Linguistique

« Comment les apprenants étrangers s’approprient-ils la morphologie verbale du français ? » Editrices : Sonia Gerolimich (Université d’Udine) & Isabelle Stabarin (Université de Trieste) Ce numéro 105 se propose d’apporter des éléments de réponse à la question posée ci-dessus, dans un contexte de Français Langue Étrangère en apprentissage guidé. L’observation de situations de terrain permet de s’interroger sur différents aspects de l’acquisition de la flexion verbale, en particulier sur l’accord sujet-verbe chez des apprenants allophones. L’acquisition des formes verbales dans leur dimension strictement morphologique est un aspect quelque peu négligé dans les nombreuses études prenant en compte l’acquisition des formes verbales. Il s’agit pourtant bien d’un aspect essentiel pour les apprenants de FLE, et mettre au jour les processus qui sous-tendent l’apprentissage chez les différentes populations s’avère fructueux en permettant de les appréhender de manière innovatrice. Les études qui vont dans ce sens sont encore peu nombreuses. Parmi celles-là, signalons les travaux rassemblés par Granfeldt et Schlyter (éds.) (2005), ainsi que ceux, notamment, d’Ågren (2008, 2014), Bartning et Schlyter (2004), Dewaele (1994), Gerolimich et Stabarin (2007, 2014), Granget (2005, 2009), Herschensohn (2001), Howard (2006, 2013), Kemps, Housen et Pierrard(2010), Michot (2015), Nadasdi (2001), Paloheimo et Havu (éds) (2015), Prévost (2009), Prévost et White (2000), Schlyter (2006),Sergeeva et Chevrot (2008).L’approche contrastive, rendue possible par la diversité des populations d’apprenants dans ces recherches, fait apparaitre la spécificité du système de la morphologie verbale du français (Blanche-Benveniste 2002, Bonami et Boyé 2007) par rapport à celui des différentes langues maternelles. Elle offre un intérêt aussi bien pour sa conceptualisation que pour une application didactique différenciée. Nous invitons les chercheurs intéressés par la description de l’acquisition de la morphologie verbale à apporter leur contribution à ce numéro. Ils se situeront dans une démarche de recherche-action en didactique des langues, conscients que la divulgation d’une approche scientifique autour d’un fait de langue et des mécanismes d’apprentissage conduit les enseignants et les concepteurs de méthodes de FLE à une prise en compte des résultats obtenus et à une élaboration de nouvelles stratégies (Causa et Cadet 2006, Macaire 2010, Narcy-Combes 2010, Vaguer et Lavieu 2004, Véronique 2005). L’observation de corpus oraux sera privilégiée. Les articles pourront être rédigés en allemand, anglais, français ou italien. Proposition d’article (3500 caractères espaces inclus) + bibliographie essentielle (10 références maximum) à envoyer à sonia.gerolimich@uniud.it et isabelle.stabarin@deams.units.it avant le 25 mars 2016 (échéance reportée au 3 avril 2016). Échéancier : 20 avril 2016 : notification de l’acceptation ou du refus des propositions 1er sept 2016 : remise des articles pour évaluation. Références bibliographiques Ågren, M. (2008). À la recherche de la morphologie silencieuse : Sur le développement du pluriel en français L2 écrit. Études Romanes de Lund, 84. Ågren, M. (2014). Production et compréhension de la morphologie verbale en FLE : les difficultés de l’accord sujet-verbe en nombre. Cahiers de l’AFLS(Association for French Language Studies), 19 (1), 1-22. Bartning, I. & Schlyter, S. (2004). Itinéraires acquisitionnels et stades de développement en français L2.Journal of French Language Studies, 14, 281–299. Blanche-Benveniste C. (2002). Structure et exploitation des verbes en français contemporain. Le Français Aujourd’hui, 139, 13-22. Bonami, O. & Boyé, G. (2007). Remarques sur les bases de la conjugaison. In : E. Delais-Roussarie et L. Labrune (éds), Des sons et des sens : données et modèles en phonologie et en morphologie. Paris : Hermès Lavoisier, 77-90. Disponible sur http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/pagespersos/boye/BoBo07-BasesConjugaison.pdf Causa, M. & Cadet, L. (2006). Devenir un enseignant réflexif, quels discours ? Quels modèles ? Quelles représentations ? Le Français dans le monde, R&A, n° 39, 69-83. Dewaele, J-M. (1994). Variation synchronique des taux d’exactitude. Analyse de la fréquence d’erreurs morpholexicales dans trois styles oraux d’interlangue française. IRAL XXXIII 4, 275-300. Gerolimich, S. & Stabarin, I. (2007). Pour une représentation fonctionnelle de la conjugaison française. In : C. Taylor, Aspetti della Didattica e dell’Apprendimento delle Lingue Straniere. Trieste : Dipartimento di Scienze del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione, 147-165. Disponible sur       http://www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/6326. Gerolimich, S. & Stabarin, I. (2014). Une systématisation de la conjugaison française : feed-back et remodèlements didactiques. In M.