XVIIIe siècle

La traduction a joué un rôle crucial dans la naissance et le développement des principales littératures de l’Europe occidentale. Tantôt, comme c’est le cas pour la littérature latine de l’-d’œuvre appartenant à une culture littéraire majeure, se fait acte fondateur d’une littérature nouvelle, entre émulation du texte d’origine et hybridation linguistique et culturelle. Tantôt, comme il arrive souvent au Moyen Âge, la production littéraire s’appuie sur les traductions, plus ou moins directes, plus ou moins réadaptées, de textes anciens et contemporains, dont l’autorité émane avant tout du prestige des langues et des littératures d’origine, soientsiècle, ou encore, au XXe siècles : pour ce qui concerne les études littéraires, par exemple dans le débat français du début du XX.   Scadenza: bibliografica separata (massimo 150 parole), a tradizione@ticontre.org entro e non oltre il 31 maggio 2014. L'esito della valutazione delle proposte avverrà entro il 15 giugno 2014 e i contributi selezionati dovranno essere consegnati entro 30 ottobre 2014, per essere sottoposti alla procedura di peer review. Per informazioni o chiarimenti contattare i curatori all’indirizzo tradizione@ticontre.org. Per invio delle proposte, informazioni e chiarimenti: tradizione@ticontre.org Lingua: italiano, inglese, francese, spagnolo Abstract: 300 parole Profilo bio

La thématique retenue pour cette manifestation scientifique est : Inventio / Transmissio : la dialectique du neuf et de l'ancien dans la création littéraire (du Moyen Âge aux romantismes). Volontairement large, elle permettra de faire se rencontrer des spécialistes de périodes différentes et d’aires linguistiques et culturelles variées. Il s’agit d'en interroger les actualisations (textuelle, générique, historique, critique), selon des configurations propres, à différentes époques et dans différentes littératures. L’université d’été aura lieu à Padoue du 7 au 11 juillet 2014, dans les locaux de l’université. Elle est ouverte à 14 jeunes chercheurs (doctorants et post-doctorants) qui seront encadrés par une dizaine d’enseignants-chercheurs confirmés. Un portail internet dédié a été mis en place : http://padova2014.wordpress.com Les activités scientifiques proposées seront les suivantes : leçons magistrales, communications des jeunes chercheurs, deux ateliers collaboratifs (au choix). Deux visites culturelles liées à la thématique générale seront organisées, dont la visite de la Villa Pisani à Stra. Les jeunes chercheurs, pour y participer, doivent proposer une intervention orale (30 min) sur un sujet clairement lié à la thématique générale. La contribution aux frais d'organisation est de 50 €. L'hébergement et la restauration sont pris en charge par les organisateurs. Ce projet se place dans le cadre du Grand Accord entre l’URCA et Padoue.   Responsables du projet URCA : Jean-Louis Haquette, professeur de littérature comparée, directeur du CRIMEL UNIPD : Anna Bettoni, professeur de littérature française de la Renaissance, sénatrice académique, responsable des relations internationales avec les pays francophones Contact Benoît Roux, assistant-ingénieur au CRIMEL - padova2014@univ-reims.fr Responsable : Jean-Louis Haquette & Anna Bettoni Url de référence : http://padova2014.wordpress.com

