Lexicologie/graphie

La polysémie du mot médiation reflète l’existence protéiforme de la médiation elle-même. Si, d’une part, le foisonnement des pratiques médiatives invite les spécialistes et les professionnels à trouver un accord sur les fondements théoriques essentiels utiles à la définir – un éclaircissement est requis en effet pour autonomiser la médiation comme discipline à part entière et la sauvegarder comme modus operandi au quotidien –, de l’autre, l’instabilité sémantique du mot, par son renvoi à la pluralité des pratiques médiatives (et soi-disant telles), réclame des études linguistiques ponctuelles sur, par exemple, les discours sur la médiation, c’est-à-dire concernant les principes d’une théorie de la médiation, et de(s) médiation(s) civile, familiale, institutionnelle, scolaire, sanitaire, etc. L’attention à la langue et au choix des mots est un enjeu central de la formation des médiateurs. Dans la mesure où la présence du médiateur dans le processus de médiation est liée à la plus stricte impartialité, toute défaillance communicative risque d’en compromettre l’issue. Les sciences du langage sont donc un outil précieux non seulement pour enquêter sur les échanges (à l’écrit comme à l’oral) qui relèvent de toutes les pratiques se réclamant de la médiation, mais aussi pour aider les médiateurs à choisir les stratégies communicatives les plus appropriées. Sous la direction de Michele De Gioia (Université de Padoue), ce Colloque international fournira une approche scientifique des retombées théoriques, pratiques, voire économiques, de l’analyse rigoureusement linguistique de la médiation. Des linguistes, des médiateurs et des juristes apprécieront l’impact qu’une attention à la dimension linguistique peut apporter, d’un côté, en matière de précision conceptuelle, à l’égard de la médiation et, de l’autre, en termes de confiance envers toutes ses déclinaisons. Le Colloque sera aussi l’occasion de partager des réflexions sur les difficultés et les malentendus soulevés par le délaissement de la langue quand on traite de médiation ou quand on la pratique. Seront présentées par conséquent des recherches portant sur les divers aspects linguistiques (morphosyntaxiques, lexicaux, textuels, conversationnels etc.) qui caractérisent les discours sur la médiation et de(s) médiation(s). Toutes les études s’efforceront de donner une réponse à l’urgence réelle de mieux expliquer et relancer la médiation comme « processus de communication éthique » sur les différents plans de l’existence sociale et pour chaque moment de la vie.

Temi degli interventi: Il Lessico Vasariano; Le traduzioni di Vasari; L’enciclopedia vasariana; Lessico artistico, guide turistiche e siti museali; Viaggiatori stranieri a Firenze
 Dove: Sala delle Adunanze dell’Accademia delle Arti del Disegno, via Orsanmichele 4, Firenze

Temi degli interventi: Il Lessico Vasariano; Le traduzioni di Vasari; L’enciclopedia vasariana; Lessico artistico, guide turistiche e siti museali; Viaggiatori stranieri a Firenze
Dove: Sala delle Adunanze dell’Accademia delle Arti del Disegno, via Orsanmichele 4, Firenze

