studi Arti della Modernità https://www.ojs.unito.it/index.php/COSMO,https://www.ojs.unito.it/index.php/COSMO/issue/archive. Accepted contributions will be published in the December 2025 issue. *** Convegno internazionale Funzioni del surrealismo Call for papers Convegno internazionale organizzato dal Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Torino, in collaborazione con le Università di Padova, Roma Tre, Arizona State University e del Centro Studi Arti della Modernità – CSAM Torino) Il convegno, che si inserisce nel quadro delle celebrazioni del centenario del Manifesto del Surrealismo (1924), si propone di esaminare la funzione di referente estetico, poetico, etico e politico svolta dal movimento all’interno di ambiti anche diversi da quello letterario. L'obiettivo di questo approccio, basato sulla ricezione esterna al campo, è quello di superare la polarizzazione tra adesione e condanna che ha caratterizzato la retorica del movimento, per osservare il Surrealismo a partire dalla varietà dei suoi effetti, secondo una prospettiva metodologica prevalentemente pragmatista. Il convegno si propone inoltre di riflettere sulla costituzione del movimento come oggetto culturale e quindi di porsi nella prospettiva di una storia delle narrazioni del Surrealismo, mettendo in discussione non tanto la verità fattuale dei discorsi che lo trattano, quanto i loro obiettivi e presupposti. Questo approccio potrà consentire di cogliere sotto una nuova luce le diverse forme di ricezione del Surrealismo che, inscritte in ambiti nuovi e contestualmente definiti, saranno in grado di superare il Surrealismo stesso, traendo da quest’ultimo spunti e sollecitazioni estetiche per obiettivi e risultati inediti. In particolare, potranno essere esaminati i riferimenti al Surrealismo guardando alle logiche di valorizzazione e/o di esclusione che essi implicano: ogni scelta operata è già implicitamente un'interpretazione o una riduzione basata sulla selezione di alcuni tratti salienti che di fatto elimina la pluralità storica degli autori, delle autrici e persino dei Surrealismi (forma plurale sulla quale Jacqueline Chénieux-Gendron ha posto tanta enfasi). Da questo punto di vista, l'etichetta "surrealista" può essere utilizzata come sinonimo di esplorazione dell'inconscio o di impiego marcato dei poteri della metafora o di qualsiasi altro aspetto della poetica (montaggio, automatismo, ecc., Peter Stockwell). A livello tematico, il termine può anche riferirsi a una certa mistica dell'amore (Alquié) o alla rappresentazione della donna-musa rinchiusa nel ruolo di oggetto della poesia (Simone de Beauvoir, Xavière Gautier). Spostando l’asse dell’indagine sul piano politico, il Surrealismo avvia a una rilettura critica del concetto di rivolta e del dibattito letteratura-impegno (Camus, Bataille, Breton). A volte indicherà un metodo poetico o euristico, come l'insistenza sui procedimenti di montaggio in Benjamin o Lévi-Strauss, talvolta si configurerà come forma prototipica della poesia per l’infanzia (Rodari), o come rivendicazione di una retorica del manifesto direttamente ispirata ai manifesti del movimento all'interno di certe mobilitazioni politiche. Sarà altrettanto interessante esaminare il recupero e la rielaborazione del Surrealismo nei contesti europei ed extraeuropei, costituendo in alcune culture la chiave inattesa per un tentativo di liberazione dalla schiavitù del giudizio, sia esso razionale o etico-morale, cui la mente saggia sembra doversi costantemente ancorare. Che siano legate ad un immaginario, a una poetica o a un ethos retorico, le diverse forme di attualizzazione del Surrealismo si riferiranno al o ai surrealismi originari intensificandone una caratteristica o escludendone implicitamente altre; le ragioni di tali accentuazioni ed esclusioni andranno ricercate tanto nel referente storico (il movimento surrealista), quanto nelle strategie discorsive in cui il riferimento al movimento è inscritto. Verranno esaminate le condizioni che rendono possibili tali selezioni, cercandole nella storia delle narrazioni sul Surrealismo in ambito letterario e nella loro ricezione nelle scienze umane e sociali. Le operazioni di scelta potranno anche essere connesse alla capacità