Cultures et sciences humaines

Raffaele Palumbo, Controradio/Radio Popolare Network intervista: Giulia Calvi - Genesis, rivista di storia di genere e di storia delle donne / Françoise Thébaud e Michelle Zancarini - Clio. Histoire, femmes et sociétés, specializzata nello studio della storia per una maggior visibilità del ruolo delle donne e una lettura di genere delle società / Simonetta Soldani - Passato e presente, rivista di storia moderna e contemporanea.
 Dove: Institut français Firenze - Ingresso libero

La persistenza storica, nel Mediterraneo, di un’economia di scambi e di trasferimenti è caratterizzata oggi da nuove sfide, ma anche da grandi sollevamenti democratici nei paesi della costa meridionale. In una situazione mondiale in cui la crisi economica riduce il ruolo dell’economia europea ci si puo’ domandare in che modo è possibile valorizzare questa tradizione di scambi e la visione del Mediterraneo che i nostri due paesi vivono come un’eredità, come un partenariato privilegiato, come una speranza di sviluppo condiviso. Alla base del nostro incontro vi è una constatazione e un’ interrogazione. • Da almeno due decenni il Mediterraneo, come categoria e come spazio, è ridiventato una posta in gioco scientifica, culturale e mediatica fondamentale. • Italiques s’interroga dunque sul ruolo del binomio italo-francese / franco-italiano in questo processo, privilegiando gli aspetti culturali (la cultura popolare inclusa) e combinando, secondo la sua vocazione, due livelli : quello delle relazioni bilaterali e quello delle relazioni con il resto dello spazio mediterraneo. L’obiettivo di questo convegno pluridisciplinare, che riunisce ricercatori e esperti del Mediterraneo italo-francese, non è tanto quello di redigere un inventario degli ingredienti mediterranei presenti nelle nostre culture fin dall’antichità, quanto quello di riflettere sulla valorizzazione e la diffusione di queste eredità nell’epoca moderna fino ai nostri giorni. Questa iniziativa cerca anche di collocare il ruolo della Francia e dell’Italia nel contesto dello sviluppo di una rete di attività culturali e tecniche che collegano le due rive del Mediterraneo. Le discussioni si organizzeranno lungo tre percorsi privilegiati : • Le eredità culturali da mettere in confronto e da valorizzare ; • In che modo il paradigma mediterraneo esercita un’influenza nella creazione contemporanea dei nostri due paesi ; • L’Italia e la Francia per un Mediterraneo della cultura.   Ai margini del convegno, che si terrà presso il Palazzo Farnese e l'Academia nazionale dei Lincei, questa manifestazione presenterà tre eventi:   la cerimonia di consegna del XIVe Premio Italiques, che ricompenserà quest'anno l'opera di autore italiano consacrato alla cultura francese. Palazzo Farnese, ore 19   la presentazione publica della publicazione d'Italiques realizzata a partire del convegno di Bruxelles (2010): "Francophonies d’Europe, du Maghreb et du Machrek : perspectives européo-méditerranéennes". Palazzo Farnese, dalle 18.30 alle 19   la presentazione publica della publicazione d'Italiques realizzata a partire del convegno di Paris (2012): "Paris – Rome. Trajectoires de deux capitales culturelles". Accademia nazionale dei Lincei, ore 18.30 Il programma completo è disponibile sul sito dell'associazione Italiques.   Una prenotazione obligatoria è necessaria per l'entrata a Palazzo Farnese: le risposte dovranno arrivare al più tardi il 26 novembre par mail (miranda.lupo@diplomatie.gouv.fr) o per tel. 06 68 60 14 14

Lunedi' 11 novembre - ore 18 Mediateca - palazzo "Il Grenoble" -Via F. Crispi, 86 Lettere a Jean-Clarence Lambert (1953-1961) di GastonBachelard. Il Melangolo Ed. (2013) Interventi di:
 Valeria Chiore, directrice de la revue Bachelardiana
Françoise Py, Université Paris VIII
Jean-Clarence Lambert, poète, essayiste, critique d'art et traducteur 


Questo libro, piccolo e prezioso, presenta, per la prima volta, l’intenso scambio epistolare intercorso tra il filosofo Gaston Bachelard e il critico d’arte, artista e poeta Jean-Clarence Lambert nell’arco di tempo compreso tra il 1953 e il 1961, un anno prima della morte del filosofo champenois.

Filosofia, arte e poesia – francese, nord-europea e sudamericana - s’intrecciano in un confronto autentico, rinvio continuo di richiami e suggestioni.

Tradotta e curata da Valeria Chiore, l’opera è introdotta e accompagnata da due testi inediti di Jean-Clarence Lambert e Françoise Py.