-N. Roubaud & J.-P. Sautot (éds), Le verbe en friche, Gramm-R. Études de linguistique française, Vol. 20. Bruxelles : Peter Lang, 111-131. Granfeldt, J. & Schlyter, S. (éds.) (2005). Acquisition et production de la morphologie flexionnelle. Actes du Festival de la morphologie. Lund, Perles, 20. Disponible sur http:///www.rom.lu.se/durs/morph.pdf Granget, C. (2009). L’acquisition de la morphologie verbale. In : Véronique D. (éd.), L’acquisition de la grammaire du français, langue étrangère. Paris : Didier, 164-218. Herschensohn, J. (2001). Missing inflection in second language French: accidental infinitives and other verbal deficits. Second Language Research 17, 273-305. Kemps, N., Housen, A. & Pierrard, M. (2010). Instruction grammaticale et stabilisation de la morphologie verbale. L’accord sujet-verbe à la 3e personne. In : D. V. Raemdonck (éd.), Enseigner les structures langagières en FLE.  Gramm-R. Études de linguistique française, Vol. 4. Bern, Berlin, Brussels: Peter Lang, 251-270. Howard, M. (2006). The expression of number and person through verb morphology in French interlanguage.International Review of Applied Linguistics,44(1), 1-22. Howard, M. (2013). La complexification du système morphologique de l’apprenant avancé : Une étude longitudinale de la morphologie verbale. In : U. Paprocka-Piotrowska., C. Martinot, & S. Gerolimich (éds), La complexité en langue et son acquisition. Lublin : Towarzystwo Naukowe KUL, 337-357. Macaire, D. (2010). Monisme ou pluralisme ? Vers une conception compréhensive de la recherche-action en didactique des langues et des cultures. In : Le français dans le monde, Recherches et applications, n°48, 66-75. Michot, M.-E. (2015). L’acquisition de la morphologie verbale en français langue seconde. Thèse de doctorat non publiée. Vrije Universiteit Brussel. Nadasdi, T. (2001). Agreeing to disagree : Variable Subject-Verb Agreement in Immersion French. Revue canadienne de linguistique appliquée, Vol.4, 1-2, 87-101. Narcy-Combes, J.-P. (2010). Illusion ontologique et pratique réflexive en didactique des langues. Interrogations épistémologiques en didactique des langues. In : Le français dans le monde, Recherches et Applications, n° 48. Paris : CLE international, 111-122. Paloheimo, M. & Havu E. (éds) (2015). L’acquisition de constructions verbales en langue étrangère. Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, TOME XCIX. Vantaa : Hansaprint. Prévost, P. (2009). The Acquisition of French. The development of inflectional morphology and syntax in L1 acquisition, bilingualism, and L2 acquisition. Amsterdam: John Benjamins. Prévost, P. & White, L. (2000). Missing surface inflection or Impairment in second language acquisition? Evidence from tense and agreement. Second Language Research 16, 103-133. Schlyter, S. (2006). Le développement de la morphologie verbale de personne-nombre chez différents types d’apprenants. Lunds Universitet. Sergeeva, E. & Chevrot J.-P. (2008). Influence de la fréquence sur la production et l’acquisition des formes verbales du français : le cas des russophones adultes. In : J. Durand, B. Habert & B. Laks (éds). Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF’08). Paris : Institut de Linguistique Française, 1831-1844. Vaguer, C. & Lavieu, B. (2004). Le verbe dans tous ses états : propriétés linguistiques et transpositions didactiques. In : C. Vaguer & B. Lavieu (éds), Le verbe dans tous ses états. Grammaire, sémantique, didactique. Namur : CEDOCEF & Presses Universitaires, Coll. ’Diptyque’, n° 2, 2004, 9-17. Véronique, G.-D. (2005). Les interrelations entre la recherche sur l’acquisition du français langue étrangère et la didactique du français langue étrangère. Acquisition et interaction en langue étrangère, 23, 9-41.

