XXIe siècle

Il 21 maggio si sono svolte le operazioni di spoglio per il "Prix Murat. Un romanzo francese per l'Italia": sono intervenuti il il prof. Matteo Majorano, fondatore del Premio, con la relazione "La letteratura, la storia, la libertà" e la prof.ssa Marie Thérèse Jacquet. Le schede raccolte sono state 1647. Il romanzo vincitore della decima edizione del "Premio Murat Un romanzo francese per l'Italia" è Dans l'eau je suis chez moi di Aliona Gloukhova. Ha ottenuto 635 voti su 1647 (370 votanti in più rispetto all’edizione 2017), precedendo gli altri due romanzi selezionati, Faire mouche di Vincent Almendros (603 voti) e Une immense sensation de calme di Laurine Roux (406 voti). 0 le schede nulle, 3 le bianche. Dans l'eau je suis chez moi è il primo romanzo di Aliona Gloukhova, bielorussa che ha scelto di scrivere in francese. Ispirato a fatti realmente accaduti, il racconto evoca la ricerca di una figlia che non si rassegna alla scomparsa del padre e parte sulle sue tracce. La protagonista lo vede ovunque, in sogno, nei ricordi, nei mercati di Istanbul, sui relitti delle barche. L'acqua diventa così il motore di questa scrittura che consente all'assenza di trasformarsi in parole, addomesticando il dolore di Aliona. Parallelamente allo spoglio, lo scrittore Giorgio Vasta, che ha esordito con Il tempo materiale, un romanzo che racconta la storia di tre adolescenti palermitani contaminati dalla grande Storia italiana della fine degli anni ’70, ha illustrato il suo modo di “scrivere l’adolescenza”. In un secondo tempo, è stato lungamente sollecitato da numerosi studenti accolti sul palcoscenico di AncheCinema. I giurati Murat si sono dati appuntamento ad ottobre con il vincitore per la consegna del Premio. Groupe de Recherche sur l'Extrême Contemporain (GREC) Prix Murat.Un roman français pour l'Italie Université de Bari (Italie) email: grec.prixmurat@uniba.it web: www.grecart.it

Martedì 21 maggio 2019, alle ore 16.00, presso AncheCinema di Bari (ex-cinema Royal, Corso Italia, 112), si svolgerà lo spoglio delle schede provenienti dalle 32 scuole-centri di voto nonché dall'Università degli Studi di Bari, cui seguirà la proclamazione del vincitore della 10a edizione del "Premio Murat. Università di Bari. Un romanzo francese per l’Italia". In tale occasione, lo scrittore Giorgio Vasta terrà la conferenza "Scrivere l’adolescenza". Interverrà la Prof.ssa Marie Thérèse Jacquet L'iniziativa, organizzata ogni due anni dal Groupe de Recherche sur l'Extrême Contemporain (GREC) fondato dal prof. Matteo Majorano del Dipartimento di Lettere Lingue Arti dell'Università di Bari e diretto dalla Prof.ssa Marie Thérèse Jacquet, ha coinvolto quest'anno studenti e docenti di francese dell'Università degli Studi di Bari e di 32 scuole secondarie di secondo grado delle provincie di Bari, BAT, Brindisi, Foggia, Taranto e Matera.

La littératie en santé est une notion qui a été mobilisée récemment en France et dans d’autres pays francophones (Balcou-Debussche 2016). Elle a été définie par l’Organisation Mondiale de la Santé comme désignant « les caractéristiques personnelles et les ressources sociales nécessaires aux individus et aux communautés pour accéder à l’information, la comprendre, l’évaluer et l’utiliser afin de prendre des décisions en santé » (Réseau Ré.F.Li.S. 2018). Parmi ces caractéristiques, la variable de la langue constitue nécessairement un des enjeux majeurs. Voici pourquoi nous avons choisi comme objectif de faire avancer la recherche en mettant en relief l’existence d’une « expertise francophone » sur le sujet.

Le Congo RDC est souvent présenté comme l’un des centres de la mondialisation. Cette perspective est salutaire, dans la mesure où elle conteste l’idée d’une Afrique périphérique par rapport à l’Occident, mais elle se borne à la dimension économique. Or, que se passe-t-il lorsque nous envisageons la littérature congolaise dans une perspective mondiale ? Cet angle d’approche permet de souligner le caractère poreux des frontières nationales, et de remettre en cause l’opposition centre/périphérie qui gouverne encore l’approche de la World Literature, selon laquelle le but premier des écrivains des « marges » serait de publier à Paris, à Londres ou à New York. On gagne à considérer le Congo comme un centre littéraire, pour les écrivains de la diaspora d’abord : qu’ils vivent à Bruxelles, à Graz ou en Louisiane, le Congo semble fonctionner comme un pôle d’attraction, à la fois textuel et physique. En ce qui concerne les écrivains qui résident au Congo, nous envisagerons les dynamiques qui reconfigurent aujourd’hui ce champ littéraire. Pour saisir ces phénomènes, il nous a paru important d’interpeller les écrivains d’abord, les maisons d’édition qui travaillent dans les langues locales, les stratégies éditoriales des jeunes écrivains, et la circulation des textes entre le Congo et le reste de l’Afrique. Les axes du colloque croiseront donc plusieurs perspectives et proposeront également une action concrète de mise en réseau des acteurs du champ littéraire africain, grâce à l’activation d’une plateforme basée au Congo RDC. A cet effet, des critiques, des éditeurs, des écrivains et des archivistes seront présents afin de réfléchir en commun à la dissémination de la littérature en tant que moyen de résilience dans de zones à risque (Goma, notamment). Notre projet est effectivement porté par l'idée d'Open Science et de Citizen Science.