LES JOURNÉES DES DICTIONNAIRES Jeudi 20 mars 2014 à l’Alliance française 101 boulevard Raspail, Paris, VIe Vendredi 21 mars 2014 au Reid Hall 4 rue de Chevreuse, Paris, VIe   COLLOQUE INTERNATIONAL DICTIONNAIRE, HUMOUR ET HUMEUR   Dans le cadre de la Semaine de la langue française et de la francophonie (DGLFLF) (LDI), UMR 7187 Université de Cergy-Pontoise Conception et contact : Jean Pruvost Tél : 06 30 53 88 32 / pruvost.jean0943@orange.fr   JEUDI 20 MARS 2014 Alliance française : 101 boulevard Raspail, VIe 9 h 30 – 12 h 30 Ouverture du colloque   Jean PRUVOST et Olivier BERTRAND Université de Cergy-Pontoise, laboratoire CNRS LDI François GERMINET Président de l’université de Cergy-Pontoise Jean-Claude JACQ Secrétaire général de la Fondation Alliance française   Xavier NORTH Délégué général à la langue française et aux langues de France   Présidence : Carine GIRAC-MARINIER Directrice du département dictionnaires et encyclopédies, Éditions Larousse   Jean PRUVOST, Professeur à l’université de Cergy-Pontoise, Laboratoire CNRS LDI Directeur éditorial des éditions Honoré Champion D’humour et d’humeur : en avant la dicopathie !   Loïc DEPECKER Professeur à l’université de Paris-Sorbonne Président de la Société française de terminologie Les mots de la francophonie ou l’imagination linguistique au pouvoir   Présidence : Ivan SLATKINE, Direction des éditions Honoré Champion et Slatkine   Annie MOLLARD-DESFOUR CNRS, LDI, auteur du Dictionnaire des mots de couleur, Présidente du CFC (Centre français de la couleur) Des humeurs et des couleurs   André DEMONTOY Docteur vétérinaire, lauréat de l’Académie vétérinaire Président fondateur et d’honneur du GEA de la CNVSPA Membre de la société d’ethnozootechnie et du Jury littéraire de la Société centrale canine. Noms d’un chien !   14 h 30 – 18 h Présidence : Marc LECARPENTIER Président, fondateur et directeur et du Festival du mot   Martine ROUSSEAU, Olivier HOUDARD Animateurs du blog Langue sauce piquante, le blog des correcteurs du Monde.fr Les correcteurs entre deux ou trois feux   Yves CUNOW Président de l’association À la croisée des mots Co-auteur de Mots croisés et mots fléchés (Larousse) et de Mots croisés pour les Nuls. Faut-il mettre le couvert ou finir au couvent ?   Olivier BERTRAND Professeur à l’Université de Cergy-Pontoise, Médaille de bronze du CNRS,CNRS LDI-Cergy Écriture de l’humour et lexique politique au Moyen Âge   Présidence : Christine JACQUET-PFAU Maître de conférences au Collège de France et Laboratoire LDI, CNRS UMR 7187   Alain REY Lexicologue, Le Robert. Humeur, Diable et dictionnaires   François GAUDIN, Professeur des universités, Université de Rouen, LDI, UMR CNRS 7187 Certains dictionnaires sont des billets d’humeur   Frédéric TREFFEL Laboratoire Lexiques Dictionnaires Informatique, CNRS, UMR 7187 Citoyens, à vos dictionnaires !   VENDREDI 21 MARS 2014 Reid Hall : 4 rue de Chevreuse, Paris, VIe 9 h 30 – 12 h 30   Présidence : Jérôme ROBERT Directeur des éditions de l’analogie, Petit-fils de Paul Robert   José ARTUR Comédien, créateur et animateur sur France Inter du Pop-Club (1965-2005) Le Dictionnaire de pensées humoristiques   Sylvie BRUNET Journaliste et auteur de livres sur la langue française (Les doigts de pied en bouquet de violettes, Éd. de l’Opportun) Jean PRUVOST, LDI, CNRS, UMR 7187 Hommage à Pierre Enckell et son œuvre : l’immense inventaire du monde   Jacques DOR Auteur en scène Dicos Dor   Présidence : Guillemette MOUREN VERRET Directrice de Défense de la langue française   Giovanni DOTOLI Professeur de l’Université de Bari Aldo Moro, Italie,Organisateur des Journées italiennes des dictionnaires, Poète, Prix Léopold Senghor. La poésie dans l’ordre du dictionnaire   Karine BERTHELOT-GUIET Directrice adjointe du CELSA, Crépic-Celsa-Paris Sorbonne Publicité : Dictionnaire en actes des formes contemporaines de l’humour   14 h 30 – 18 h Présidence : Roland ELUERD Docteur d’État ès lettres, Président de la Biennale de la langue française Energiedesmotsblogs.charentelibre.fr Jean-Loup CHIFLET Auteur du Dictionnaire amoureux de l’humour, Éditeur, Humour mon amour   Bruno DEWAELE Agrégé de l’Université, champion du monde d’orthographe, chroniqueur du langage à La Voix du Nord Mots à fuir, Mots pour rire, Mots délires, Bruno Dewaele vous raconte sondictionnaire.   