Le Département de Langues et cultures modernes et l'Alliance française de Gênes, organisent en collaboration un cycle de projections dans le cadre du projet « Le Cinéma à l'étude », développé par Elisa Bricco et Nancy Murzilli. « Le Cinéma à l'étude » consiste en une programmation de films francophones portant sur les thèmes étudiés par les étudiants de première et cinquième année, projetés à l'Alliance française et présentés en français par les étudiants durant le premier semestre 2011-2012. Mercredi 13 novembre, 17h Les amours d'Astrée et de Céladon, Rohmer (2006) présentation : Valeria Vago et Claudia Minici   Mercredi 20 novembre, 17h Hiroshima mon amour, Alain Resnais (1959) présentation : Cinzia Mancosu, Stefano Vidili, Sabrina Ferraro Mercredi 27 novembre, 17h La Princesse de Montpensier, Bertrand Tavernier (2010) présentation : Sonia Trubia, Giusi Ferrara, Martina Piaggesi Mercredi 11 décembre, 17h La Moustache, Emmanuel Carrère (2005) présentation : Sabrina Carnevalle, Giulia Vitaloni, Rosa Maria Rabante Mercredi 18 décembre, 17h Les liaisons dangereuses, Roger Vadim (1960) présentation : Elsa Rossoto, Monica Oliveri, Anna Fiorina   Alliance française de Gênes Via Garibaldi, 20, 16124 Genova ‎ +39 010 247 6336

Incontro con Tzvetan Todorov al Palazzo Ducale di Genova,  14 novembre, ore 17.45 Sala del Maggior Consiglio. Un’altra idea di Europa? Giovani di origine straniera e percorsi identitari Convegno 14 novembre, dalle ore 9.30 Sala del Maggior Consiglio Il concetto di identità europea è un tema cruciale per il futuro dell’Europa, reso ancor più complesso dalla presenza stabile di immigrati extracomunitari e dalla conseguente formazione di seconde e terze generazioni, che hanno contribuito a rilanciare il dibattito sull’istituto della cittadinanza. E sono proprio questi giovani a offrire un altro punto di vista sull’identità europea e sugli esiti della mobilità: Cosa rappresenta per loro l’Europa? Quanto si sentono europei? La fatica dell’appartenenza “nazionale” rende l’idea di Europa ancora troppo lontana? O, al contrario, la dimensione europea può offrire una prospettiva molto più ampia rispetto alle ristrette dimensioni nazionali? E allora come vedono il futuro dell’Europa? E’ possibile ridefinire l’idea di cittadinanza in una visione “cosmopolita” capace di rendere conto di queste nuove forme di identità? Programma ore 9.45 Le seconde generazioni in Italia Introduce: Andrea T. Torre, Centro Studi Medì, Genova Chair: Francesca Lagomarsino, Università di Genova Romina Amicolo, Università Cattolica di Brescia Michele Bertani, Università di Verona Maria Elena Buslacchi, Università di Genova Elena Caneva – Sonia Pozzi, Università di Milano Pietro Cingolani - Viviana Premazzi, FIERI, Torino Grazia Tatarella, Università di Napoli Federico II ore 13 Pausa ore 14.30 Le identità plurali delle seconde generazioni: uno sguardo europeo Introduce: Roberta Canu, Goethe-Institut Genua Chair: Maurizio Ambrosini, Università di Milano e Centro Studi Medì Mani Pournaghi, Goethe-Institut Bruxelles Camille Schmoll, Université Paris 7 Denis Diderot, Parigi Ulrich Bielefeld, Istituto per le Ricerche Sociali, Amburgo Luca Queirolo Palmas, Università di Genova ore 17.45 Consegna del Premio Mondi Migranti 2013 a Tzvetan Todorov già Direttore presso il CNRS di Parigi, che terrà una lectio magistralis dal titolo Culture et état: la double appartenance Laudatio di Luisa Leonini, Università di Milano La manifestazione è realizzata con Centro Studi Medì e Mondi Migranti, in collaborazione con la Fondazione per la Cultura Palazzo Ducale.  

Programma Giovedì 14 novembre ore 15,00 Apertura del Convegno ore 15,30-19,00 Bodoni, tra classicismo ed esotismo Presiede Daniela Gallingani Intervengono: Melinda Simon, I marchi tipografici tra Illuminismo e neoclassicismo (Szeged) Raphaële Mouren, Bodoni et la typographie grecque (London) James Mosley, Bodoni and Neo-classicism in typography : some new views (London) Nikolaus Weichselbaumer, Bodoni influence on German typography : the Prussian royal printer Georg Jacob Decker (Erlangen)   Venerdì 15 novembre ore 9,30-13,00 La bibliofilia bodoniana Presiede Rosaria Campioni Intervengono: Frédéric Barbier, Bodoni et les Bonaparte (Paris) Pedro Cátedra, Bodoni sulla tipografia spagnola (Salamanca) Andrea De Pasquale, Le collezioni di Bodoni in Italia (Milano) Anna Manfron, Bodoni all’Archiginnasio (Bologna) István Monok, Bodoni et la typographie en Hongrie (Szeged) ore 14,30-18,30 La tradizione di Bodoni Presiede Andrea De Pasquale Intervengono: Massimo Dradi, Il carattere di Bodoni nel Novecento italiano (Milano). Enrico Tallone, L’estetica bodoniana e le edizioni Tallone (Torino) Franco Maria Ricci, Collezionare Bodoni oggi (Parma) Linda Gil, Beaumarchais héritier de Baskerville : de Birmingham à Kehl (Paris) Informazioni: dott. Daniela Camurri daniela.camurri@unibo.it cell. 3393226460