Programma Giovedì 23 gennaio, ore 14:30 Presidenza dell'Accademia dei Lincei Luigi Frati, Rettore della Sapienza Università di Roma Giuseppe Novelli, Rettore dell’Università di Roma «Tor Vergata» Roberto Nicolai, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza Università di Roma Beatrice Alfonzetti, Presidente della Società italiana di studi sul secolo XVIII Jacques Berchtold, Président de la Société française d’Étude du XVIIIe siècle I Sessione presiede: Rino Caputo, Università di Roma «Tor Vergata» Paolo Casini (Accademia dei Lincei), «»Sancte Seneca»: la virtù dei pagani» Michel Delon (Université Paris Sorbonne - Paris IV), «Le voyage de Diderot en Italie : voyage rêvé» Béatrice Didier (ENS rue d’Ulm), «Diderot de la critique musicale à la critique picturale» Walter Tega (Università di Bologna), Diderot e l’enciclopedismo italiano Giulio Ferroni (Sapienza Università di Roma), Da Suzanne a Gertrude: Manzoni e Diderot Venerdì 24 gennaio, ore 9 Sapienza Università di Roma, Aula Organi Collegiali (Rettorato) II Sessione presiede: Silvia Tatti, Sapienza Università di Roma Letizia Norci Cagiano (Università degli Studi Roma Tre), Diderot e l’antichità romana Flora Champy (ENS rue d’Ulm / Université Paris Sorbonne - Paris IV), Ruines lointaines et auteurs familiers : la Rome antique des Salons Anna Scannapieco (Università di Padova), Italiano, francese, «meticcio»: varie vicende del Père de famille sulla scena italiana del Settecento Pérette-Cécile Buffaria (Université de Lorraine), Les «nipoti» de Rameau : les éditions italiennes du Neveu de Rameau de Denis Diderot Edoardo Tortarolo (Università del Piemonte orientale), Venturi e Diderot Venerdì 24 gennaio, ore 15 Villa Mondragone III Sessione presiede: Marina Formica, Università di Roma «Tor Vergata» Andrea Fabiano (Université Paris Sorbonne - Paris IV), Diderot e la drammaturgia dell’opera Michele Bertolini (Accademia di Belle Arti di Bergamo), La presenza della tradizione pittorica italiana nei Salons di Diderot Piermario Vescovo (Università Ca’ Foscari Venezia), Dei drammaturghi-concertatori. Diderot, Goldoni, Barone Nathanaël Eskenazy (Université de Tours), Diderot et l’opera seria : Au petit prophète de Boehmischbroda, hypothèses de lecture Claudia Stancati (Università della Calabria), Diderot e Beccaria sullo stile e la lingua Sabato 25 gennaio, ore 9 Sapienza Università di Roma, Aula I (Facoltà di Lettere e Filosofia) IV Sessione presiede: Christian Del Vento, Université Sorbonne nouvelle - Paris III Jacques Berchtold (Université Paris Sorbonne - Paris IV), L’horizon italien de Jacques le fataliste Giuseppina D’Antuono (Università Suor Orsola Benincasa di Napoli), Diderot napoletano: il progetto di una riforma politica e sociale Michele Simonetto (École des Hautes Études), Diderot a Venezia Renato Riccio (Università di Salerno), L'opinione di Diderot sulla musica italiana Paolo Quintili (Università di Roma «Tor Vergata»), Diderot nella cultura filosofica e letteraria italiana tra XIX e XX secolo Scaricare il programma Contatto Sapienza Università di Roma Cerimoniale T (+39) 06 4991-0291/ 0385 / 0541 cerimoniale@uniroma1.it   Indirizzo: Accademia dei Lincei Via della Lungara 10 Roma

"Le succès des Liaisons dangereuses dès sa parution en 1782 entraîna la multiplication des éditions. Il était inévitable que certaines fussent accompagnées de gravures. Des éditions le sont en 1792 et en 1793, suivies par celle dite de Londres en 1796, généreusement illustrée. Les livres à gravures se succèdent désormais jusqu’à nos jours et ils inspirent les récentes versions cinématographiques du roman. Elles constituent une interprétation originale de l’invention de Laclos. Le paradoxe de toute cette iconographie est de préciser ce qui, dans l’écriture de Laclos, demeure implicite ou abstrait. Elle invite à une redécouverte d’un texte qu’on croyait parfaitement connaître. MICHEL DELON"