del Surrealismo di mutuare concetti provenienti da altre discipline, aspetto questo fondante per capire come la funzione del Surrealismo sia stata centrale nelle dinamiche concettuali di discipline e universi discorsivi non letterari (psicologia, filosofia, antropologia, marxismo, ecc.). Elenco dei macrotemi: Riferimento al Surrealismo come operazione di selezione (accentuazione ed esclusione) e alle sue ragioni strategiche all'interno di diversi ambiti disciplinari. Influenza delle storie letterarie del Surrealismo o del discorso letterario sul Surrealismo sulle scienze umane e sociali. Ripresa delle retoriche e dei linguaggi surreali del gioco Riferimenti al Surrealismo in chiave politica o apolitica Trasposizione del rapporto surrealista al canone (rifiuto di canoni preesistenti, costituzione di nuovi canoni, ecc.) in altri contesti Riusi e sviluppi della strategia retorica dell’inchiesta Come i riferimenti surrealisti alle scienze umane costituiscono la condizione per l'integrazione a posteriori del discorso surrealista in discorsi di altre discipline Sviluppi del Surrealismo nella cultura del Postmoderno Recupero del Surrealismo nelle culture extraeuropee Comitato scientifico: Franca Bruera (Università di Torino), Elena Galtzova (Accademia delle Scienze di Mosca, Università Lomonosov), Roberto Gilodi (Università di Torino), Giuliana Ferreccio (Centro Studi “Arti della Modernità”), Luigi Marfé (Università di Padova), Valeria Marino (Università di Torino), Benoît Monginot (Università di Torino), Olivier Penot-Lacassagne (Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle), Luca Pietromarchi (Università Roma Tre), Peter Read (University of Kent, UK), Hubert Roland (Université Louvain La neuve), Emmanuel Rubio (Université Paris Nanterre), Laura Santone (Università Roma Tre). Comitato organizzatore: Franca Bruera (Università di Torino), Frédéric Canovas (Arizona State University), Davide Dalmas (Università di Torino), Giuliana Ferreccio (Centro Studi “Arti della Modernità”), Roberto Gilodi (Università di Torino), Luigi Marfè (Università di Padova), Valeria Marino (Università di Torino), Benoît Monginot (Università di Torino), Emilia Perassi (Università di Torino), Teresa Prudente (Università di Torino), Stefania Stafutti (Università di Torino), Lorenza Valsania (Università di Torino). Relatori invitati: Corrado Bologna (Scuola Normale Superiore di Pisa), Luisa Campuzano (Universidad de la Habana), Frédéric Canovas (Arizona State University), Davide Dalmas (Università di Torino), Valeria Marino (Università di Torino), Olivier Penot-Lacassagne (Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle), Beatrice Sica (University College London), Peter Stockwell (University of Nottingham), Paolo Tamassia (Università di Trento) Le proposte di comunicazione, di circa 250 parole, vanno indirizzate al comitato organizzatore tramite la casella e-mail centrostudiartimodernita@gmail.com, entro 31 luglio 2024, insieme a un breve profilo biografico. Le proposte saranno valutate entro il 15 agosto 2024. Gli interventi dovranno essere di 20 minuti ciascuno. La quota di iscrizione al convegno è di 90 euro per i relatori strutturati e di 40 euro per gli altri. Le lingue del convegno saranno il francese, l’inglese, l’italiano, lo spagnolo. Una selezione dei contributi al convegno sarà ospitata dalla rivista internazionale peer-reviewed «Cosmo: Comparative Studies in Modernism» (ISSN 2281-6658, http://www.ojs.unito.it/index.php/COSMO). I contributi accettati saranno pubblicati sul numero di dicembre 2025. **** Bibliographie / References / Riferimenti bibliografici Dawn Ades, Rita Eder e Graciela Speranza, Surrealism in Latin America: Vivísimo Muerto, Los Angeles Getty Research Institute, 2012. Ferdinand Alquié, Philosophie du Surréalisme, Paris, Flammarion, 1955. Anna Balakian, Surrealism: The Road to the Absolute, New York, University of Chicago Press, 1959. Sara Bangert, Entgrenzte Ähnlichkeit im Milieu des Surrealismus: Konturen, Vorgeschichte und Konjunktur eines ästhetischen Konzepts, Berlin, Boston, De Gruyter, 2023. Marie Bonnot, En rêvant, en écrivant: Le récit de rêve des surréalistes à nos jours, Paris, Honoré Champion, 2023. Cristina Casero, Lara Conte, Luca