Séminaires et conférences

Per il progetto VP “La scrittura di sé nella Francia postrivoluzionaria” (Università di Cagliari), Jean-Marie Roulin (Université de Lyon - Saint-Étienne) terrà un ciclo di lezioni secondo il seguente calendario : Les formes de l’écriture du quotidien : Staël, Constant, Chateaubriand - 20 novembre, ore 16 L’étrangère et l’étranger (B. Constant, Adolphe ; C. de Duras, Ourika) - 20 novembre, ore 18 Adolphe : l'autoscopie et ses paradoxes - 22 novembre, ore 10 In allegato la locandina

16 novembre 2018, 14h L'ÂGE DU ROMAN PARLANT (1919-1939): STYLE ET HISTOIRE Séminaire public du prof. Jérôme Meizoz (Université de Lausanne), dans le cadre du cours de "Letteratura francese 2" de Maria Chiara Gnocchi (Università di Bologna), ouvert au public. Dipartimento LILEC, via Cartoleria 5, 40124 Bologna (BO)

La ricognizione viene effettuata da otto specialisti delle diverse aree pertinenti, ovvero riconoscimento del parlato, fonetica acustica, sociofonetica della variazione, linguistica forense, annotazione automatica e manuale della prosodia, annotazione di errori. Le attività di trascrizione comportano l’utilizzo di tecniche diverse tramite i software disponibili (ELAN, PRAAT) applicate a parlato di nativi e non nativi al fine di diffondere le conoscenze e le abilità operative per l’analisi del parlato a un pubblico qualificato ancorché non specialista e in particolare interessato a processi di acquisizione linguistica in contesti multilingui. L’iniziativa è rivolta sia a studiosi operanti nei campi sopra nominati, per favorire un confronto critico delle metodologie retrostanti le tecniche presentate, sia a giovani studiosi addottorandi, addottorati e assegnisti in scienze linguistiche per favorire la consapevolezza dei fattori critici relativi al trattamento di dati linguistici parlati al fine di analisi con rilevanza teorica delle regolarità e delle strutture in essi riscontrati. L’iniziativa intende sensibilizzare e preparare alle tecniche e ai metodi di trascrizione e annotazione di dati orali che costituiscono la base documentale per indagini scientifiche a diversi livelli di analisi, dalla fonologia attraverso la morfosintassi e la semantica fino alla pragmatica. La consapevolezza della necessità di disporre di dati attendibilmente trattati è uno degli aspetti importanti della formazione scientifica di addottorandi, assegnisti e ricercatori che unisce saperi tradizionali di linguistica con tecniche digitali e informatiche che costituiscono la prospettiva di innovazione nel campo della ricerca umanistica. La maggiore diffusione di tali conoscenze potrà avere ripercussioni in ambito applicativo al di fuori degli studi di linguistica, per esempio in ambito forense.

Nell'ambito del seminario dottorale "Editoria ed eresia" (org. Rosanna Gorris Camos, Riccardo Benedettini, Maria Grazia Dalai), iniziativa promossa dal "Gruppo di studio sul Cinquecento francese", mercoledì 24 ottobre sarà presentato all'Università di Verona il volume di Bruna Conconi (Alma Mater Studiorum. Università di Bologna), "Le traduzioni italiane di Giovanni Calvino. Storie di libri e di lettori" (Aula Daneloni, ore 17.00). Sarà presente l'autrice. La conferenza riguarderà i punti più salienti della ricezione delle traduzioni italiane delle opere di Calvino, questione cui la studiosa ha dedicato numerosi lavori. Muovendo da informazioni riguardanti la ricerca nelle biblioteche, tra le quali anche la Biblioteca Vaticana, il seminario si soffermerà su un confronto tra le diverse edizioni uscite tra Cinque e Seicento dalle stamperie ginevrine, cercando di fare chiarezza sul numero di traduzioni e soffermandosi ad analizzare le traduzioni del Catechismo e la composizione delle raccolte di Salmi. Obiettivo sarà anche quello di indagare il come, dove e quando gli esemplari sono giunti in Italia, con una giusta attenzione all'operato della censura, sotto i suoi molteplici aspetti.

Lunedì 8 ottobre Lectio magistralis David Bellos (University of Princeton) Words and Numbers. The Personal Arithmetic of Georges Perec Aula Messedaglia, Chiostro Santa Maria delle Vittorie ore 17.00 Martedì 9 ottobre Lezione nell’ambito del Seminario dottorale Intrecci David Bellos (University of Princeton) La Bibliothèque idéale de Georges Perec Aula Messedaglia, Chiostro Santa Maria delle Vittorie ore 9.30-11.15 Atelier dei giovani ricercatori Riccardo Benedettini : "Oui, je pense avoir inspiré pas mal de gens". Agota Kristof e l'intreccio infranto. Francesca Dainese : Italo Svevo et Georges Perec: une histoire "d'infusion, d'osmose, d'imbibition" Vera Gajiu : Le rôle du poète et de la poésie dans la pensée existentielle de Benjamin Fondane Elena Quaglia : Irène Némirovsky et l'ambition d'être tout(e) Silvia Panicieri : Crossing Languages and Defining Identities: The Palimpsestic World of Ágnes Lehóczky Aula Messedaglia, Chiostro Santa Maria delle Vittorie ore 11.30-13.00 Mercoledì 10 ottobre David Bellos (University of Princeton) La Répétition chez Romain Gary Aula T10, ore 10.00 Comitato organizzativo e scientifico Rosanna Gorris Camos Francesca Dainese sito web http://www.dlls.univr.it/?ent=avviso&dest=&id=136418 Organizzatore rosanna.gorris@univr,it

