Lexicologie/graphie

La XIIe Journée scientifique Realiter se propose d’aborder le rapport qui existe entre la terminologie et la normalisation. Les conférences, les communications et les posters vont approfondir les sujets suivants: 1. la place de la terminologie dans les différentes politiques linguistiques; 2. la contribution de la terminologie à la durabilité de la diversité linguistique; 3. la mise en œuvre de la terminologie : les politiques, les expériences, les résultats; 4. la terminologie et la normalisation; 5. la normalisation et la variation terminologique; 6. les procédures de normalisation.

Fondation Alliance française au Théâtre de l’Alliance française 101 boulevard Raspail 75006 Paris (M° : Notre-Dame-des-Champs, ligne 12 ou Saint-Placide, ligne 4)   Hommage à Pierluigi Ligas   Contact : pruvost.jean0943@orange.fr Organisateur et créateur de la Journée des dictionnaires   Dans le cadre de la Semaine de la langue française et de la francophonie     Jeudi 17 mars 9h00 accueil café   9h30 - 12h30   Ouverture : Bertrand Commelin Secrétaire général de la Fondation Alliance française François Germinet Président de l’Université de Cergy-Pontoise Loïc Depecker Délégué général à la langue française et aux langues de France   Président de séance : Jean Pruvost Université de Cergy-Pontoise, Directeur éditorial des Éditions Honoré Champion Pierluigi Ligas, Université de Vérone Un Dictionnaire du sport Isabelle Daguin, Chargée de mission à l'Institut National du Sport, de l’Expertise et de la Performance Direction de la Performance sportive Les Mots des jeux ? Lexique des sports olympiques et paralympiques   Président de séance : Giovanni Dotoli Université de Bari, Organisateur des Journées des dictionnaires italiennes Jean-François Sablayrolles, Université Paris XIII, Laboratoire CNRS, LDI (UMR 71 87) L’Amour de soi et le corps en morceaux : les selfies et leurs nombreux avatars Jean-Pierre Goudaillier, Docteur d’État, Université de Paris V Le corps blessé des Poilus : un lexique argotique   Pause méridienne   14h45 - 18h30   Président de séance : Jean-Loup Chiflet Auteur et éditeur, Chiflet et Cie Agnès Pierron, Historienne du spectacle vivant et linguiste Travailler au corps Danguolé Melnikiene, Professeur de l’Université de Vilnius Onomatopées de la langue du sport dans le dictionnaire Yves Cunow, Président de l’Association « À la croisée des mots » Corps de lettres et sport de l’être : la cruciverbie   Président de séance : Guillemette Mouren-Verret Directrice de Défense de la langue française Christine Jacquet-Pfau, Collège de France (Paris), Laboratoire CNRS LDI (UMR 71 87) Parcours sportif à travers les trente-et-un volumes de La Grande Encyclopédie (1885-1902) Valerio Emanuele, Laboratoire CNRS LDI, DGLFLF Les Mots du tennis : tout un dictionnaire     Vendredi 18 mars   9h30 - 12h30   Présidente de séance : Gabrielle Le Tallec Directrice du Laboratoire LDI, CNRS, Université de Paris XIII Pierre Parlebas, Docteur d’État en sociologie, Doyen honoraire de la Faculté des Sciences humaines et sociales, Sorbonne Techniques et tactiques du corps : l’impertinent vocabulaire du sport Alexandre Roos, Journaliste reporter de l’Équipe, Spécialiste des sports cyclistes Le Cyclisme : une grande aventure et un dictionnaire   Présidente de séance : Ronald Nossintchouk Professeur à l’Université Paris Descartes, Lauréat de l’Académie Nationale de Médecine Christiane Tetet, CNRS, Docteure en linguistique de l’Université de Franche-Comté Dictionnaire du sport au féminin. Les mots pour la dire du XIXe au XXe siècles Benoît Meyer, Enseignant et chercheur associé au LDI-Cergy Le lexique du football, l’histoire rebondissante du vocabulaire de ballon rond   Pause méridienne   14h45 - 18h30   Présidente de séance : Carine Girac Directrice du Département Dictionnaires et encyclopédies, Éditions Larousse Daniel Lacotte, Écrivain, Auteur Larousse Le Corps de la tête aux pieds Joseph de Miribel, Docteur en sciences du langage Un Nouveau sport, l’argot-Baille   Président de séance : Roland Éluerd Docteur d’État ès lettres, Énergiedesmots.blog.charentelibre   Pause lexicorécréative… Christophe Rey et Jean Pruvost Du Lexique du bras de fer à celui du babyfoot ! Danh Thàn Do-Hurinville, Professeur en