Pietro Nicoletti (ed.), Echi del Surrealismo nell'arte italiana del Dopoguerra. Luoghi, Pratiche, Protagonisti, in "Predella", 23, 2021. Mary Ann Caws, Surrealism, London, Phaidon, 2010. Jacqueline Chénieux-Gendron, Surréalismes. L’esprit et l’histoire, Paris, Honoré Champion, 2014. Silvana Cirillo, Nei dintorni del surrealismo. Da Alvaro a Zavattini, Roma, Editori Riuniti 2006. Catharine Conley, Automatic Woman, The Representation of Women in Surrealism, Lincoln, Nebraska University Press, 2008. Donna Conwell e Annette Leddy, Farewell to Surrealism. The DYN Circle in Mexico, London, Tate Publishing, 2012. Fausto Curi, La modernità letteraria e la poesia italiana d'avanguardia, Milano-Udine, Mimesis, 2019. Paola Decina Lombardi, Surrealismo 1919-1969. Ribellione e immaginazione, Roma, Editori Riuniti 2006. Luigi Fontanella, Il surrealismo italiano. Ricerche e letture, Roma, Bulzoni 1983. Anne Foucault, Histoire du surréalisme ignoré (1945-1969). Du déshonneur des poètes au "surréalisme éternel", Paris, Hermann, 2022. Emilie Fremond, Le surréalisme au grand air, tomo 1 e tomo 2, Paris, Classiques Garnier, 2016. Xavière Gauthier, Surréalisme et sexualité, Paris, Gallimard, 1971. Merle Goldman (ed.), Modern Chinese Literature in the May Fourth Era, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1977. Domingo-Luis Hernàndez (ed.), Surrealismo Siglo 21, Tenerife, Gobierno de Canarias, 2006. Raphaëlle Hérout, Surréalisme : résister, réinventer la langue, La Fresnaie-Fayel, Otrante, 2021. David Hopkins (ed.), A Companion to Dada and Surrealism, Chichester, Wiley Balckwell, 2016. Jean-Jacques Lecercle, The Philosophy of Nonsense, London, Routledge, 1994. Matteo Moca, Figure del surrealismo italiano. Savinio, Delfini, Landolfi, Lanciano, Carabba, 2020. Desmond Morris, The British Surrealists, London, Thames and Hudson 2022. Michel Murat, Le surréalisme, Paris, LGF/Le Livre de Poche, 2013. Melanie Nicholson, Surrealism in Latin American Literature. Searching for Breton’s Ghost, New York, Palgrave MacMillan, 2013. Andrea Oberhuber, À belles mains, livre surréaliste - livre d’artiste, Lausanne, L’ ge d’Homme, Mélusine 32, 2012. Olivier Penot-Lacassagne (ed.), (In)actualité du surréalisme (1940-2020), Dijon, Les Presses du réel, 2022. Olivier Penot-Lacassagne e Emmanuel Rubio (ed.), Le surréalisme en héritage : les avant-gardes après 1945, atti del convegno di Cérisy-la-Salle (2-12 agosto 2006), Lausanne, L’ ge d’Homme, 2008. Maria Emanuela Raffi, André Breton e il surrealismo nella cultura italiana (1925-1950), Padova, CLEUP 1986. Paul C. Ray, The Surrealist Movement in England, Ithaca, Cornell University Press 1971. Michel Rémy (ed.), On the Thirteenth Stroke of Midnight : Surrealist Poetry in Britain, Oxford, Carcanet 2013. Michel Rémy, Surrealism in Britain, London, Routledge, 2019. Nanette Rißler-Pipka, Michael Lommel e Justyna Cempel (ed.), Der Surrealismus in der Mediengesellschaft - zwischen Kunst und Kommerz, Bielefeld, Transcript Verlag, 2010. Emanuel Rubio, Les Philosophies d'André Breton (1924-1941), Parigi, L' ge d'homme, 2009. Georges Sebbag, Potence avec paratonnerre. Surréalisme et philosophie, Paris, Hermann, 2012. Georges Sebbag, Foucault Deleuze. Nouvelles impressions du surréalisme, Paris, Hermann, 2015. Peter Stockwell, The Language of Surrealism. New York, Red Globe Press, 2016. Kirsten Strom (ed.), The Routledge Companion to Surrealism, London, Routledge, 2023. Beatrice Sica, Poesia surrealista italiana, Genova, San Marco dei Giustiniani, 2008. Pierre Taminiaux, Du surréalisme à la photographie contemporaine, Paris, Honoré Champion, XXème-XXIème siècle", 2016. Lauren Walden, Le surréalisme de Paris à Shanghai, trad. da Emilie Noteris, Lione, Fage, 2022. Lauren Walden, “Surrealism in Chinese Periodicals: Hedonism, Horror, and Shanghai’s Former French Concession”, in Dada7Suppealism, n. 4, 2023, pp. 1-38. Chinghsin Wu, “Reality Within and Without: Surrealism in Japan and China in the Early 1930s”, in Review of Japanese Culture and Society, December 2014, Vol. 26, pp. 189-208.