Nell'ambito del più vasto progetto EDITEF (Édition italienne dans l'espace francophone à la première modernité) che una serie di istituzioni francesi, italiane, svizzere e belghe stanno realizzando, si propone una giornata di studi sul tema della circolazione del libro italiano nello spazio della francofonia durante il "lungo" Rinascimento. Obiettivo della giornata, organizzata dal Dipartimento Beni Culturali dell'Università di Bologna, sede di Ravenna, con l'ausilio del Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance di Tours, è di indagare i percorsi geografici (vie e mezzi di trasporto), economici (modalità delle varie transazioni e ruolo degli attori) e culturali (ruolo del milieu intellettuale francofono e italiano nella diffusione) che hanno portato l'edizione rinascimentale, prodotta in Italia in lingua volgare, ad essere diffusa e letta in Francia, in Svizzera romanza e nel Belgio francofono. SEGRETERIA SCIENTIFICA LORENZO BALDACCHINI: lorenzo.baldacchini@unibo.it CHIARA LASTRAIOLI: chiara.lastraioli@univ-tours.fr Dipartimento di Beni Culturali - Via Ariani, 1 - Ravenna SEGRETERIA ORGANIZZATIVA CARLA ROSSI - Fondazione Flaminia Via Baccarini 27 - Ravenna - Tel. 0544.34345 e-mail: crossi@fondazioneflaminia.it   La partecipazione è libera; l’iscrizione presso la Segreteria organizzativa consente una appropriata gestione delle risorse. Ai partecipanti sarà rilasciata l’attestazione di presenza.

Programme   Mardi 8 octobre 13H30 Ouverture et introduction générale 14H Anna FONTES-BARATTO (Université Paris III), Réécriture et transposition : des Confabulationes aux Cent nouvelles nouvelles. 14H 45 Paola CIFARELLI (Université degli studi di Torino), « Pour cause de joyeuseté ». Transformations et hybridations du genre facétieux dans deux traductions de Guillaume Tardif 15H 30 Louise AMAZAN (Bibliothèque Condé du château de Chantilly et Paris Sorbonne), La singulière expérience d’une facétie transnationale dans le recueil bilingue des Facecies, et motz subtilz, d’aucuns excellens espritz et tresnobles seigneurs (Lyon, 16H 30 Nicolas KIES (Université Paris IV)  Des detti aux brocards : la réappropriation du lexique facétieux dans la traduction du Courtisan par Chappuys (1580). 17H 15 Christine de BUZON (Université de Limoges), Retour sur Chappuys : un passeur infatigable ? 18H Marie-Claire THOMINE (Université Paris IV), La contribution de Du Fail à l’émergence (et/ou la définition) d’une facétie à la française 18H 45 Fin Mercredi 9 octobre 9h Tom CONLEY (Lowell Professor, Harvard University) Dire en masure de rire : Lire Les Escraignes dijonnoises (1595) du Sieur des Accords 9H45 Chiara LASTRAIOLI (CESR - Université François Rabelais, Tours), Les lettere facete un genre fin de siècle entre transgression et retour à l’ordre 10H45 Bernd RENNER (CUNY, New York) Facétie et paradoxe : un ridentem dicere verum érudit ? 11H30 Alain MERCIER (CNAM) De l’Olympe aux Enfers : l’affaire Concini 12H 15 Dominique BERTRAND (Université Blaise Pascal), Arlotto relu et corrigé : Le Patron de l’honneste raillerie (Paris, Gervais Clouzier, 1650) 14H 30 Bruno ROCHE (Chargé de cours, Université Jean Monnet, Saint-Etienne, UMR 5037) Le Mascurat de Gabriel Naudé ou le détournement parisien et libertin du rire transalpin 15H15 Elisabetta VIANELLO (Université Jean Monnet, Saint-Etienne) Influences de Tomaso Costo sur Tristan L’Hermite 16h 15 Sébastien GALLAND (Université Montpellier) Les facéties du Silène : Giordano Bruno et l’Expulsion de la bête triomphante 17H Giovanni RICCI (Université de Ferrare), Moqueries anti-françaises à la fin du XVIIe siècle. La politique internationale vue par le graveur bolonais Giuseppe Maria Mitelli. 17H 45 18h 15 discussion générale   Jeudi 10 octobre 9 H Florence BISTAGNE (Université d’Avignon) Les Français au prisme des textes des humanistes napolitains 9H 45 Donatella BISCONTI (Université Blaise Pascal)  Les « Fables diverses de Leon Battista Alberti » publiées par Luigi Pompa en 1698 : un manuel d’italien unissant « utile dulci » à l’usage de la cour. 10H 45 Atelier de travail pour élargir la réflexion interculturelle après une intervention de Domna MOYSEOS (Université de Chypre), Les contes chypriotes et la facétie (influences françaises et italiennes…)