Séminaires et conférences

La letteratura francese del passato nella letteratura dell’Extrême Contemporain:   Maredì 23 maggio , ore 9-11, aula 413 (Via Porta di Massa n. 1). Dominique Viart (Université Paris-Nanterre), Michon-Michelet : L’Histoire apocryphe   Mercoledì 24 maggio, ore 9-11, aula 410 (Via Porta di Massa n. 1). Agathe Lechevalier (Université Paris-Nanterre), Jouer un siècle contre l’autre : Michel Houellebecq et le XIXe siècle 

Jean-Louis Dumortier, professeur ordinaire honoraire de l’Université de Liège, est l’un des plus grands spécialistes de l’oeuvre de l’écrivain belge francophones Georges Simenon. Mercredi 17 mai il tiendra à Rome, au Centre d’Ėtudes Italo-Françaises de l’Université Roma Tre, la conférence intitulée   «EMBARQUÉ». Une lecture de l’incipit de  La chambre bleue de Georges Simenon (Piazza di Campitelli, 3, Sala Capizucchi, à 16 heures) 

Mercredi 24 mai 2017, à 16h00, au Département de Lettres Langues Arts de l’Université de Bari (I), à l’occasion de la proclamation du lauréat de la IXe édition du “Prix Murat. Un roman français pour l’Italie. Université de Bari” – organisé par le Groupe de Recherche sur l’Extrême Contemporain (GREC) –, l’auteur de romans graphiques Alessandro Tota – présenté par Matteo Majorano (Président du Prix Murat et Responsable scientifique du GREC) – tiendra deux conférences Fumetti di un italiano a Parigi: il mondo in una bolla et Il fumetto in Francia. Les trois romans sélectionnés pour le Prix Murat 2017 sont : Jean-Marc CECI, Monsieur Origami, Gallimard, 2016 Marie REDONNET, La femme au colt 45, Le Tripode, 2016 Emmanuel VENET, Marcher droit, tourner en rond, Verdier, 2016

Journée d'Étude Franco-Italienne Cette journée d'étude a réçu le financement Cassini pour le soutien à l'organisation de journées d'études franco-italiennes   Programme   14.00 - 14.25 Allocution de bienvenue Antonio Garofalo (Directeur du Département DISEG, Université de Naples « Parthenope ») Carolina Diglio (Directrice de l’École Doctorale ETS - Université de Naples « Parthenope »)   14.30 -Jean-François Sablayrolles S(Université Paris 13, UMR 7187 du CNRS LDI Lexiques Dictionnaires Informatique), Extraction des néologismes, suivi de leur diffusion et leur analyse 14.50 - Maria Teresa Zanola(Université du Sacré-Cœur de Milan),  Néologie de luxe et terminologie de nécessité : « fashion » et « mode » en question 15.10 - Michela Murano (Université du Sacré-Cœur de Milan), La néologie dans les dictionnaires collaboratifs 15.30 - Claudio Grimaldi (Université de Naples « Parthenope »), « Migrants » ou « réfugiés » ? Les phénomènes de néologie dans la terminologie de la crise migratoire   Pause café   16.00 - Gabrielle Le Tallec-Lloret (Université Paris 13, UMR 7187 du CNRS LDI Lexiques Dictionnaires Informatique),Pierrette Crouzet-Daurat (Chef de mission Développement et enrichissement de la langue française, Délégation Générale de la Langue Française et des Langues de France), Chef, cheffe, cheffesse : norme, usage et nouveaux outils pour la féminisation des noms de métiers 16.20 -Emmanuel Cartier (Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité, membre du LIPN-RCLN CNRS UMR 7030, coordinateur projet Néoveille), Repérage automatique de la néologie sémantique : problématique, premières expérimentations sur un corpus du français contemporain 16.40 - Jana Altmanova(Université de Naples « L’Orientale »), Néologisme promotionnel et créativité lexicale des internautes 17.00 -Silvia Domenica Zollo (Université de Naples « Parthenope »), Analyse des mouvements néologiques dans un forum de discussion : le cas de « Liberty vox - La voix est libre ! » Discussion et clôture de la journée Tous les chercheurs, les enseignants-chercheurs, les doctorants et les étudiants sont invités à participer à cette journée d’étude.   Responsables scientifiques de la journée : Jana Altmanova (jaltmanova@unior.it) - Gabrielle Le Tallec-Lloret (gabrielle.letallec@ldi.cnrs.fr) -  Carolina Diglio (diglio@uniparthenope.it) - Maria Giovanna Petrillo (magi.petrillo@uniparthenope.it)