Cycle de Conférences "La France aujourd'hui: réflexions croisées sur les événements parisiens du 13 novembre 2015", organisé par Silvia Disegni (Prof. de littérature française, Université de Naples “Federico II”) avec le soutien de l’Institut Français de Naples IIIe Conférence Philippe Monneret Prof. de linguistique générale, Université de la Sorbonne-Paris IV Ressources linguistiques en situation d'urgence : le cas des attentats du 13 novembre en France Mercredi 23 mars, à 9 h, salle 410, Dipartimento di Studi Umanistici, Università di Napoli “Federico II”, via Porta di Massa 1, Napoli.

Programma   10:00 Apertura dei lavori a cura degli organizzatori   Moderatore: Antonella Leoncini Bartoli, Università La Sapienza   10:30‐11:10 Silvia Aru, Università di Cagliari, geografa, Geografia e linguistica: temi comuni e prospettive di ricerca   11:10‐11:50 Micaela Rossi, Università di Genova, linguista, La métaphore dans le langage de l’urbanisme   11.50‐12:30 Isabella Pezzini, Università La Sapienza, filosofa del linguaggio, Paesaggi semiotici nello spazio pubblico della città   12:30‐13:00 Discussione   13:00‐14:30 Pausa pranzo   Moderatore: Sergio Bolasco, Università La Sapienza   14:30‐15:10 Catherine Dominguès, Institut géographique national (IGN), “TAListe”, lab Cogit Le rôle de la linguistique computationnelle au sein d’une institution géographique   15:10‐15:50 Cristina Capineri, Università di Siena, geografa I contenuti testuali della crowdsourced information: dall'analisi spaziale alla percezione e rappresentazione del luogo   15:50‐16:30 Anne Condamines, Université Jean‐Jaurès e CNRS, Toulouse (FR), linguista, Méthodes pour l’analyse linguistique outillée de la variation terminologique   16:30‐17:00 Discussione   A cura di Marie‐Pierre Escoubas‐Benveniste e Filippo Celata, Università La Sapienza, con la partecipazione dell’Institut Français Italia e dell’Università Italo‐Francese. La partecipazione è gratuita, previa iscrizione obbligatoria a questo link: http://doodle.com/poll/etyukc8v9ia6gvfs   Venerdì 8 aprile 2016, Dip. Memotef Università La Sapienza Via del Castro Laurenziano 9, Roma, V piano, Aula Fanfani Informazioni: mariepierre.escoubas@uniroma1.it

Giovedì 3 marzo / Jeudi 3 mars  14h30 Accoglienza dei partecipanti / Accueil des participants Apertura del Convegno / Ouverture du Colloque Saluti / Mot de bienvenue M. Ambrogio Santambrogio Direttore del Dipartimento / Directeur du Département Presentazione / Mot d’introduction   15h00-15h55 Sessione I / Séance I Francesco Guicciardini Presidente / Président : V.I. Comparato (Università di Perugia) Jean-Louis Fournel (Université Paris 8), De la Storia d’Italia à l’Histoire des guerres d’Italie traduction et éditions françaises de la Storia d’Italia au XVIe siècle Jean-Claude Zancarini (ENS-Lyon), Sur les traductions françaises (1568; 1738; 1996) de la Storia d’Italia de Francesco Guicciardini. Analyse de l’exorde Discutant: Paolo Carta (Università di Trento)   15h55-16h10 Dibattito / Débat    16h10-17h05 Sessione II / Séance II Jean-Jacques Rousseau Presidente / Président : Giovanni Belardelli (Università di Perugia) Manuela Raccanello (Università di Trieste), Pensiero politico ed eloquenza in alcune traduzioni italiane del secondo Discours di Jean-Jacques Rousseau Nicoletta Stradaioli (Università di Perugia), Su alcune traduzioni italiane dei testi politici di Rousseau nella prima metà del XX secolo: paratesti e contesti ideologici Discutant: Roberto Gatti (Università di Perugia) 17h05-17h20 Dibattito / Débat   17h20-17h50 Pausa caffè / Pause café   