Presentazione del volume Feuillages francophones. Dire et écrire le végétal dans les Pays francophones, a cura di Riccardo Benedettini e edito dal «Gruppo di Studio sul Cinquecento Francese» nella collana «Feuillages» (n. 3). La presentazione avrà luogo all'Università di Verona, «Palazzo di lingue e lettere», aula T10, ore 17.30. Interverranno: Rosanna Gorris Camos, Valeria Averoldi, Daniele Speziari e il curatore. Feuillages francophones è consultabile all'indirizzo: http://www.cinquecentofrancese.it/index.php/feuillages/343-feuillages-n-3-feuillages-francophones-dire-et-ecrire-le-vegetal-dans-les-pays-francophones

Nell'ambito del seminario dottorale "Editoria ed eresia", mercoledì 23 maggio sarà presentato a Verona il volume di Nicola Panichi, "Ecce homo. Studi su Montaigne". Interverranno Davide Bigalli, Carlo Montaleone, Renzo Ragghianti, Marco Sgattoni. Sarà presente l'autrice. La presentazione avrà luogo in aula Olimpia, III piano del Palazzo di Lingue, alle ore 17.00.  

In occasione dell'uscita del numero 77 di Littératures curato da Alessandra Ferraro e consacrato alle rappresentazioni letterarie della differenza culturale sia in ambito francese che nelle letterature postcoloniali, l'antropologo Marc Augé (EHESS) e i critici letterari Jean-Paul Dufiet (Trento), Filippo Salvatore (Concordia, Montréal) e Julien Roumette (Toulouse "Jean Jaurès") -  introdotti da Nicola Gasbarro - presenteranno le loro riflessioni sulle intersezioni tra letteratura e antropologia. Il numero della rivista raccoglie gli atti del seminario internazionale interdisciplinare «Brasile Québec. Comprendere le diversità ai tempi dei conflitti» (Udine, dicembre 2015). L'evento è  organizzato dal Centro di Cultura Canadese (Alessandra Ferraro e Nicola Gasbarro). Università di Udine, Palazzo Caiselli, Salone del Tiepolo

Giovedì 26 aprile ore 18, 30 Gabriella Bosco sarà alla Libreria Borgo San Paolo per presentare Proust e gli altri (Nuova Trauben) Ad intervistare l'autrice saranno presenti lo scrittore Dario Voltolini e il giornalista Luciano Genta. Marcel Proust, ma anche Simenon, Nemirovsky, Modiano, Dijan, Nothomb e tanti altri protagonisti della narrativa francese, raccontati dalla penna di Gabriella Bosco, Professore ordinario di Letteratura Francese all'Università di Torino, che nel corso degli anni li ha descritti, recensiti e incontrati per conto di varie testate giornalistiche e riviste letterarie. Il quadro che così si compone illustra, tra ricorrenze e singole apparizioni, l’ampia gamma di colori che la letteratura francese riesce ad esibire in Italia anche in virtù – va detto – di traduttori di grande competenza e rassicurante efficacia. Libreria Borgo San Paolo - Via Di Nanni 102 - Torino

La conferenza "Littérature et judéité. Les écrivains juifs de langue française entre 1945 et le début des années 80" si inserisce nel ciclo di seminari "L'Alphabet de la Shoah. Memoria e narrazione", dedicato alla ridefinizione dell’identità ebraica dopo Auschwitz. Che cos’è la judéité e come si intreccia alla pratica letteraria degli scrittori del dopo-Shoah? Possiamo parlare di una letteratura ebraica contemporanea di lingua francese?  Per rispondere a queste domande Clara Lévy (Université Paris VIII, Vincennes – Saint Denis) ha analizzato un corpus di trecento opere, pubblicate tra il 1945 e l’inizio degli anni Ottanta, per un totale di sessanta scrittori ebrei di lingua francese.  Il 10 maggio all’Università degli Studi di  Verona (h. 11,00, aula Olimpia) ci presenterà i risultati delle sue ricerche, concentrandosi in particolare sul rapporto che alcuni scrittori come Romain Gary, Georges Perec, Edmond Jabès, Albert Memmi e Albert Cohen intrattengono con la memoria, l’esilio, il senso di appartenenza, la lingua di scrittura.  La prospettiva è quella della sociologia della letteratura. Università degli Studi di Verona, Via San Francesco 22, Aula Olimpia, III piano Palazzo di Lingue e Lettere