Présidence : Stéphane CHABENAT Directeur des éditions de l’Opportun, et des Timbrés de l’orthographe   Béatrice DIDIER Professeur émérite à l’université Paris 8 et professeur à l’École normale supérieure Antoinette FOUQUE Éditrice, psychanalyste, co-fondatrice du Mouvement de Libération des Femmes Mireille CALLE-GRUBER Écrivain, professeur émérite de littérature à la Sorbonne Nouvelle-Paris 3 et directrice du Centre de recherches en études féminines et genres Le Dictionnaire universel des créatrices   Christophe REGINA Docteur en histoire moderne, Attaché temporaire de recherches, Lucien FAGGION Maître de Conférences, Aix Marseille Université, UMR 7303 Telemme (CNRS MMSH Aix-en-Provence Explorer l'humanité à la lumière noire de la méchanceté :le dictionnaire de la méchanceté   Clôture sous la présidence de Salah MEJRI Laboratoire CNRS LDI Stéphane CHABENAT, Olivier BERTRAND, Giovanni DOTOLI, Jean PRUVOST   HUMOUR, HUMEUR… À mieux y regarder, tout au long de l’histoire des dictionnaires, en principe sérieuse et austère, on repère de solides mouvements d’humeur et d’exquises pointes d’humour s’infiltrant sans barguigner au détour d’un article. À nous de les débusquer, parce qu’il est vrai que presque personne ne lit un dictionnaire de A à Z ! Par ailleurs, sont nés au XIXe siècle, Flaubert aidant avec son joyeux relevé alphabétique des idées reçues, des dictionnaires détournés, insolites, décalés, humoristiques, dictionnaires innombrables au XXe siècle, pour le meilleur – rarement pour le pire. Il fallait les répertorier, et que la parole leur soit aussi donnée, pour participer au grand bal de dictionnaires.   EXPOSITIONS   LES TABLEAUX DE MOTS Par Jeanne BORDEAU Directrice et fondatrice de l’Institut de la qualité de l’expression Les « Tableaux de mots » de Jeanne Bordeau racontent l’année écoulée par le collage artistique de mots, de textes et de visuels, extraits de la presse écrite.   HORS’THOGRAPHES par Nicole CHOLEWKA Ingénieure CNRS, Laboratoire CNRS, LDI-Cergy Le regard attentif et souriant d’une lexicologue et d’une artiste sur les fautes d’orthographe glanées sur les murs et les supports de la ville : umour et humoeur garantis.   SITES ● www.fondation-alliancefr.org ● www.academie-francaise.fr ● www.afef.org ● www.canalacademie.com ●.www.institut-de-france.fr ● www.institut-expression.com ● www.honorechampion.com ● www.slatkine.com ● www.jeanpruvost.com ● terminologie@wanadoo.fr ● direnepasdire@academie-francaise.fr ● www.dglf.culture.gouv.fr ● www.energiedesmots.blogs.charentelibre.fr ● http://energiedesmots.blogs.charentelibre.fr/ ●alafortunedumot.blog.lavoixdunord.fr   Sites du Laboratoire LD Musée virtuel des dictionnaires : ● http://www.u-cergy.fr/dictionnaires Petit Larousse 1905 informatisé : ● http://dictionnaire 1905.u-cergy.fr   LES JOURNÉES DES DICTIONNAIRES Publiées par les Éditions Honoré Champion   C’est en 1993 qu’à l’université de Cergy-Pontoise naissait la Journée des dictionnaires, colloque international rassemblant toutes celles et tous ceux que les dictionnaires d’hier et d’aujourd’hui passionnent. Cette rencontre annuelle qui regroupe plusieurs centaines de personnes, se déroule toujours au cours de la Semaine de la langue française. Le thème en est chaque année différent et les conférences y sont offertes par des spécialistes de renommée internationale. Ce colloque est gratuit et sans inscription préalable.   