17h50-18h45 Sessione III / Séance III Cesare Beccaria Presidente / Président : Maria Teresa Zanola (Univ. Cattolica di Milano) Xavier Tabet (Université Paris 8), Beccaria l’obscur? Contribution à l’étude des traductions françaises des Délits et des peines Philippe Audegean (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3), La présomption d’innocence à l’épreuve des traductions françaises de Beccaria (1765-1822) Discutant: Regina Lupi (Università di Perugia) 18h45-19h00 Dibattito / Débat      Venerdì 4 marzo / Vendredi 4 mars  9h30-10h25 Sessione IV / Séance IV François-René de Chateaubriand Presidente / Président : Claudio Vinti (Università di Perugia) Francesca Piselli (Università di Perugia), Le prime traduzioni del Génie du Christianisme (1802-1847). Aspetti linguistico-traduttologici Stefano De Luca (Università ‘Suor Orsola Benincasa’ - Napoli), Le prime traduzioni del Génie du Christianisme (1802-1847). Aspetti storico-politici Discutant: Nataša Raschi (Università di Perugia) 10h25-10h40 Dibattito / Débat   10h40-11h00 Pausa caffè / Pause café   11h00-11h55 Sessione V / Séance V Pierre-Joseph Proudhon Presidente / Président : Carlo Carini (Università di Perugia) Graziano Benelli (Università di Trieste), Leggere Proudhon in italiano: Che cos’è la proprietà? Fausto Proietti (Università di Perugia), Pierre-Joseph Proudhon nella “Biblioteca dell’economista” (1863-1882) Discutant: Gilda Manganaro (Università di Trieste) 11h55-12h10 Dibattito / Débat   12h10 Chiusura del Convegno / Clôture du Colloque 

Fondation Alliance française au Théâtre de l’Alliance française 101 boulevard Raspail 75006 Paris (M° : Notre-Dame-des-Champs, ligne 12 ou Saint-Placide, ligne 4)   Hommage à Pierluigi Ligas   Contact : pruvost.jean0943@orange.fr Organisateur et créateur de la Journée des dictionnaires   Dans le cadre de la Semaine de la langue française et de la francophonie     Jeudi 17 mars 9h00 accueil café   9h30 - 12h30   Ouverture : Bertrand Commelin Secrétaire général de la Fondation Alliance française François Germinet Président de l’Université de Cergy-Pontoise Loïc Depecker Délégué général à la langue française et aux langues de France   Président de séance : Jean Pruvost Université de Cergy-Pontoise, Directeur éditorial des Éditions Honoré Champion Pierluigi Ligas, Université de Vérone Un Dictionnaire du sport Isabelle Daguin, Chargée de mission à l'Institut National du Sport, de l’Expertise et de la Performance Direction de la Performance sportive Les Mots des jeux ? Lexique des sports olympiques et paralympiques   Président de séance : Giovanni Dotoli Université de Bari, Organisateur des Journées des dictionnaires italiennes Jean-François Sablayrolles, Université Paris XIII, Laboratoire CNRS, LDI (UMR 71 87) L’Amour de soi et le corps en morceaux : les selfies et leurs nombreux avatars Jean-Pierre Goudaillier, Docteur d’État, Université de Paris V Le corps blessé des Poilus : un lexique argotique   Pause méridienne   14h45 - 18h30   Président de séance : Jean-Loup Chiflet Auteur et éditeur, Chiflet et Cie Agnès Pierron, Historienne du spectacle vivant et linguiste Travailler au corps Danguolé Melnikiene, Professeur de l’Université de Vilnius Onomatopées de la langue du sport dans le dictionnaire Yves Cunow, Président de l’Association « À la croisée des mots » Corps de lettres et sport de l’être : la cruciverbie   Président de séance : Guillemette Mouren-Verret Directrice de Défense de la langue française Christine Jacquet-Pfau, Collège de France (Paris), Laboratoire CNRS LDI (UMR 71 87) Parcours sportif