Programmazione:   Antonia Soulez, "Ricominciare da capo o proseguire la tradizione diversamente?". Parteciperà a una tavola rotonda con Fabio De Sanctis De Benedictis, moderata da Roberto Doati e Nancy Murzilli. La traduzione, consecutiva, sarà eseguita da Nora Gattiglia. A Genova il 15 maggio alle 17.30 al Conservatorio Paganini   Pierre Senges, "Europe en masque" - a Palermo, il 15 maggio, alle ore 18:30, all’Institut français Palermo L’incontro, in francese con traduzione consecutiva, sarà introdotto e moderato da Andrea Libero Carbone. - a Roma, il 16 maggio, alle ore 18:00, all’Institut français - Centre Saint-Louis. La sua conferenza, in francese, sarà seguita da un dialogo con Martine van Geertruijden (Università La Sapienza). - a Firenze, il 18 maggio, alle ore 17:00, all’Università degli Studi di Firenze (Aula Nuova). La sua conferenza fa parte del seminario dottorale dedicato ai «Miti fondatori dell’Europa». Sarà introdotta dalla prof.ssa Michela Landi e si svolgerà in francese, con traduzione consecutiva.   Mathias Enard "Mondi in contatto, mondi a confronto nella narrativa di Mathias Enard: incontro con l’autore" - a Milano, il 22 maggio, alle ore 18.00, alla Biblioteca Sormani (Sala del Grechetto). Dialogherà insieme al Prof. Modenesi e alla sua traduttrice, Yasmina Mélaouah, in occasione della traduzione di Bussola in italiano. -  a Firenze, il 23 maggio, alle ore 18.00, al Institut français Firenze. Dialogherà insieme a Isabelle Mallez e Fulvio Paloscia, la Repubblica, in occasione della traduzione di Bussola in italiano.   Per saperne di più: https://www.institutfrancais.it/italia/prospettive-critiche-2017-alternative-europee

Charles Baudelaire: “Il sipario era alzato” 11 maggio 2017, ore 18 Relatori e partecipanti: Prof.ssa Federica Locatelli, Chiara Nifosi, Universiy of Chicago, Marina Spreafico; dott.ssa Carlotta Contrini.   In occasione del 150º anniversario della scomparsa dell’artista, proponiamo un incontro dedicato al rapporto di Charles Baudelaire con l’arte teatrale e circense, che tanto ha influenzato anche la produzione di Édouard Manet.   “Voilà le rêve”: Mallarmé, Verlaine e la suggestione musicale 26 maggio 2017, ore 1930 Relatori e partecipanti: Prof.ssa Federica Locatelli, dott.ssa Carlotta Contrini; Ruggero Pilla, polistrumentista; Manuel Castellini, chitarrista; Massimo Loreto, attore.   Un evento plurisensoriale e suggestivo dedicato ai più celebri componimenti di Mallarmé e Verlaine, recitati in lingua originale e accompagnati, per la prima volta nel panorama italiano, da pianoforte e chitarra.   Charles Baudelaire: “la musique creuse le ciel” 7 giugno 2017, ore 1930 Relatori e partecipanti: Prof.ssa Federica Locatelli; dott.ssa Carlotta Contrini; Ruggero Pilla, polistrumentista; Elena Gaffuri, attrice.   Un omaggio alla poesia musicale di Charles Baudelaire. Lettura di alcuni componimenti tratti dalle Fleurs du Mal, in lingua originale, con accompagnamento al pianoforte.   Ritratti d’autore: Manet e la sua cerchia 15 giugno 2017, ore 18 Relatori e partecipanti: Prof.ssa Federica Locatelli, Prof. Davide Vago, Prof. Fabio Larovere, dott.ssa Carlotta Contrini.   Un evento dedicato ai celebri ritratti realizzati da Manet in omaggio ad autori del calibro di Baudelaire, Mallarmé e Zola e ai componimenti offerti dagli stessi al pittore.