Programma Giovedì 14 novembre ore 15,00 Apertura del Convegno ore 15,30-19,00 Bodoni, tra classicismo ed esotismo Presiede Daniela Gallingani Intervengono: Melinda Simon, I marchi tipografici tra Illuminismo e neoclassicismo (Szeged) Raphaële Mouren, Bodoni et la typographie grecque (London) James Mosley, Bodoni and Neo-classicism in typography : some new views (London) Nikolaus Weichselbaumer, Bodoni influence on German typography : the Prussian royal printer Georg Jacob Decker (Erlangen)   Venerdì 15 novembre ore 9,30-13,00 La bibliofilia bodoniana Presiede Rosaria Campioni Intervengono: Frédéric Barbier, Bodoni et les Bonaparte (Paris) Pedro Cátedra, Bodoni sulla tipografia spagnola (Salamanca) Andrea De Pasquale, Le collezioni di Bodoni in Italia (Milano) Anna Manfron, Bodoni all’Archiginnasio (Bologna) István Monok, Bodoni et la typographie en Hongrie (Szeged) ore 14,30-18,30 La tradizione di Bodoni Presiede Andrea De Pasquale Intervengono: Massimo Dradi, Il carattere di Bodoni nel Novecento italiano (Milano). Enrico Tallone, L’estetica bodoniana e le edizioni Tallone (Torino) Franco Maria Ricci, Collezionare Bodoni oggi (Parma) Linda Gil, Beaumarchais héritier de Baskerville : de Birmingham à Kehl (Paris) Informazioni: dott. Daniela Camurri daniela.camurri@unibo.it cell. 3393226460

Programma   Giovedì 24 ottobre ore 15 Saluti delle Autorità Valeria Pompejano, Direttrice del Centro di Studi italo-francesi Benoît Tadié, Attaché de Coopération universitaire, Ambassade de France Gianni Iotti, Presidente del Seminario di Filologia francese   15.45 Presiede : Alberto Beretta Anguissola Alberto Castoldi, Le savoir des émotions Jacqueline Lichtenstein, Qu’est-ce que le moi? Portrait et autoportrait dans les Salons Michel Delon, Le sentiment de la chair   Ambasciata di Francia, Palazzo Farnese 18.30 Cocktail 19.30 Proiezione cinematografica La Religieuse, de Guillaume Nicloux, 2013   Venerdì 25 ottobre ore 9.30 Presiede Benedetta Craveri Letizia Norci Cagiano, Diderot 1765: le jeu de la chair et du marbre Pierre Frantz, Pantomime et pensée Gianni Iotti, Le récit du corps Jean-Claude Bonnet, Un curieux testament : Les Éléments de physiologie ore 15 Inaugurazione dell’esposizione Diderot dans ses fictions : deux siècles d’illustration Presentazione di due pubblicazioni recenti della critica italiana dedicate all’opera di Diderot : Alberto Beretta Anguissola, Le Neveu de Rameau, Venezia, Marsilio, 2013; Gianluigi Goggi, De l’Encyclopédie à l’éloquence républicaine. Étude sur Diderot et autour de Diderot, Paris, Champion, 2013. Contatti:  iotti@rom.unipi.it – linda.gil@institutfrancais.it