à travers les trente-et-un volumes de La Grande Encyclopédie (1885-1902) Valerio Emanuele, Laboratoire CNRS LDI, DGLFLF Les Mots du tennis : tout un dictionnaire     Vendredi 18 mars   9h30 - 12h30   Présidente de séance : Gabrielle Le Tallec Directrice du Laboratoire LDI, CNRS, Université de Paris XIII Pierre Parlebas, Docteur d’État en sociologie, Doyen honoraire de la Faculté des Sciences humaines et sociales, Sorbonne Techniques et tactiques du corps : l’impertinent vocabulaire du sport Alexandre Roos, Journaliste reporter de l’Équipe, Spécialiste des sports cyclistes Le Cyclisme : une grande aventure et un dictionnaire   Présidente de séance : Ronald Nossintchouk Professeur à l’Université Paris Descartes, Lauréat de l’Académie Nationale de Médecine Christiane Tetet, CNRS, Docteure en linguistique de l’Université de Franche-Comté Dictionnaire du sport au féminin. Les mots pour la dire du XIXe au XXe siècles Benoît Meyer, Enseignant et chercheur associé au LDI-Cergy Le lexique du football, l’histoire rebondissante du vocabulaire de ballon rond   Pause méridienne   14h45 - 18h30   Présidente de séance : Carine Girac Directrice du Département Dictionnaires et encyclopédies, Éditions Larousse Daniel Lacotte, Écrivain, Auteur Larousse Le Corps de la tête aux pieds Joseph de Miribel, Docteur en sciences du langage Un Nouveau sport, l’argot-Baille   Président de séance : Roland Éluerd Docteur d’État ès lettres, Énergiedesmots.blog.charentelibre   Pause lexicorécréative… Christophe Rey et Jean Pruvost Du Lexique du bras de fer à celui du babyfoot ! Danh Thàn Do-Hurinville, Professeur en sciences du langage à l’Université de Franche-Comté, Laboratoire Elliade et Huy Linh Dao, Inalco (Lacito, UMR 7107 CNRS) Les Expressions idiomatiques des parties du corps en vietnamien Philippe Doray, lexicographe et linguiste Corps et Éty-Mots-Notions     Clôture  Olivier Bertrand, Françoise Argot-Dutard, Axel Maugey     Ouvrages récents De Pierluigi LIGAS Le Langage du sport (dir.), Études de Linguistique Appliquée, N°165, janvier-mars 2012 ; Lexique, Identités, Cultures, avec Paolo Frassi (dir.), Verona, QuiEdit, 2012 ; Lexique lexiques. Théories, méthodes et perspectives en lexicologie, lexicographie, terminologie et phraséologie, Verona, QuiEdit, 2013 ; Dictionnaire alphabétique et analogique du français des activités physiques et sportives. A-G, H-Z, Verona, QuiEdit, 2015, 2 volumes    De l’organisateur : Jean PRUVOST Les Élections ; Le Vin ; Le Loup ; Le Fromage ; Le Cirque ; À vélo ou à bicyclette ; Le Jardin ; Le Chat ; Le Champagne ; La Bière ; La Guitare, Coll. Champion Les mots, Éditions Honoré Champion Journal d’un amoureux des mots, Larousse, Paris, 2013 Les Études de linguistique appliquée, Klincksieck, Dir. Le Dico des dictionnaires, Lattès, Paris, 2014   De tous les conférenciers, présidents et collaborateurs : Françoise ARGOD-DUTARD (dir.), Le Français, une langue pour réussir, Presses universitaires de Rennes, 2012 Olivier BERTRAND (dir.), Sciences et savoirs sous Charles V,  Éditions Honoré Champion, Paris, 2014 Jean-Loup CHIFLET, Dictionnaire amoureux de l'Humour, Plon, Paris, 2012 ; Dictionnaire amoureux de la langue française, Plon, Paris 2014 Nicole CHOLEWKA, Le Chocolat, Éditions Honoré Champion, Paris, 2011 Yves CUNOW, chez Larousse, animateur de 9 vol., Les Mots croisés du Petit Larousse illustré Loïc DEPECKER, L’Histoire des commissions ministérielles de terminologie en France (1970-1993), Prix Larousse ; Les Mots de la francophonie, Belin, Paris, 1988, 2e édition 1990 (Prix Saintour de l’Académie