sciences du langage à l’Université de Franche-Comté, Laboratoire Elliade et Huy Linh Dao, Inalco (Lacito, UMR 7107 CNRS) Les Expressions idiomatiques des parties du corps en vietnamien Philippe Doray, lexicographe et linguiste Corps et Éty-Mots-Notions     Clôture  Olivier Bertrand, Françoise Argot-Dutard, Axel Maugey     Ouvrages récents De Pierluigi LIGAS Le Langage du sport (dir.), Études de Linguistique Appliquée, N°165, janvier-mars 2012 ; Lexique, Identités, Cultures, avec Paolo Frassi (dir.), Verona, QuiEdit, 2012 ; Lexique lexiques. Théories, méthodes et perspectives en lexicologie, lexicographie, terminologie et phraséologie, Verona, QuiEdit, 2013 ; Dictionnaire alphabétique et analogique du français des activités physiques et sportives. A-G, H-Z, Verona, QuiEdit, 2015, 2 volumes    De l’organisateur : Jean PRUVOST Les Élections ; Le Vin ; Le Loup ; Le Fromage ; Le Cirque ; À vélo ou à bicyclette ; Le Jardin ; Le Chat ; Le Champagne ; La Bière ; La Guitare, Coll. Champion Les mots, Éditions Honoré Champion Journal d’un amoureux des mots, Larousse, Paris, 2013 Les Études de linguistique appliquée, Klincksieck, Dir. Le Dico des dictionnaires, Lattès, Paris, 2014   De tous les conférenciers, présidents et collaborateurs : Françoise ARGOD-DUTARD (dir.), Le Français, une langue pour réussir, Presses universitaires de Rennes, 2012 Olivier BERTRAND (dir.), Sciences et savoirs sous Charles V,  Éditions Honoré Champion, Paris, 2014 Jean-Loup CHIFLET, Dictionnaire amoureux de l'Humour, Plon, Paris, 2012 ; Dictionnaire amoureux de la langue française, Plon, Paris 2014 Nicole CHOLEWKA, Le Chocolat, Éditions Honoré Champion, Paris, 2011 Yves CUNOW, chez Larousse, animateur de 9 vol., Les Mots croisés du Petit Larousse illustré Loïc DEPECKER, L’Histoire des commissions ministérielles de terminologie en France (1970-1993), Prix Larousse ; Les Mots de la francophonie, Belin, Paris, 1988, 2e édition 1990 (Prix Saintour de l’Académie française) ; Les Mots des langues de France, Belin, Paris, 1992 ; Dictionnaire du français des métiers, Le Seuil, Paris, 1995 ; La Mesure des mots, Université de Rouen, Rouen 1997 ; Guide des mots francophones, le ziboulateur enchanté, Le Seuil, Paris, 1999 ; Entre signe et concept : éléments de terminologie générale, Presses de la Sorbonne nouvelle, Paris, 2002 ; Comprendre Saussure, Colin, Paris, 2009 ; Petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie, Larousse, Paris, 2013 Philippe DORAY, Éty-mots-notions, thésaurus étymologique et morphologique, Association Inaudible. 1. Du jeu des mots Giovanni DOTOLI, Les Langues du sport, (dir.) Linguistica 43 ; La force dans le langage : lecture d'Henri Meschonnic, préface d’Alain Rey, Hermann, Paris, 2014 ; Langage et langue de la poésie française contemporaine, Hermann, Paris, 2015 Dan Than DO-HURINVILLE, Grammaire méthodique du vietnamien, Asiathèque ; Étude des temps verbaux dans la presse français contemporain, Éd. de l’Université d’Hanoi Valerio EMANUELE, Articles dans les Études de linguistique appliquée ; Dictionnaire du tennis (à paraître) Jean-Pierre GOUDAILLER, Comment tu tchatches, Maisonneuve et Larousse ; Les Langues dans l’Europe de demain, Association des linguistes de l’enseignement supérieur Christine JACQUET-PFAU, « Élaboration et destinée d’une encyclopédie à la fin du XIXe siècle : les 31 volumes de La Grande Encyclopédie », Études de linguistique appliquée, n° 177 ; « Statut de la synonymie lexicale dans un corpus encyclopédique de la fin du XIXe siècle: la Grande Encycopédie », La synonymie, ENS 207. PUP, Sorbonne Daniel LACOTTE, Dictionnaire insolite du français truculent, Larousse ; Dictons et proverbes les plus truculents de la langue française, Larousse Axel MAUGEY, Privilège et rayonnement du français du XVIIIe siècle à aujourd’hui, Éditions Honoré Champion Danguolé MELKINIENE, La Lisibilité du dictionnaire, Hermann, sous la dir. de G. Dotoli, ; « L’emprunt dans le dictionnaire ; invité ou ennemi juré », Études de linguistique appliquée, Klincksieck ; « Le statut grammatical des onomatopées »,Verbum, Vilnius Joseph de MIRIBEL, Étude linguistique de l’argot-Baille, Thèse sous la dir. de J.