Seminari e conferenze

In occasione dell'uscita del numero 77 di Littératures curato da Alessandra Ferraro e consacrato alle rappresentazioni letterarie della differenza culturale sia in ambito francese che nelle letterature postcoloniali, l'antropologo Marc Augé (EHESS) e i critici letterari Jean-Paul Dufiet (Trento), Filippo Salvatore (Concordia, Montréal) e Julien Roumette (Toulouse "Jean Jaurès") -  introdotti da Nicola Gasbarro - presenteranno le loro riflessioni sulle intersezioni tra letteratura e antropologia. Il numero della rivista raccoglie gli atti del seminario internazionale interdisciplinare «Brasile Québec. Comprendere le diversità ai tempi dei conflitti» (Udine, dicembre 2015). L'evento è  organizzato dal Centro di Cultura Canadese (Alessandra Ferraro e Nicola Gasbarro). Università di Udine, Palazzo Caiselli, Salone del Tiepolo

Giovedì 26 aprile ore 18, 30 Gabriella Bosco sarà alla Libreria Borgo San Paolo per presentare Proust e gli altri (Nuova Trauben) Ad intervistare l'autrice saranno presenti lo scrittore Dario Voltolini e il giornalista Luciano Genta. Marcel Proust, ma anche Simenon, Nemirovsky, Modiano, Dijan, Nothomb e tanti altri protagonisti della narrativa francese, raccontati dalla penna di Gabriella Bosco, Professore ordinario di Letteratura Francese all'Università di Torino, che nel corso degli anni li ha descritti, recensiti e incontrati per conto di varie testate giornalistiche e riviste letterarie. Il quadro che così si compone illustra, tra ricorrenze e singole apparizioni, l’ampia gamma di colori che la letteratura francese riesce ad esibire in Italia anche in virtù – va detto – di traduttori di grande competenza e rassicurante efficacia. Libreria Borgo San Paolo - Via Di Nanni 102 - Torino

La conferenza "Littérature et judéité. Les écrivains juifs de langue française entre 1945 et le début des années 80" si inserisce nel ciclo di seminari "L'Alphabet de la Shoah. Memoria e narrazione", dedicato alla ridefinizione dell’identità ebraica dopo Auschwitz. Che cos’è la judéité e come si intreccia alla pratica letteraria degli scrittori del dopo-Shoah? Possiamo parlare di una letteratura ebraica contemporanea di lingua francese?  Per rispondere a queste domande Clara Lévy (Université Paris VIII, Vincennes – Saint Denis) ha analizzato un corpus di trecento opere, pubblicate tra il 1945 e l’inizio degli anni Ottanta, per un totale di sessanta scrittori ebrei di lingua francese.  Il 10 maggio all’Università degli Studi di  Verona (h. 11,00, aula Olimpia) ci presenterà i risultati delle sue ricerche, concentrandosi in particolare sul rapporto che alcuni scrittori come Romain Gary, Georges Perec, Edmond Jabès, Albert Memmi e Albert Cohen intrattengono con la memoria, l’esilio, il senso di appartenenza, la lingua di scrittura.  La prospettiva è quella della sociologia della letteratura. Università degli Studi di Verona, Via San Francesco 22, Aula Olimpia, III piano Palazzo di Lingue e Lettere

Fondés en 1984 par Ruggero Campagnoli, Eric Lysøe et Anna Soncini, les Seminari Pasquali réunissent chaque année des spécialistes de réputation internationale, chercheurs et doctorants autour d'une oeuvre représentative de la littérature française du XVI et du XXI siècle. En particulier l'édition du 2018 sera animée par: Monique Jutrin, Valerio Marchetti, Annafrancesca Naccarato, Alice Gonzi et Oumar Dièye.

Nell'ambito del seminario dottorale "Editoria ed eresia" (Università di Verona, Dpt. Lingue e Letterature straniere), martedì 17 aprile saranno presentati due volumi: Rappresentare la storia. Letteratura e attualità nella Francia e nell’Europa del XVI secolo e L'eresia di un umanista. Celio Secondo Curione nell'Europa del Cinquecento. Interverranno gli autori: Mariangela Miotti (Università di Perugia) e Lucio Biasiori (Scuola Normale Superiore di Pisa) Verona, Aula Seminari e dottorandi III piano Palazzo di Lingue e Lettere

Nelle giornate del 21 e del 22 marzo, presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Macerata, la traduttrice letteraria Lise Chapuis terrà una conferenza sul mestiere del tradurre, seguita da un laboratorio di traduzione sul romanzo di Giosuè Calaciura Malacarne (1998).