française) ; Les Mots des langues de France, Belin, Paris, 1992 ; Dictionnaire du français des métiers, Le Seuil, Paris, 1995 ; La Mesure des mots, Université de Rouen, Rouen 1997 ; Guide des mots francophones, le ziboulateur enchanté, Le Seuil, Paris, 1999 ; Entre signe et concept : éléments de terminologie générale, Presses de la Sorbonne nouvelle, Paris, 2002 ; Comprendre Saussure, Colin, Paris, 2009 ; Petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie, Larousse, Paris, 2013 Philippe DORAY, Éty-mots-notions, thésaurus étymologique et morphologique, Association Inaudible. 1. Du jeu des mots Giovanni DOTOLI, Les Langues du sport, (dir.) Linguistica 43 ; La force dans le langage : lecture d'Henri Meschonnic, préface d’Alain Rey, Hermann, Paris, 2014 ; Langage et langue de la poésie française contemporaine, Hermann, Paris, 2015 Dan Than DO-HURINVILLE, Grammaire méthodique du vietnamien, Asiathèque ; Étude des temps verbaux dans la presse français contemporain, Éd. de l’Université d’Hanoi Valerio EMANUELE, Articles dans les Études de linguistique appliquée ; Dictionnaire du tennis (à paraître) Jean-Pierre GOUDAILLER, Comment tu tchatches, Maisonneuve et Larousse ; Les Langues dans l’Europe de demain, Association des linguistes de l’enseignement supérieur Christine JACQUET-PFAU, « Élaboration et destinée d’une encyclopédie à la fin du XIXe siècle : les 31 volumes de La Grande Encyclopédie », Études de linguistique appliquée, n° 177 ; « Statut de la synonymie lexicale dans un corpus encyclopédique de la fin du XIXe siècle: la Grande Encycopédie », La synonymie, ENS 207. PUP, Sorbonne Daniel LACOTTE, Dictionnaire insolite du français truculent, Larousse ; Dictons et proverbes les plus truculents de la langue française, Larousse Axel MAUGEY, Privilège et rayonnement du français du XVIIIe siècle à aujourd’hui, Éditions Honoré Champion Danguolé MELKINIENE, La Lisibilité du dictionnaire, Hermann, sous la dir. de G. Dotoli, ; « L’emprunt dans le dictionnaire ; invité ou ennemi juré », Études de linguistique appliquée, Klincksieck ; « Le statut grammatical des onomatopées »,Verbum, Vilnius Joseph de MIRIBEL, Étude linguistique de l’argot-Baille, Thèse sous la dir. de J.-P. Goudaillier, 2010 ; « Entre jargon et argot : expérience marine », Société française de Terminologie, n°10 ; « Un argot inconnu et presque oublié : l’argot-Baille », Revue Argotica, 2015. Articles dans Défense de la langue française et Marine Guillemette MOUREN-VERRET, Défense de la langue française, tous les numéros sur le site : www.langue-francaise.org Benoît MEYER, Dictionnaire du football, le ballon rond dans tous ses sens ; Dictionnaire de la Der des Der, les mots de la Grande guerre, Éditions Honoré Champion Pierre PARLEBAS, Jeux, sports et sociétés, Lexique de praxéologie motrice, INSEP ; Éléments de sociologie du sport, Paris-PUF Agnès PIERRON, Dictionnaire de la langue du théâtre, Dictionnaires Robert ; Le Bouquin des mots du sexe, R. Laffont ; Les bagatelles de la porte, Pauvert Christophe REY, Le Grand Vocabulaire François (1767-1774) de C.