français

Cet ouvrage est la première étude approfondie des traductions de la Recherche dans une telle variété de langues, de l’allemand au turc. Spécialistes de Proust, traductologues et traducteurs littéraires, linguistes et sémioticiens se sont penchés sur les enjeux de la retraduction de l’oeuvre et...

Ce livre pose la question d’une éventuelle spécificité du discours littéraire et, dans ce but, tente de situer l’une par rapport à l’autre les deux disciplines voisines mais souvent opposées que sont la poétique et la rhétorique. Arts du langage, l’une comme l’autre ont à voir avec ce que le...

L'objectif de cet ouvrage collectif est celui de porter différentes réflexions sur le thème des variations linguistiques dans la littérature et le cinéma contemporains qui ont subi, depuis ces dernières décennies, une incontestable ouverture aux métissages des langues et idiomes. L'étude se...

Depuis une trentaine d’années ou plus, de nombreux écrivains français assument l’Histoire comme objet ou comme contexte de l’intrigue de leurs récits. Un regard en arrière qui ne connaît pas de bornes. Tourné d’abord et surtout vers le XXe siècle, dont il vise les phases les plus significatives...

L’Histoire ne laisse pas la littérature en paix. Ou bien est-ce l’inverse? Depuis une trentaine d’années, une floraison de romans français revisitent le passé. Cette rétrospection concerne surtout le XXe siècle, ses phases cruciales et ses événements tragiques, mais elle embrasse aussi les...

La plupart des écrivains sont des polygraphes. Leur polygraphie se manifeste à des degrés divers, avec des réussites variées, dans des genres textuels qui n’appartiennent pas tous à la littérature. Elle déborde parfois le cadre de l’écriture pour s’investir dans l’intermédialité artistique et...