Jusqu’au début des années 2000, le désert du Sahara apparaissait encore, dans la plupart des médias, comme un espace mythifié, associé à la pureté, au recueillement, à la spiritualité ou encore aux rêves d’aventure… avec ici et là quelques brèches au tableau, comme les sécheresses ou les coups d’Etats. Aux yeux des mêmes médias, il apparaît désormais sous des représentations bien plus sombres et inquiétantes : crise climatique endémique, prolifération de groupes armés mus par des revendications autonomistes, islamistes et souvent par des intérêts mafieux, armées nationales dépassées, interventions militaires extérieures augmentant encore le degré de violence, trafics de personnes avec prises d’otages, rackets et parfois abandon des voyageurs-migrants en plein désert, reconduites aux frontières, trafics d’armes ou de marchandises illicites… Des chercheurs et universitaires, de différentes disciplines des sciences sociales et de différents pays, tenteront d’éclairer quelques aspects de ces dynamiques contemporaines et de les replacer dans une histoire saharienne longue qui a vu maintes fois les situations et les perceptions se recomposer, avec parfois des effets de décalage et de rattrapage entre les unes et les autres. Modération par Charles Grémont (IRD - LPED). Interventions d'Alessandra Giuffrida (IREMAM), Abdel Wedoud Ould Cheikh (Université de Lorraine), Olivier Pliez (CNRS - LISST) et Desirée A. L. Quagliarotti (CNR - Issm). Les débats auront lieu en français et en italien, avec dispositif de traduction simultanée. Entrée libre dans la limite des places disponibles. En partenariat avec l'Institut français - Italia, avec le soutien d'Aix-Marseille Université (A*Midex, LabExMed, MMSH),du CNRS, du Centre Jacques Berque (Rabat), de la Casa de Velazquez (Madrid), de l'Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain (Tunis), du réseau Ramses et du laboratoire Movida.

Nelle giornate del 6 e 7 marzo 2018, presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Macerata, il Prof. Jean-Paul Rogues (Université de Caen-Basse Normandie) terrà due seminari dedicati alla "nouvelle rhétorique" e alla figura di Claude Roy.

Letture d'autore 7 febbraio 2018 - ore 15.00 Università degli Studi di Milano via Sant’Antonio, 12 - Sala Napoleonica   ore 15.00 Discutendo di Della lettura: riflessioni d’autore (“Il Confronto letterario”, 2017) Coordina Alessandra Preda interventi di: Franca Bruera, Caroline Patey, Damiano Rebecchini Yasmina Melaouah Tra le righe altrui: leggere e tradurre ore 17.00 Eleonora Sparvoli dialoga con lo scrittore Alessandro Piperno   La tavola rotonda con specialisti di diverse letterature europee animerà il dibattito a partire da un numero speciale de "Il Confronto letterario" dedicato alla prassi di lettura di grandi scrittori, ovvero ai luoghi, ai tempi, ai modi di una frequentazione di testi che ha forgiato la creatività, il pensiero, l’esistenza di questi particolari lettori, amorosamente legati alle loro biblioteche personali e al tempo stesso protagonisti di una distanziazione profonda che interroga anche noi, "lettori comuni". La presenza di una traduttrice offrirà l’occasione di riflettere inoltre sull’importanza di questo patrimonio letterario che preesiste al testo e condiziona, in più direzioni, l’arduo tentativo di consegnarlo in una lingua altra dall’originale.

M. G. Dalai et E. Sandal. "Jean Pullon da Trino e i Portonari dall'Italia a Salamanca passando per Lione" Jean Pullon, dit de Trin, et la famille des Portonari exercèrent une activité éditoriale entre l'Italie et la France au cours d'un siècle qui marque l'âge d'or de l'imprimerie lyonnaise. Le séminaire, consacré aux deux familles d'imprimeurs et de marchands-libraires, veut montrer l'essentiel de leur production et le reflet de leur engagement religieux en Europe.   mercoledì 31 gennaio, ore 17, aula Seminari III piano Université de Vérone, Dpt. di Lingue e letterature straniere moderne via S. Francesco 22