-J. Panckoucke, Éditions Honoré Champion Alexandre ROOS, Dictionnaire du cyclisme, Éditions Honoré Champion Jean-François SABLAYROLLE, « Quelques remarques sur une typologie des néologismes, Actes de CINEO II, São Paulo, 2011 », Neologia das linguas romanicas, n° 187 ; « Néologismes ludiques : études morphologiques et enonciativo-pragmatiques, Enjeux du jeu de mots, De Gruyter Sylvia SCHNEIDER (Sylvia ALEX) La Ballade des aujourd’hui, Prix littéraire Jules Ferry, Publibook, Paris Christiane TETET, Dictionnaire du sport au féminin. Les mots pour la dire du XIXe au XXe siècles, Publication du CROS de Franche-Comté, avec le concours de la DRJSCS de Franche-Comté et le CDOS du Doubs. Frédéric TREFFEL, Le Citoyen, Champion Les mots, Éditions Honoré Champion     Vente des livres assurée par La Maison des dictionnaires   Contacts : Attachée de presse Françoise Laigle : francoise@carouzel.com 06 13 61 43 12 Jean Pruvost : pruvost.jean0943@orange.fr 06 30 53 88 32 Sylvia Alex Fondation Alliance française : sylvia.alex@fondation-alliancefr.org 01 53 63 48 20 Liset Diaz Laboratoire LDI-Cergy : liset.diaz@u-cergy.fr 01 34 25 67 58     Les journées des dictionnaires C’est en 1993 qu’à l’université de Cergy-Pontoise naissait la Journée des dictionnaires, colloque international rassemblant toutes celles et tous ceux que les dictionnaires d’hier et d’aujourd’hui passionnent. Cette rencontre annuelle, qui regroupe plusieurs centaines de personnes, se déroule toujours au cours de la Semaine de la langue française. Le thème en est chaque année différent et les conférences y sont offertes par des spécialistes de renommée internationale. Ce colloque est gratuit.     Partenaires Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques (Michel Berthet) Crédit Mutuel Enseignant (Françoise Coconnier) Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Loïc Depecker) Fondation Alliance française (Bertrand Commelin) Institut de la qualité de l’expression (Jeanne Bordeau) Journées allemandes des dictionnaires (Michaela Heinz) Journées italiennes des dictionnaires (Giovanni Dotoli) Journées marocaines des dictionnaires (Leila Messaoudi) Journées québécoises des dictionnaires (Monique Cormier)   Sites direnepasdire@academie-francaise.fr http://alafortunedumot.blogs.lavoixdunord.fr http://correcteurs.blog.lemonde.fr http://energiedesmots.blogs.charentelibre.fr terminologie@wanadoo.fr www.academie-francaise.fr www.afef.org www.atilf.fr www.canalacademie.com www.cilf.org www.cnrtl.fr www.culture.fr/franceterme www.dglf.culture.gouv.fr www.fondation-alliancefr.org www.honorechampion.com www.institut-de-france.fr www.institut-expression.com www.jeanpruvost.com www.langue-francaise.org www.slatkine.com   Sites du Laboratoire LDI Musée virtuel des dictionnaires : https://dictionnaires.u-cergy.fr Petit Larousse 1905 informatisé : http://dictionnaire 1905.u-cergy.fr   Avec la collaboration de Sylvia Alex, Zahid Cassam-Chenai, Nicole Cholewka, Liset Diaz, Frédéric Treffel

Il Dottorato in Lingue, Letterature e Culture Straniere Moderne (Scuola di Dottorato in Scienze Umanistiche) dell'Università degli Studi di Verona, con il sostegno del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, propone una conferenza di Christine Jacquet-Pfau, intitolata "Emprunts, néologie et terminologie: l'exemple des pratiques et modes alimentaires". La conferenza si terrà alle ore 10.00 nell'aula seminari sita al 3° piano del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere.

Appel à contribution pour le numéro 13 de la revue "Repères-Dorif"  (janvier 2017) qui sera consacré au sujet de la "Répétition en langue", premier volet d'un projet consacré à la Répétition en langue et en discours. Le groupe de recherches en grammaire de l'association Dorif, qui pilote ce premier volet, a déjà publié un numéro de la revue sur la syntaxe verbale en février 2015 (http://www.dorif.it/ezine/show_issue.php?iss_id=14). Les propositions sont à envoyer, accompagnées d'un résumé de 3000 signes maximum, à l'adresse repetitions2016@gmail.com avant le 15 février 2016.

