Linguistique

Le Congrès Mondial de Traductologie, initié par la Société Française de Traductologie (SoFT), se déroulera tous les trois ans. Il se donne comme objectif de faire le point sur ce vaste champ de recherches qu'est la traductologie (Translation Studies) et d'en définir collégialement et officiellement les orientations à travers ses trois branches, l'histoire, les théories et les pratiques de la traduction, afin d'en affirmer l'autonomie. Le Congrès est ouvert à tous les spécialistes qui mènent une réflexion sur la traduction: chercheurs, enseignants, traducteurs. Descriptif du Congrès Plusieurs facteurs président à l’autonomie d’une discipline: son inscription comme objet de réflexion dans l’histoire intellectuelle, la qualité de son implication dans les autres disciplines, et son impact dans la société. La traduction renvoie, au-delà des considérations linguistiques du passage entre langues-cultures, à une réflexion cruciale sur la nature de cet acte même, sur ses fondements ontologiques et la nature de la réalité perçue et représentée par la conscience. Les lecteurs et traducteurs d’Héraclite «l’obscur» étaient confrontés à la difficulté centrale de traduire ce qui dans la forme du discours du philosophe présocratique était susceptible d’imiter la structure de la réalité, cet isomorphisme possible, voulu ou non, mais qui change le cadre dans lequel opère le traducteur. Une interrogation court toujours depuis cette époque et jusqu’à Octavio Paz et Yves Bonnefoy, sur la traduction du pré-rhétorique, du pré-conceptuel de la forme tout autant que sur la traduction des culturèmes, des philosophèmes ou des cognèmes. Au cours des XXe et XXIe siècles, non seulement un nombre croissant de disciplines sont venues enrichir de leur savoir les études sur la traduction, mais elles se sont elles-mêmes enrichies des théories et concepts élaborés au sein de la traductologie. Les sciences du langage, d’unepart, la littérature comparée, d’autre part, la philosophie du langage, voire la théologie ne peuvent plus chapeauter à elles seules, séparément ou à plusieurs, une discipline qui a ses propres concepts,sa propre communauté scientifique et surtout qui se fonde sur une pratique qui lui appartient en propre. Le recours constant à la traduction dans toutes les sphères de la société contemporaine et par là même, le recours à des professionnels de la traduction de plus en plus nombreux, la multiplication des formations et des recherches qui en  découlent accentuent encore le resserrement des liens entre acteurs praticiens et théoriciens de cette discipline. Cependant, la traductologie, entendue comme la réflexion sur toutes les dimensions de l’acte de traduire, est une discipline qui ne saurait s’amalgamer à d’autres. Et c’est bien l’objectif principal que s’est fixé ce congrès: affirmer la traductologie comme discipline autonome. Fort de cette conviction, le congrès s’organisera donc autour de six axes  principaux comme autant de sous-champs disciplinaires portant sur une réflexion qui pourra prendre comme objet toutes les combinaisons de langues. Chaque axe est divisé en quatre sessions et chaque session en plusieurs ateliers. Un atelier comprend environ huit communications réparties sur une seule journée et suivies d’un débat général. Voir le détail du programme sur le site du congrès : http://cmt.u-paris10.fr Langues des communications : français, anglais, espagnol NB : Les communications en espagnol doivent être accompagnées d’un support descriptif en anglais (exemplier explicatif fourni par l’intervenant avec plan détaillé sous forme papier ou en version PowerPoint). Durée des communications : 30 minutes Durée des conférences inaugurales du lundi : 45 minutes Durée des conférences plénières de session : 45 minutes   Soumissions de propositions en ligne Date limite d’envoi des propositions : 1er novembre 2016 Date de notification de la décision du comité scientifique : décembre 2016 Publication : Le CMT donnera lieu à une publication en ligne et à une publication papier aux Éditions Classiques Garnier pour certains ateliers.