Rousseau a Venezia e nella cultura italiana del secondo Settecento Convegno internazionale   Università Ca’ Foscari Venezia Auditorium Santa Margherita Dorsoduro 3689 - 30123 Venezia www.unive.it   Saluti 09.30 Anna Cardinaletti (Direttrice del Dipartimento di studi linguistici e culturali comparati, Università Ca’ Foscari Venezia) Henri de Riedmatten (Responsabile programma scientifico, Istituto Svizzero di Roma)   Presentazione del convegno 9.45 Olivier Bivort (Università Ca’ Foscari Venezia) Gilberto Pizzamiglio (Università Ca’ Foscari Venezia)   Moderatore: Jacques Berchtold (Université Paris-Sorbonne)   10.00 Alain Grosrichard (Université de Genève) Osaureus à Venise   10.30 Pietro Del Negro (Università di Padova) Jean-Jacques Rousseau “segretario” d’ambasciata e il patriziato veneziano Discussione   11.30 Pausa   12.00 Amalia Collisani (Università di Palermo) Pimmalione a Catania, Pigmaglione a Palermo. Traduzioni, trasformazioni, trasmutazioni del melologo nel Regno delle ue Sicilie (1791-1797)   12.30 Brenno Boccadoro (Université de Genève) “Les italiens méprisent les chiffres [...], la finesse de leur oreille y supplée”. À propos de la dichotomie sensus-ratio dans la pensée musicale de Rousseau Discussione   Moderatore: Brenno Boccadoro (Université de Genève)   15.00 Jackie Pigeaud (Université de Nantes) De l’extase au cogito chez Rousseau   15.30 Paola Martinuzzi (Università Ca’ Foscari Venezia) ll Pygmalion di Rousseau nella messa in scena veneziana di Antonio Simeone Sogràfi (1790) Discussione   16.30 Pausa   17.00 Romana Bassi (Università di Padova) Interpretazioni di Rousseau nella cultura veneta del secondo Settecento   17.30 Jean-Paul Sermain (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3) La Nouvelle Héloïse à la lumière de Pétrarque Discussione   Giovedì, 29 novembre 2012   Università Ca’ Foscari Venezia Sede Centrale, Aula Baratto 2° piano Dorsoduro 3246 - 30123 Venezia www.unive.it   Moderatore: Jean-Paul Sermain (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3)   09.30 Jacques Berchtold (Université Paris-Sorbonne) La toponymie éloquente des Confessions: Le théâtre de Saint Chrysostome de Venise   10.00 Gilberto Pizzamiglio (Università Ca’ Foscari Venezia) Presenze di Rousseau nei giornali e nell’editoria veneziani di metà Settecento Discussione   11.00 Pausa   11.30 Martin Rueff (Université de Genève) “Non la connobe il mondo, mentre l’ebbe: / Connobill’io ch’a pianger qui rimasi”. Sul petrarchismo di Rousseau   12.00 Michel Slatkine (Éditeur, Genève) Pour une nouvelle édition des Œuvres complètes de Jean-Jacques Rousseau   Discussione e conclusione

Il convegno si propone non solo e non tanto di indagare la produzione letteraria di passaggio tra Illuminismo e Ottocento, quanto piuttosto di prendere in oggetto la produzione letteraria così detta romantica in senso lato al fine di rintracciare la presenza di elementi fondanti dell’immaginario letterario e dell’ideologia dei Lumi. giovedì 22 novembre ore 9    saluti delle autorità ore 9.30    presiede e introduce Christian Angelet Franco Fiorentino Le paradoxe de Joseph De Maistre Gianni Iotti Lamartine: l’Io e la Storia Damien Zanone Le romantisme de Consuelo, ou la méditation sur les Lumières de George Sand ore 15.30    presiede Benedetta Papasogli André Guyaux Baudelaire dans les “ténèbres” des Lumières Luciano Pellegrini Poesia e gratuità: la retraite nelle Odes et Ballades Olivier Bivort Les écrivains romantiques et la “langue de Voltaire” Paola Cattani Letture romantiche della Passione di Cristo ed eredità illuministica venerdì 23 novembre ore 9    presiede Gianni Iotti Michel Delon Meurtre du mandarin: de Diderot à Balzac Andrea Del Lungo Da Zadig a Vautrin: sul paradigma indiziario in Balzac Hélène de Jacquelot Stendhal e Beccaria Pierre Frantz Benjamin Constant: Wallstein entre lumières et romantisme ore 15 Assemblea dei Soci del Seminario di Filologia Francese Aula Mancini Palazzo Boilleau via Santa Maria 85 Seminario di Filologia francese Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica Università di Pisa Institut Français – Firenze COMITATO SCIENTIFICO Michel Delon, Gianni Iotti, Hélène de Jacquelot, Lionello Sozzi COMITATO ORGANIZZATORE Andrea Accardi, Giulia Bullentini, Fabio Libasci, Clio Spucches CONTATTI iotti@rom.unipi.it - h.dejacquelot@rom.unipi.it