Maria Margherita Mattioda Presentazione   Video INA Intervista a Roland Barthes 1973   Mariagrazia Margarito Il Système de la mode di Barthes; un corpo ben strutturato   Ugo Volli Cinquant'anni dopo. Comunicare la moda oggi   Défilé lexical

Il Dottorato in Lingue, Letterature e Culture Straniere Moderne (Scuola di Dottorato in Scienze Umanistiche) dell'Università degli Studi di Verona, con il sostegno del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, propone un ciclo di seminari intitolato "Organizzare il lessico". Il primo incontro si terrà venerdì 4 dicembre presso la Biblioteca Walter Busch e prevede gli interventi del prof. John Humbley (Université Paris Diderot, LDI) e della prof.ssa Maria Teresa Zanola (Università Cattolica del Sacro Cuore): 10.00 – 11-30 : John Humbley (Université Paris Diderot, LDI) Lignes de fracture en terminologie 11.30 – 13.00 : Maria Teresa Zanola (Università Cattolica del Sacro Cuore) La terminologia fra identità e varianti concettuali

Maintenant qu’Internet a rendu disponible une quantité innombrable de savoirs humains, que Wikipédia a avantageusement remplacé les encyclopédies traditionnelles et que se multiplient les projets collaboratifs, quel est le destin du dictionnaire de langue dans l’espace francophone? L’arrivée du numérique dans le monde de la lexicographie a redéfini le rapport à l’espace, contrainte importante des dictionnaires papier, et a permis le développement de multiples fonctionnalités (infobulles, hyperliens, recherche plein texte, historique de la consultation, etc.). Ensuite, elle a aussi posé les questions d’accessibilité des contenus, notamment en raison de la concurrence entre contenus gratuits et contenus payants. Aujourd’hui, de nouvelles habitudes de consultation commencent à s’implanter et les jeunes générations grandissent sans parfois ouvrir de dictionnaires papier. Dans ce contexte, ce colloque vise à réfléchir à l’évolution du rôle symbolique du dictionnaire, à sa légitimité comme autorité linguistique et à l’effet que ce décloisonnement peut avoir sur la perception de la langue et sur la notion de « norme ». Quatre axes seront privilégiés : La légitimité des dictionnaires « professionnels » Les dictionnaires collaboratifs, dictionnaires participatifs et dictionnaires par l’usager Effets d’une lexicographie multiple sur les représentations de la langue La nouvelle lexicographie et l’espace francophone Si vous désirez présenter une communication au colloque, veuillez envoyer votre proposition, d’un maximum de 500 mots (excluant les références bibliographiques), d’ici le 31 janvier 2016, à chiara.molinari@unimi.it et à nadine.vincent@usherbrooke.ca. La durée des présentations sera de 20 minutes (suivies d’une période de discussion de 10 minutes). Les propositions de communication seront soumises à l’évaluation de deux membres du comité scientifique. Langue du colloque: le français.   Calendrier 31 janvier 2016: Date limite de soumission d’une proposition de communication 15 mars 2016: Réponse du comité scientifique et notification aux auteurs 28-29 septembre 2016: Tenue du colloque Organisation Chiara Molinari, Università degli Studi di Milano (Italie) Nadine Vincent, Université de Sherbrooke (Québec) Comité scientifique Fouzia Benzakour, Université de Sherbrooke (Québec) Cristina Brancaglion, Università degli studi di Milano (Italie) Hélène Cajolet-Laganière, Université de Sherbrooke (Québec) Serge D’Amico, Université de Sherbrooke (Québec) Benoit Mercier, Université de Sherbrooke (Québec) Louis Mercier, Université de Sherbrooke (Québec) Chiara Molinari, Università degli studi di Milano (Italie) Christophe Rey, Université de Picardie Jules-Verne (France) André Thibault, Université de Paris-Sorbonne, Paris IV (France) Nadine Vincent, Université de Sherbrooke (Québec) Frais d'inscription 75 $ (chercheurs titulaires) 30 $ (étudiants de 2e et 3e cycles) Publication Une publication suivra la tenue du colloque. Responsable : Nadine Vincent