PARTENAIRES   ● FondationAlliance française, Paris ● Journées allemandes des dictionnaires (Michaela Heinz) ● Journées italiennes des dictionnaires (Giovanni Dotoli) ● Journées québécoises des dictionnaires (Monique Cormier) ● Journées marocaines des dictionnaires (Leila Messaoudi) ● Institut de la qualité de l’expression (Jeanne Bordeau) ● Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques ● Association française des enseignants de français ● Crédit mutuel     Ces journées, conçues par Jean PRUVOST (06 30 53 88 32 / pruvost.jean0943@orange.fr), avec la collaboration d’Olivier BERTRAND, bénéficient de l’assistance d’une équipe du laboratoire CNRS LDI (Xavier-Laurent SALVADOR, Nicole CHOLEWKA, A-M. HETZEL, A. MOLLARD-DESFOUR, Frédéric TREFFEL, Liset DIAZ, Secrétaire du laboratoire 01 34 25 67 58, Valerio EMANUELE), de Christian PIOTROVSKI (ÉSPÉ) et de Sylvia ALEX (Fondation Alliance française)   Contact Presse : Françoise LAIGLE Carouzel / 06 13 61 43 12 /francoise@carouzel.com

La traduction de l’argot/des argots oblige le traducteur à se poser nombre de questions liées, entre autres, à l’adaptation culturelle, à la variation… Dans une interview récente, le poète/traducteur Giorgio Caproni n’hésite pas à définir sa traduction italienne de l’argot célinien comme un « effort épouvantable » (Caproni, 2011 : 42). Vice-versa, Serge Quadruppani, l’un des traducteurs du Montalbano d’Andrea Camilleri, parle de son « angoisse » devant la nécessité de traduire les régionalismes et l’argot sicilien en français (Quadruppani, 2009 : 275-278). La diffusion, souvent sur Internet, de sources lexicographiques qui concernent l’argot et sa traduction, peut sans aucun doute apporter une aide au traducteur, mais beaucoup reste encore à faire dans ce domaine, tout comme au niveau des études contrastives entre les argots des groupes dans les différents pays (voir à ce propos Alma Sokolija pour les argots de Sarajevo et de Paris ou les travaux de Dávid Szabó sur les argots hongrois et français). La traduction de l’argot pose des défis non seulement au niveau de la traduction interlinguistique, mais aussi au niveau de la traduction intralinguistique, comme le démontre la rédaction de plusieurs dictionnaires argot-français au vingtième siècle (ex. les dictionnaires d’Aristide Bruant, de Napoléon Hayart…), puisque l’argot est tout d’abord un registre linguistique. À ce niveau, il est intéressant de poser la question de la relation entre équivalents traductifs, ces derniers pouvant alors être également considérés comme des variantes diastratiques. Encore, la traduction de l’argot, qu’elle concerne le niveau interlinguistique aussi bien que le niveau intralinguistique, peut être utilisée en classe en tant que « pédagogie de la variation » (Podhorná-Polická et alia, 2010 : 449). Au final, c’est la notion même d’argot, entendue comme jargon identitaire d’un groupe, et sa délimitation par rapport à d’autres notions comme, par exemple, celle de langue populaire, que nous voulons questionner par la traduction. Les différentes questions soulevées ici pourront être abordées à partir de plusieurs points de vue, en privilégiant notamment l’observatoire sociolinguistique, lexicographique, de la didactique des langues-cultures ou purement traductif. Les articles pourront être rédigés dans l’une des langues suivantes : anglais, espagnol, français, italien, roumain. Calendrier : - 30 mai 2014 : date limite d’envoi des propositions - 15 juillet 2014 : évaluation des propositions et notification aux auteurs - 15 octobre 2014 : date limite d’envoi des articles - 30 novembre 2014 : date limite d’envoi des articles qui ont eu besoin de modifications - 30 décembre 2014 : publication en ligne de la revue Consignes pour les propositions : - nom et prénom de l’auteur - affiliation (université/institution, laboratoire, équipe