Convegno internazionale Intersections. Avatars et péripéties d’espaces en interaction Un partenariato UNIMC – UCA (Doppio titolo EIFI/LM38) 4-5 aprile 2024 Palazzo Ugolini, C.so Cavour 2 – 62100 Macerata aula Shakespeare Giovedì 4 aprile 9h00 Inaugurazione del Convegno Saluti del Direttore del Dipartimento di Studi Umanistici, prof. Roberto Mancini e della Direttrice del Dipartimento di Scienze della Formazione, dei Beni Culturali e del Turismo, prof.ssa Lorella Giannandrea Apertura dei lavori: Cristina Schiavone (UNIMC) e Donatella Bisconti (UCA – France) Italofonia e francofonia tra diacronia e sincronia Presidente di sessione: Cristina Schiavone 9h30 Giovanni AGRESTI (Université Bordeaux Montaigne et Università Federico II – Napoli), L’Italie dans la (F/f)rancophonie: Utopie ou réalité cachée? 10h00 Paolo NITTI (Università dell’Insubria), “C’est une langue qui me semble rigolote”. I risultati di un’indagine di linguistica popolare sulla percezione del francese da parte di italofoni e dell’italiano da parte di francofoni 11h00 Pausa caffè Letteratura e politica Presidente di sessione: Donatella Bisconti 11h30 Luca PIERDOMINICI (Università di Macerata), Quoy qu’on die des Ictaliennes; stéréotypes en intersection dans le Testament de Villon 12h00 Dominique BERTRAND (Université Clermont-Auvergne), Dassoucy entre France et Italie : péripéties spatiales et interculturelles 12h30 Dibattito e Pausa-pranzo Diritto e diplomazia Presidente di sessione: Luca Pierdominici 14h30 Cai JIN (Université Jean Monnet Saint Etienne), L'impact de Lorenzo Valla sur la pensée juridique française : une intersection au carrefour de la rationalité et du droit 15h00 Nicolas VIOLLE (Université Clermont-Auvergne), Cavour, la France et la guerre de Crimée à travers la presse 15h30 pausa caffè Spazi culturali in interazione Presidente di sessione: Alfredo Luzi 16h00 Loredana TROVATO (Università degli Studi di Messina), Gli anni ’60 al cinema tra Francia e Italia: tradurre un’epoca, tradurre due culture 16h30 Roberta SAPINO (Università di Torino), Intersezioni esoteriche tra Torino e Lione: sviluppo, diffusione e sfruttamento di un patrimonio culturale condiviso 17h00 Jessy SIMONINI (Università di Udine), Scrittori e scrittrici francesi nella collana La ricerca letteraria Einaudi (1965-1973) 17h30 Donatella BISCONTI (Université Clermont-Auvergne), Inférences et interférences dans la série web Ritals 18h00 Dibattito Venerdì 5 aprile Poeti e traduttori Presidente di sessione: Carla Carotenuto 9h30 Alfredo LUZI (Università di Macerata), Vittorio Sereni traduttore di Fogli d’Ipnos di René Char 10h00 Sara BONANNI (Università degli Studi G. D’Annunzio – Chieti-Pescara), Philippe Jaccottet et Mario Luzi: poètes-traducteurs en comparaison 10h30 Dibattito e pausa caffè Romanzieri e traduttori Presidente di sessione: Daniela Fabiani 11h00 Pamela PUNTEL (Università di Trieste), Ouverture d’un chantier sur la poésie de la guerre franco-prussienne en Italie : regards croisés et transferts patriotiques entre les deux Républiques issues des cendres d’une même défaite 11h30 Irene KRISTEVA (Università di Sofia), La traduzione “reinventiva” di Calvino dei Fiori blu di Queneau: uno spazio d’interazione tra la lingua francese e quella italiana 12h00 Falilou NDIAYE (UCAD – SENEGAL) e Cristina SCHIAVONE (Università di Macerata), Les versions italiennes des romans subsahariens: le cas de David Diop et Mohamed Mbougar Sarr 12h30 Dibattito e pausa pranzo Epistolari e corrispondenze tra realtà e finzione Presidente di sessione: Loredana Trovato 14h30 Daniela FABIANI (Università di Macerata), Le Lettres sur l’Italie di Anne-Marie du Bocage 15h00 Sara LORENZETTI (Università di Macerata), Intersezioni Italia-Francia nella prosa odeporica di Matilde Serao 15h30 Elisabeth KERTESZ (Université Paris-Est Créteil - UPEC), Une décennie parisienne entre les deux guerres : Italo Svevo et Luigi Pirandello épistoliers 16h00 Carla CAROTENUTO (Università di Macerata), «Libero carissimo»: Alba de Céspedes e Libero Bigiaretti tra Francia e Italia. Note a margine di un rapporto epistolare 16h30 Dibattito e Conclusioni. 17h30 Pausa caffè Performance 18h00 Bruno LA BRASCA e Elisabetta BARUCCO (acteurs), La folie de thalie polyglotte. Lecture théâtralisée en italo-français à deux voix. Comité d’organisation Donatella Bisconti donatella.bisconti@uca.fr Cristina Schiavone cristina.schiavone@unimc.it