-P. Goudaillier, 2010 ; « Entre jargon et argot : expérience marine », Société française de Terminologie, n°10 ; « Un argot inconnu et presque oublié : l’argot-Baille », Revue Argotica, 2015. Articles dans Défense de la langue française et Marine Guillemette MOUREN-VERRET, Défense de la langue française, tous les numéros sur le site : www.langue-francaise.org Benoît MEYER, Dictionnaire du football, le ballon rond dans tous ses sens ; Dictionnaire de la Der des Der, les mots de la Grande guerre, Éditions Honoré Champion Pierre PARLEBAS, Jeux, sports et sociétés, Lexique de praxéologie motrice, INSEP ; Éléments de sociologie du sport, Paris-PUF Agnès PIERRON, Dictionnaire de la langue du théâtre, Dictionnaires Robert ; Le Bouquin des mots du sexe, R. Laffont ; Les bagatelles de la porte, Pauvert Christophe REY, Le Grand Vocabulaire François (1767-1774) de C.-J. Panckoucke, Éditions Honoré Champion Alexandre ROOS, Dictionnaire du cyclisme, Éditions Honoré Champion Jean-François SABLAYROLLE, « Quelques remarques sur une typologie des néologismes, Actes de CINEO II, São Paulo, 2011 », Neologia das linguas romanicas, n° 187 ; « Néologismes ludiques : études morphologiques et enonciativo-pragmatiques, Enjeux du jeu de mots, De Gruyter Sylvia SCHNEIDER (Sylvia ALEX) La Ballade des aujourd’hui, Prix littéraire Jules Ferry, Publibook, Paris Christiane TETET, Dictionnaire du sport au féminin. Les mots pour la dire du XIXe au XXe siècles, Publication du CROS de Franche-Comté, avec le concours de la DRJSCS de Franche-Comté et le CDOS du Doubs. Frédéric TREFFEL, Le Citoyen, Champion Les mots, Éditions Honoré Champion     Vente des livres assurée par La Maison des dictionnaires   Contacts : Attachée de presse Françoise Laigle : francoise@carouzel.com 06 13 61 43 12 Jean Pruvost : pruvost.jean0943@orange.fr 06 30 53 88 32 Sylvia Alex Fondation Alliance française : sylvia.alex@fondation-alliancefr.org 01 53 63 48 20 Liset Diaz Laboratoire LDI-Cergy : liset.diaz@u-cergy.fr 01 34 25 67 58     Les journées des dictionnaires C’est en 1993 qu’à l’université de Cergy-Pontoise naissait la Journée des dictionnaires, colloque international rassemblant toutes celles et tous ceux que les dictionnaires d’hier et d’aujourd’hui passionnent. Cette rencontre annuelle, qui regroupe plusieurs centaines de personnes, se déroule toujours au cours de la Semaine de la langue française. Le thème en est chaque année différent et les conférences y sont offertes par des spécialistes de renommée internationale. Ce colloque est gratuit.     Partenaires Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques (Michel Berthet) Crédit Mutuel Enseignant (Françoise Coconnier) Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Loïc Depecker) Fondation Alliance française (Bertrand Commelin) Institut de la qualité de l’expression (Jeanne Bordeau) Journées allemandes des dictionnaires (Michaela Heinz) Journées italiennes des dictionnaires (Giovanni Dotoli) Journées marocaines des dictionnaires (Leila Messaoudi) Journées québécoises des dictionnaires (Monique Cormier)   Sites direnepasdire@academie-francaise.fr http://alafortunedumot.blogs.lavoixdunord.fr http://correcteurs.blog.lemonde.fr http://energiedesmots.blogs.charentelibre.fr terminologie@wanadoo.fr www.academie-francaise.fr www.afef.org www.atilf.fr www.canalacademie.com www.cilf.org www.cnrtl.fr www.culture.fr/franceterme www.dglf.culture.gouv.fr www.fondation-alliancefr.org www.honorechampion.com www.institut-de-france.fr www.institut-expression.com www.jeanpruvost.com www.langue-francaise.org www.slatkine.com   Sites du Laboratoire LDI Musée virtuel des dictionnaires : https://dictionnaires.u-cergy.fr Petit Larousse 1905 informatisé : http://dictionnaire 1905.u-cergy.fr   Avec la collaboration de Sylvia Alex, Zahid Cassam-Chenai, Nicole Cholewka, Liset Diaz, Frédéric Treffel

Il Dottorato in Lingue, Letterature e Culture Straniere Moderne (Scuola di Dottorato in Scienze Umanistiche) dell'Università degli Studi di Verona, con il sostegno del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, propone una conferenza di Christine Jacquet-Pfau, intitolata "Emprunts, néologie et terminologie: l'exemple des pratiques et modes alimentaires". La conferenza si terrà alle ore 10.00 nell'aula seminari sita al 3° piano del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere.