d’accueil, etc.) - titre de la proposition - résumé (200-250 mots) - bibliographie minimale (5 titres) Contacts pour l’envoi des propositions : Rachele RAUS, responsable du numéro (pour les propositions en français et en italien) : racheleraus@libero.it / rachele.raus@unito.it Laurentiu BALA (pour les autres propositions) : lbala@central.ucv.ro Site de la revue : <http://cis01.central.ucv.ro/litere/argotica/Argotica_Fr.html> Quelques repères bibliographiques Alarcón Navío, E. (2009). « La traduction de l’argot dans la littérature : Simonin traduit par Debrigode ». Sendebar. Revista de Traducciòn e Interpretaciòn, Vol. 20, 99-121. URL : < http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/393/425>. Consulté le 30.10.2013 Caproni, G. (2011). « Il poeta è un minatore ». In : R. Minore (éd.). La promessa della notte. Conversazioni con i poeti italiani. Rome : Donzelli editore, 37-48. Podhorná-Polická, A., Sotolová, J., Vurm, P. (2010). « Traduire l’argot des jeunes des cités : résultats d’une compétition interuniversitaire pour la traduction de Boumkœur de Rachid Djaidani ». Praktika-Actes-Proceedings, Salonique: University Studio Press, 448-461. URL : <http://www.frl.auth.gr/sites/congres/Interventions/FR/podhorna-policka_ Sotolova_Vurm.pdf>. Consulté le 30.10.2013 Quadruppani, S. (2009). «L’angoisse du traducteur devant une page d’Andrea Camilleri». In : V. Pecoraro (éd.). Actes des journées internationales d’études sur la traduction. Cefalù, 30-31 octobre et 1er novembre 2008. Palerme : Herbita, 275-278. Sokolija, A. (2001). « Étude contrastive des argots de Sarajevo et de Paris. Aspects méthodologiques ». La linguistique, 38/1, 99-112. Szabó, D. (2010). « Nemsztenderd vàltozatok egy új francia-magyar szótárban [Des variétés non standard dans un nouveau dictionnaire français-hongrois] ». Revue d’Études Françaises, Budapest, URL : < http://cief.elte.hu/sites/default/files/14szabodavid.pdf >. Consulté le 30.10.2013 Szabó, D. (2011). « Dictionnaire de spécialité – dictionnaire général : le problème des équivalents dans un dictionnaire d’argot bilingue. Revue d’Études Françaises, Budapest, 16, 127-135. URL : < http://cief.elte.hu/sites/default/files/23szabo127-135.pdf>. Consulté le 30.10.2013

À la différence d’autres secteurs d’activités, la politique n’a pas suscité l’émergence d’un vocabulaire spécifique, s’étant le plus souvent contentée de puiser dans la langue “ordinaire” ou relevant d’autres domaines de spécialité.Le langage politique n’en représente pas moins un terrain particulièrement fertile pour les recherches non seulement en lexicologie mais également en rhétorique, analyse du discours, linguistique cognitive et fonctionnelle. Le Département des Langues et Littératures Étrangères de l’Université de Vérone a décidé d’organiser dans le cadre du PRIN « Entro e oltre i confini: uso e norma nelle lingue dell’Europa Occidentale », un Colloque International intitulé The Languages of Politics/La politique et ses langages qui se tiendra dans ses locaux les 30 et 31 mai 2013.

Sur le thème Dictionnaires Médecine et soins, - la première journée a lieu le mercredi 20 mars, à l’Université de Cergy-Pontoise, dans l’Amphithéâtre Pierre Larousse, avec pour période d’étude le Moyen Âge ; - la seconde à Paris, le jeudi 21 mars, se déroule5 rue de l’École-de-Médecine, dans un Amphithéâtre qui fut le premier dévolu à l’anatomie, un haut lieu de la confrérie des chirurgiens. Avec pour période d’étude la période contemporaine, du XVIe au XXIe siècle. Pour la seconde Journée, à Paris, l’Institut de France, l’Académie française, l’Académie Nationale de Médecine, les Éditions Larousse, seront au rendez-vous.