Interverranno Pierre Glaudes, docente alla Sorbona, e Andrea Del Lungo, professore all'Università di Lille, specialisti di letteratura francese dell'Ottocento, secolo a cui il prof. Gallina, ora in quiescenza, ha rivolto gran parte dei suoi interessi didattici e di ricerca.

Programme   10h00                       Allocution de bienvenue Francesco Panero, Directeur du Département 10h15                       Patricia Kottelat, Université de Turin Présentation : l’éthique contemporaine   Première session : Éthique et entreprises     10h30                       Sylvie Chevrier, Université de Paris Est Conférence plénière : Ethique, cultures et management - Conception et diffusion des chartes éthiques dans les entreprises mondiales   11h30                       Maria Margherita Mattioda, Université de Turin « Chartes, codes, règles, principes, déclarations » ou comment traduire l’éthique dans les entreprises                                    12h00                       Débat 12h30                       Pause déjeuner   Deuxième session : Éthique et environnement            14h00                       Serenella Iovino, Université de Turin Responsabilità, Sostenibilità e Trascendenza: Eternità Molecolare e un'Etica del Futuro   14h30                       Antoine Acker, post-doctorant, Train2move, Marie Sklodowska Curie Actions, Université de Turin L'occasion manquée d'une éthique de la mondialisation ? Une étude des contradictions sociales, écologiques et historiographiques chez Volkswagen   15h00                       Pause café                                      Troisième session : Éthique et circulation des discours   15h30                       Maria Grazia Margarito, Université de Turin Savoirs partagés, sauvegarde du patrimoine : de quelques soucis éthiques dans les textes expographiques   16h00                       Patricia Kottelat, Université de Turin La « Carta di Milano », incarnation d’une nébuleuse éthique contemporaine   16h30                       Table ronde et clôture des travaux

Il CIRSIL propone lo studio dell’insegnamento delle lingue straniere presso le Università italiane fra due momenti storici rappresentati dall’Unità e dalla Legge 382 del 1980, secondo tre aree di studio: una generale sul modo in cui l’insegnamento delle lingue straniere si stacca dalla letteratura o da materia affine come la filologia fino alla costituzione di cattedre; una seconda sui metodi e i materiali che nella nuova prospettiva di apprendimento / insegnamento delle lingue straniere subirono delle trasformazioni in relazione ai contenuti dei corsi universitari e allo sviluppo della ricerca glottodidattica; una terza sul numero delle Facoltà, dei docenti e studenti universitari.

Anche a Verona si celebra questo anniversario della storica rivista fondata da Franco Simone, ai vertici della classificazione ministeriale per il suo livello scientifico. Da tanti decenni Studi francesi è un crogiolo di interventi critici e di pubblicazione di inediti, e al contempo, attraverso le sue rassegne bibliografiche, una preziosa fonte di conoscenze e di aggiornamento per studiodi e studenti, e molti sono i francesisti veronesi, docenti, assegnisti e dottorandi, che vi collaborano. L'incontro sarà dunque l'occasione di conosere un po' dall'interno i segreti di "fabbricazione", le origini e la più recenti attualità della rivista.