Appel à contribution pour le numéro 13 de la revue "Repères-Dorif"  (janvier 2017) qui sera consacré au sujet de la "Répétition en langue", premier volet d'un projet consacré à la Répétition en langue et en discours. Le groupe de recherches en grammaire de l'association Dorif, qui pilote ce premier volet, a déjà publié un numéro de la revue sur la syntaxe verbale en février 2015 (http://www.dorif.it/ezine/show_issue.php?iss_id=14). Les propositions sont à envoyer, accompagnées d'un résumé de 3000 signes maximum, à l'adresse repetitions2016@gmail.com avant le 15 février 2016.

Maintenant qu’Internet a rendu disponible une quantité innombrable de savoirs humains, que Wikipédia a avantageusement remplacé les encyclopédies traditionnelles et que se multiplient les projets collaboratifs, quel est le destin du dictionnaire de langue dans l’espace francophone? L’arrivée du numérique dans le monde de la lexicographie a redéfini le rapport à l’espace, contrainte importante des dictionnaires papier, et a permis le développement de multiples fonctionnalités (infobulles, hyperliens, recherche plein texte, historique de la consultation, etc.). Ensuite, elle a aussi posé les questions d’accessibilité des contenus, notamment en raison de la concurrence entre contenus gratuits et contenus payants. Aujourd’hui, de nouvelles habitudes de consultation commencent à s’implanter et les jeunes générations grandissent sans parfois ouvrir de dictionnaires papier. Dans ce contexte, ce colloque vise à réfléchir à l’évolution du rôle symbolique du dictionnaire, à sa légitimité comme autorité linguistique et à l’effet que ce décloisonnement peut avoir sur la perception de la langue et sur la notion de « norme ». Quatre axes seront privilégiés : La légitimité des dictionnaires « professionnels » Les dictionnaires collaboratifs, dictionnaires participatifs et dictionnaires par l’usager Effets d’une lexicographie multiple sur les représentations de la langue La nouvelle lexicographie et l’espace francophone Si vous désirez présenter une communication au colloque, veuillez envoyer votre proposition, d’un maximum de 500 mots (excluant les références bibliographiques), d’ici le 31 janvier 2016, à chiara.molinari@unimi.it et à nadine.vincent@usherbrooke.ca. La durée des présentations sera de 20 minutes (suivies d’une période de discussion de 10 minutes). Les propositions de communication seront soumises à l’évaluation de deux membres du comité scientifique. Langue du colloque: le français.   Calendrier 31 janvier 2016: Date limite de soumission d’une proposition de communication 15 mars 2016: Réponse du comité scientifique et notification aux auteurs 28-29 septembre 2016: Tenue du colloque Organisation Chiara Molinari, Università degli Studi di Milano (Italie) Nadine Vincent, Université de Sherbrooke (Québec) Comité scientifique Fouzia Benzakour, Université de Sherbrooke (Québec) Cristina Brancaglion, Università degli studi di Milano (Italie) Hélène Cajolet-Laganière, Université de Sherbrooke (Québec) Serge D’Amico, Université de Sherbrooke (Québec) Benoit Mercier, Université de Sherbrooke (Québec) Louis Mercier, Université de Sherbrooke (Québec) Chiara Molinari, Università degli studi di Milano (Italie) Christophe Rey, Université de Picardie Jules-Verne (France) André Thibault, Université de Paris-Sorbonne, Paris IV (France) Nadine Vincent, Université de Sherbrooke (Québec) Frais d'inscription 75 $ (chercheurs titulaires) 30 $ (étudiants de 2e et 3e cycles) Publication Une publication suivra la tenue du colloque. Responsable : Nadine Vincent

Il 29 e 30 maggio l'Università degli Studi di Napoli "Parthenope" ospiterà il XXV Convegno annuale dell'Associazione Italiana per la Terminologia (Ass.I.Term) dal titolo Terminologie specialistiche e diffusione dei saperi, con il patrocinio dell'Accademia della Crusca e della Regione Campania. Il Convegno si propone quest’anno di presentare i più importanti riferimenti di studio e le esperienze più significative forniti da studiosi di diversi ambienti scientifici sul tema, in un dialogo fra studiosi di terminologia, divulgatori scientifici, giornalisti, professionisti, specialisti ed esperti di varie discipline coinvolte.