Conferenza sull'opera di Jean-Philippe Toussaint, organizzata da Laurent Burin des Roziers, Console generale di Francia a Napoli e Direttore dell’Institut français di Napoli, alla quale parteciperanno Jean-Philippe Toussaint, scrittore, regista ed artista belga, e Maria Giovanna Petrillo, Professoressa associata di Letteratura francese presso l'Università degli Studi di Napoli "Parthenope".

Colloque international Complesso Monumentale Steri, Sala delle Capriate, Università degli Studi di Palermo Jeudi 4 avril 2019 9h00 / Ouverture du colloque par les autorités Fabrizio Micari Magnifico Rettore de l’Université de Palerme Laura Auteri Prorettore alla Didattica de l’Université de Palerme Francesca Piazza Direttrice del Dipartimento di Scienze Umanistiche 9h30-11h (Im)perfection et (in)achèvement. Présidence : Jacques Neefs Patrizia Oppici, Université de Macerata Bouvard et Pécuchet, l’« interminable bouquin » Emmanuelle Tabet, CNRS Les Carnets de Joubert : entre aspiration à la perfection et esthétique de l’incomplétude Teresa Manuela Lussone, Université de Pescara Trop fini, perfection et achèvement chez Sartre 11h00-11h30 Pause café 11h30-13h Imperfection et poétique. Présidence : Francesco Paolo Alexandre Madonia Paolo Tamassia, Université de Trente Désœuvrement, neutre, contradiction : Nancy, Blanchot, Rancière et la littérature au-delà de la perfection Raphaëlle Hérout, Université de Caen Pour une poétique surréaliste de la faute Michele Castigliola d’Abele, Université de Naples « L’Orientale » Le clinamen de Lucrèce à Perec : lorsque l’erreur est à la base de la création 13h00-14h30 Déjeuner 14h30-16h Imperfection et norme. Présidence : Patrizia Oppici Luciano Pellegrini, Université de Pise Norme classique, nostalgie romantique. Le cas monstrueux du Roi s’amuse de Victor Hugo Hans Färnlöf, Université de Stockholm Imperfection et inflexion – Consuelo et La Comtesse de Rudolstadt de George Sand Andrea Schellino, Institut catholique de Paris « Une nature exilée dans l’imparfait » : Baudelaire et le fragment 16h00-16h30 Pause café 16h30-18h Imperfection et œuvre. Présidence : Maria Chiara Gnocchi Corentin Lahouste, FNRS, Université catholique de Louvain Paradigme tératogène et contre-conduite langagière dans l’œuvre de Marcel Moreau Fabrizio Impellizzeri, Université de Catane Pensait-il réussir ? Les imperfections de Jean de Tinan au miroir de son œuvre Alexandre Burin, Université de Durham Jean Lorrain et le texte-échafaudage Vendredi 5 avril 2019 9h-11h00 Imperfection et processus d’écriture. Présidence : Florence Pellegrini. Jacques Neefs, Université Paris 8 et Université Johns Hopkins Entre œuvre et chantier : les dossiers de Bouvard et Pécuchet Anna Opiela-Mrozik, Université de Varsovie Mallarmé entre perfection et inachèvement : un rêve poétique qui se (dé)dore Philippe Willemart, Université de Sao Paulo Ce qu’il ne faut pas faire pour écrire selon le narrateur proustien Daniela Tononi, Université de Palerme Composer avec l’indicible en le décomposant : stratégies perecquiennes 11h00-11h30 Pause café 11h30-13h00 Imperfection et genre. Présidence : Paolo Tamassia Delphine Gachet, Université Bordeaux Montaigne De quelques imperfections de la traduction : réflexion autour du genre fantastique et de ses manifestations Maria Chiara Gnocchi, Université de Bologne Imperfection et vérité : les récits de la Première Guerre mondiale (1916-1939) Iacopo Leoni, EHESS Mener le roman à l’échec du roman : éclatement formel et subversion des structures narratives chez Céline 13h00-14h30 Déjeuner 14h30-16h30 Imperfection et modernité. Présidence : Philippe Willemart Florence Pellegrini, Université Bordeaux Montaigne « Un œil qui tourne un peu, c’est comme une mouche bien placée sur un visage, ça attire ! » : défaut et modernité chez Huysmans Juliette Douillet, Université de Tours « Le Beau au prix du laid » : Le Spleen de Paris ou les partis pris d’une éthique et d’une poétique de la modernité Marjorie Colin, Université Paris 3 Nécessité de l’imperfection dans le théâtre beckettien Conclusions

Nell’ambito delle “Journées de la Francophonie", presso la Facoltà di Interpretariato e Traduzione dell'Università degli studi internazionali di Roma, via Cristoforo Colombo 200 (Aula Master) - il giorno 20 marzo 2019, dalle ore 10 alle 12.30 si terrà un incontro con lo scrittore, regista e musicista canadese Émile Proulx-Cloutier. Interverranno: Joëlle Bernard, conseillère Affaires politiques et publiques – Délégation du Québec ; Novella Novelli, Professoressa di Letteratura francese ; Stefania Cerrito, Professoressa di Lingua e Traduzione francese.