Programma 10h00 -10h15 Chiara Preite (Università di Modena e Reggio Emilia), Présentation de la Journée et du Groupe de recherche « Socioterminologie et textualité » 10h15 – 11h00 Maria Teresa Cabré (IULA – Université Pompeu Fabra Barcelona), Néologie générale et néologie de spécialité : traitement automatique à partir de corpus 11h00 – 11h20 Jana Altmanova (Università degli Studi di Napoli L’Orientale), Créativité et subjectivité énonciatives dans les billets des blogs scientifiques 11h20 – 11h40 Pascale Janot (Università degli Studi di Treiste), Vulgariser la terminologie économico-financière dans un média en ligne: l'exemple de l'émission de France24, 'Le gros mot de l'éco 11h40 – 12h00 Danio Maldussi (Università di Bologna – Forlì), Accumuler, surpondérer, maintenir, réduire ….  Les recommandations d’investissement à l’ère Internet, entre contraintes juridiques, crédibilité des analystes et protection des investisseurs 12h00 – 12h30 - Débat. 14h00 – 14h45 Rita Temmerman (Vrije Universiteit Brussels), La dynamique de la terminologie dans la cocréation sur la Toile. Le cas des nouvelles bières artisanales bruxelloises. 14h45 – 15h05 Silvia Cacchiani (Università di Modena e Reggio Emilia), The glass-ceiling effect across communities and languages. Definitions and meaning paraphrases 15h05 – 15h25 Stefano Vicari (Università di Genova), De ces termes qui ne vont pas de soi ou de la circulation de la terminologie des énergies renouvelables dans les forums en ligne 15h25 – 15h45 Alida Silletti (Università degli Studi di Bari), Analyse paratextuelle de documents de vulgarisation grand public et pour enfants de l’UE 15h45 – 16h05 Silvia Modena (Università di Modena e Reggio Emilia), Faciléco: le portail pour mieux comprendre l'économie des ministères français de l'Economie et des Finances 16h05 – 16h25 Anna Giaufret et Micaela Rossi (Università di Genova), « Sourdough Hotel » : l'Internet des gastro-néonymes en italien, français, anglais 16h25 – 16h55 discussion générale et clôture

Télécharger le programme ci-dessous.

La XIIe Journée scientifique Realiter se propose d’aborder le rapport qui existe entre la terminologie et la normalisation. Les conférences, les communications et les posters vont approfondir les sujets suivants: 1. la place de la terminologie dans les différentes politiques linguistiques; 2. la contribution de la terminologie à la durabilité de la diversité linguistique; 3. la mise en œuvre de la terminologie : les politiques, les expériences, les résultats; 4. la terminologie et la normalisation; 5. la normalisation et la variation terminologique; 6. les procédures de normalisation.

Les propositions de communication, comprenant un titre provisoire, un résumé d’environ 1500 signes ainsi que 5 mots-clefs et une bibliographie de 5 titres, sont à adresser avant le 13 juillet 2016 à : laurent.gautier@u-bourgogne.fr et anne.parizot@univ-reims.fr Télécharger ci-dessous l'appel à communications.

Voir le programme ci-dessous.

19 aprile 2016, 13h00-15h00 – Aula 1 Albergo dei Poveri – Piazza Emanuele Brignole 2, Genova   20 aprile 2016, 13h00-15h00 – Aula 2A Magazzini dell’Abbondanza – Via del Molo 65A/R-21C, Genova   Le conferenze si rivolgono a tutti gli studenti e, in particolare, agli studenti dei corsi di Lingua (e traduzione) francese 3 (LCM e TTMI, Prof.ssa Anna Giaufret), per i quali le conferenze fanno parte integrante del programma.

Fondata da Richelieu, l’Académie française nasce nel 1635. Una delle sue missioni principali è la redazione di un dizionario con lo scopo di codificare la lingua su un piano normativo nazionale. Dalla sua prima pubblicazione, alla fine del XVII secolo, nel 1694, passando per le edizioni successive sino ad oggi, nel 1718, 1740, 1762, 1798, 1835, 1879, 1932-1935, 1992- (la nona è in corso), date fondamentali della storia della lingua francese, il Dizionario dell’Académie risponde costantemente al suo programma iniziale, quello di « stabilire delle regole certe della lingua francese, di renderla più perfetta di quelle moderne, e non solo elegante, ma capace di trattare tutte le arti e tutte le scienze ». Per più di tre secoli, la sua pianificazione istituzionalizzata segue incessantemente il « buon uso », secondo una visione sincronica della lingua, adattandosi ai cambiamenti della società. Nel corso degli anni, il Dizionario dell’Académie diventa un punto di riferimento e uno strumento indispensabile per gli enti istituzionali, il pubblico e i ricercatori. Questo convegno bilaterale italo-francese in due giornate, all’Università di Cagliari e all’Académie française a Parigi, si propone di analizzare la nascita, la storia, l’architettura e l’importanza imprescindibile del Dizionario dell’Académie, per la formazione-creazione del lessico della lingua francese. All’iniziativa, patrocinata dall’Académie française, dall’Institut de France, dall’Alliance française de Cagliari, dall’Ambassade de France e dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, parteciperanno, oltre ad alcuni colleghi del Dipartimento, in particolare Marinella Lorinczi e la nostra assegnista, la dott.ssa Claudia Canu Fautré, alcune delle figure simbolo dell’Académie française e della lessicografia e lessicologia francese (Alain Rey, Jean Pruvost, Giovanni Dotoli, etc.). In allegato la programmazione dettagliata del Convegno.