Convegno PRIN 2009WFSAAK Norma e uso nella lessicografia bilingue: XVI-XXI secolo Norm and usage in bilingual lexicography: 16th  - 21stcentury. Norme et usage dans la lexicographie bilingue; XVIe-XXIe siècle Norma y uso en la lexicografìa bilingüe: XVI-XXI siglo   Università di Catania Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature Straniere - Ragusa 18-20-ottobre 2012   Il Convegno organizzato dalla Struttura Didattica Speciale di lingue e letterature straniere e dal Dipartimento di “Scienze della Formazione”,dell’Università degli Studi di Catania, congiuntamente al Dipartimento di “Scienze del Linguaggio e Letterature Straniere Comparate” dell’Università degli Studi di Milano avrà luogo a Ragusa dal 18 al 20 ottobre 2012. I lavori inizieranno alle ore 9.00 del 18 ottobre e si concluderanno alle ore 14.00 del 20 ottobre.  Tra gli ospiti stranieri si segnala la presenza, in qualità di keynote speakers, di Michael Paul Adams (Indiana University-USA), Joan Beal (Università di Sheffield-GB), Monique Cormier (Università di Monreal, Quebec), Marina Dossena (Università di Bergamo), Carla Marello (Università di Torino) e Estefanía Flores Acuña, Universidad "Pablo de Olavide" de Sevilla. Il Comitato Scientifico del Convegno è composto daGiovanni Iamartino (Università di Milano), Roberta Facchinetti (Università di Verona), Nadia Minerva (Università di Catania), Stefania Nuccorini (Università di Roma Tre), Félix San Vicente (Università di Bologna-Forlì) e Massimo Sturiale (Università di Catania). Il Comitato d’organizzazione ragusano, presieduto da Nadia Minerva e Massimo Sturiale, è composto da Giuliana Arcidiacono, Sara Bani, Nicola Ferrari, Irene Finotti, Fabrizio Impellizzeri, Eleonora Sasso e Maria Concetta Sciacco. La Segreteria(info.lessicografiabilingue.rg@unict.it) è composta da Michele Agresta, Valentina Burrafato. Giovanbattista Fichera, Enrica Leocata, Rosa Pennisi, Maurilio Ponzo.

Programma 10.00 Saluti di apertura Marina Bondi Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia Marco Cipolloni Direttore del Dipartimento SLTT Leo Schena Università di Modena e Reggio Emilia Introduzione alla giornata Chiara Preite Università di Modena e Reggio Emilia – Gruppo MLT – Gruppo DoRiF Socioterminologie et textualité IL LESSICO TRA TRATTAMENTO LESSICOGRAFICO E TERMINOLOGICO 10.30-12.00 Maria Teresa Cabré Universidad Pompeu Fabra – Barcellona El léxico, punto central de la confluencia entre lexicología, lexicografia y terminología o cómo una aproximación descriptiva a los términos modifica los fundamentos y la práctica de la terminología Pierre Lerat Université Paris XIII Quel traitement lexicographique plurilingue pour le vocabulaire juridique fondamental? 12.00-13.00 Natascia Leonardi Università di Macerata – Gruppo MLT L’ontologia nella terminografia e nella lessicografia Micaela Rossi, Anna Giaufret Università di Genova – Gruppo MLT – Gruppo DoRiF Socioterminologie et textualité Les énergies renouvelables entre description lexicographique et traitement terminologique Maria Teresa Musacchio Università di Padova – Gruppo MLT The global economic and financial crisis in English and Italian lexicography and terminography. A comparison Pausa Pranzo LESSICOGRAFIA E FRASEOLOGIA 15.00-15.45 Daniela Capra Università di Modena e Reggio Emilia – Gruppo MLT Di locuzioni e altre forme fisse: il metalinguaggio in dizionari e testi specialistici in Italia e in Spagna Giuliana Diani Università di Modena e Reggio Emilia – Gruppo MLT Per un'indagine fraseologica del lessico giuridico italiano e inglese: implicazioni lessicografiche a confronto SOCIOTERMINOLOGIA E TRADUZIONE 15.45-16.30 Luciana Tiziana Soliman Università di Padova – Gruppo MLT – Gruppo DoRiF Socioterminologie et textualité Rebondissements de la socioterminologie: de la variation terminologique à la sociologie de la communication Giuseppe Palumbo Università di Trieste – Gruppo MLT Identifying and translating educational terminology 16.30 Sintesi e chiusura dei lavori Silvia Cacchiani Università di Modena e Reggio Emilia – Gruppo MLT   Indirizzo : Università di Modena e Reggio Emilia - Via dell'Università, 4 - Modena Contatti : Chiara Preite : chiara.preite@unimore.it Università di Modena e Reggio Emilia Luciana T. Soliman modenalexi-term@unimore.it Università di Padova