Questo convegno è dedicato alle guide turistiche italiane e straniere di ogni epoca, quali fonti di studio in relazione all’intreccio dei meccanismi diegetici, lessicali e figurativi dei beni culturali, tangibili e intangibili. La guida turistica rappresenta uno degli ambiti di studio di cui di occupa l’Unità di Ricerca Lessico dei Beni Culturali (Università di Firenze) la cui finalità è la promozione e lo sviluppo di studi, ricerche e altre attività riguardanti il lessico delle diverse lingue, in relazione con la lingua italiana, nel campo dei beni artistici e culturali.

Programme Le français langue qui accueille : contacts linguistiques et culturels dans les gastronomies française et francophones h. 8.45 Accueil h. 9.15 Salutations d’ouverture h. 9.30 Patrice Brasseur (Université d'Avignon), Géolinguistique et emprunts internes : apports du normand au français dans le plateau de fruits de mer h. 10.00 Maria Colombo (Università degli Studi de Milan), Brode, menestre… ou soupe ? Quelques italianismes culinaires du XVIe siècle Discussion h. 10.45 Pause h. 11.00 Anika Falkert (Université d'Avignon), De lasagne à kebab: le rôle des  internationalismes dans le lexique de la gastronomie h. 11.30 Maria BenedeBa Collini (Università degli Studi de Milan), Langue, culture et nourriture dans Soulfood équatoriale de Léonora Miano Discussion   Milan : francophones et francophiles h. 13.15 Alain Barguirdjian (Président AALSMI), Avantages de la langue française dans le monde h. 13.35 Lionella Bertazzon (Antenne économique du Québec à Milan), 1965 - 2015: Cinquante ans de Québec en Italie h. 13.55 Sophie Her (Responsable Lepetitjournal.com de Milan et de Rome), Présentation du journal d’actualité locale en français : utilité et fonctionnement h. 14.15 Annie Rea (Milan Accueil), Milan Accueil. Quand accueillir veut dire:  opportunité, enthousiasme et bienveillance! Discussion h. 14.45 Pause h. 15.00 Nicolas Diers (Vice-président des Conseillers pour le Commerce Extérieur de la France), Différences managériales France et Italie h. 15.20 Isabella Colombi (Directeur Ressources humaines Laboratoires Boiron Italie), Témoignage d’une entreprise française implantée à Milan h. 15.40 Martina Testa (Responsable Ressources humaines MyChef/Elior) , Témoignage d’une ancienne étudiante Unimi h. 16.00 Discussion et salutations conclusives

Le thème principal du colloque est le guide touristique italien, étranger et de toutes les époques, comme objet d’étude dans le croisement des mécanismes diégétiques, lexicaux et figuratifs du patrimoine, tant matériel (villes, paysages, monuments architecturaux), qu’immatériel (œuvres d’art, d’artisanat, gastronomie,...). Avec quels mots et quels images décrit-on l’objet culturel ? Comment choisit- on ces objets et qu’exclut-on? Quel est le rôle des auteurs dans le choix des sujets à décrire et représenter avec un lexique et un répertoire figuratif donnés ? Comment se stabilisent les répertoires lexicaux et figuratifs pour devenir des stéréotypes ? Quel appareil textuel et figuratif est mis en place et comment s’imbriquent-ils l’un l’autre ? D’une part, nous proposons de considérer le guide touristique comme lieu de formation et de transformation de l’expérience du voyage, réel ou virtuel, qui participe comme tel à la création d’un imaginaire touristique sur les lieux et les patrimoines. En tant que description synthétique et analytique des lieux, le guide ouvre des horizons narratifs différents ; en tant que discours de divulgation, c’est un médiateur entre le patrimoine et le lecteur. D’autre part, nous proposons de considérer le guide touristique dans son rapport avec son lecteur: le guide l’oriente à l’intérieur d’un espace culturel, dans les directions les plus représentatives de lieux donnés d’une époque donnée. De plus, son effet ne s’arrête pas avant et après le voyage, c’est un espace textuel qui structure le souvenir en reliant espaces géographiques et subjectivité. A qui s’adresse l’appel? L’unité de recherche Lessico dei Beni Culturali, dans une perspective interdisciplinaire et plurilingue qui mette en évidence la synergie entre texte, langue et images, invite les spécialistes de linguistique, de littérature, de géographie, d’architecture, d’histoire, de photographie, et tous les voyageurs à proposer leur participation au colloque. Principales questions proposées: Le lexique artistique et plus en général du patrimoine dans les guides touristiques d’un point de vue synchronique et diachronique ;
 Les traductions de guides touristiques ; L’édition de guides touristiques;
 Les images du patrimoine culturel dans les guides touristiques en synchronie et en diachronie ; L’imaginaire touristique du patrimoine;
 Les acteurs du guide touristique: l’auteur des textes, l’auteur des images et le lecteur; 
Le guide touristique et les autres genres descriptifs: le journal, les photographies de voyageurs, etc.
Le guide touristique : un objet d’analyse. Les dates: Présentation des propositions à l’adresse: annick.farina@unifi.it
 avant le 25 mars 2015 A envoyer: Titre: Type: (conférence / poster) Résumé (300 caractères): Auteur(s): Affiliation: Adresse postale: Courriel: Comité d’organisation: Gloria Cappelli, Università di Pisa Elena Carpi, Università di Pisa Annick Farina, Università di Firenze Carolina Flinz, Università di Pisa Tiziana Serena, Università di Firenze Lorella Sini, Università di Pisa

Terminologie et multilinguisme : objectifs, méthodologies et pratiques Académie Royale de Belgique   Le multilinguisme se place au coeur du Réseau panlatin de terminologie Realiter, créé en 1993, afin de contribuer, par ses travaux, au développement harmonieux des terminologies dans les langues néolatines. Realiter se constitue à la fois comme un pôle de recherche dans la terminologie multilingue et comme un acteur actif dans les politiques linguistiques encourageant la diversité linguistique à l’aune de la mondialisation et de l’intensification des échanges à l’échelle mondiale. Diverses disciplines réunissent leurs efforts pour mettre le multilinguisme au service de la société, et cela sur tous les paliers : de l’économie et des entreprises jusqu’à la science, en passant par les cultures et la vie quotidienne. Au sein de ces domaines d’étude, la terminologie occupe une place importante qui ne cesse pas de se renforcer ces dernières décennies.   La XIe Journée scientifique Realiter se propose d’examiner l’état actuel du multilinguisme dans la théorie et la pratique terminologique, sans oublier pour autant la dimension chronologique ancienne et récente de cette thématique.Les propositions de communication (environ 400 mots), rédigées dans une des langues officielles du Réseau, devront être envoyées au Secrétariat de Realiter (realiter@unicatt.it) en format PDF ou en format .doc au plus tard le 30 avril 2015 et devront être accompagnées des coordonnées de l’auteur ou, le cas échéant, des auteurs.   Thématiques : Les conférences, les communications et les posters vont approfondir les sujets suivants : 1. Multilinguisme et terminologie : néologie, normalisation, création lexicale et emprunt; traduction et interprétation ; lexicographie. 2. Multilinguisme et politiques linguistiques. 3. Multilinguisme et gestion, diffusion et implantation des ressources terminologiques multilingues (logiciels, bases de données, Open Access, etc.)   Dans le document en PDF ou doc doivent figurer uniquement le titre et la proposition de communication ; aucun élément qui puisse identifier le ou les auteurs ne doit y apparaître. Dans le message électronique destiné au Secrétariat (avec en pièce jointe le document en PDF ou en .doc), le nom de l’auteur ainsi que l’institution d’appartenance doivent être spécifiés clairement.   Toutes les propositions reçues seront soumises à l’évaluation du Comité scientifique.   Calendrier :   Date limite de réception des propositions de communications : 30 avril 2015. Notification d’acceptation des propositions des communications : début mai 2015. Réception de la version définitive de la contribution : 15 juillet 2015. Contact : realiter@unicatt.it