Traduction et analyse contrastive

A cura di Antonella Leoncini Bartoli e di Laura Santone

Programme Vendredi 29 novembre 2013  - Biblioteca «  Arturo Graf  » 15h ouverture des travaux Présidence Alessandro Vitale-Brovarone 15h30 Mireille Huchon (Université Paris IV-Sorbonne) Illustres Français,  français illustre 16h Massimo Lucarelli (Université de Savoie) Il  De vulgari eloquentia nel Cinquecento francese Discussion Pause Présidence Michele Mastroianni 17h Stefania Vignali (Università di Torino) Le "cas" littéraire du ms L III 17 de la BNT: une traduction ambitieuse 17h30 Cristina Trinchero (Università di Torino) La prima traduzione francese della "Vita Nuova" nell'opera dell'italianista Etienne-Jean Delécluze. 18h Alessandro Vitale-Brovarone (Università di Torino) Qualche debito dantesco nei confronti della cultura d'Oltralpe: Brunetto, Arnaut Discussion Samedi 30 novembre 2013 Présidence Dario Cecchetti 9h30 Elina Suomela (Università di Helsinki) Simon Bourgouin: portrait d'un traducteur. 10h Alessandro Bertolino (Università di Torino) Traduire de l"italien pour "illustrer" le français? La préface au Decameron d'Antoine Le Maçon (1545) et ses enjeux. Discussion Pause Présidence Antonella Amatuzzi 11h Paola Cifarelli (Università di Torino) L’atelier parigino di Denis Janot e le traduzioni dall’italiano. Spigolature fra strategie editoriali e promozione della lingua vernacolare 11h30 Sabine Lardon (Université Jean Moulin Lyon 3)   Indirizzo: Biblioteca “Arturo Graf” - Via Po, 17, Torino Comitato scientifico: Paola Cifarelli (Università di Torino), Michele Mastroianni (Università del Piemonte Orientale) Alessandro Vitale-Brovarone (Università di Torino) Organizzazione: Paola Cifarelli, Elisabetta Barale

Le roman Du côté de chez Swann, publié en 1913, fête son centenaire. Au cours des décennies, il a été traduit dans de très nombreuses langues de par le monde : encore plus nombreux sont les traducteurs qui ont défié les exigences notoires de la langue de Proust pour transposer le texte dans des langues parfois très différentes du français. Du point de vue tant linguistico-pragmatique que traductologique, l’identité du texte « fêté » cette année (Du côté de chez Swann, 1913) se présente comme un terrain de rencontre efficace et hautement significatif, entre les langues, mais aussi entre les cultures, les pratiques et les théories en matière de traduction, entre les poétiques littéraires nationales, entre les horizons d’attente fondés sur des cultures distinctes. Modalités de participation: http://www.disll.unipd.it/DISLL/APPUNTAMENTI/CONVEGNI/proust/ Destinataires : chercheurs confirmés et jeunes doctorants en traductologie, en linguistique, en stylis­tique, et/ou en littérature française contemporaine.

Pour sa création, la revue Convergences francophones est à la recherche de membres potentiels pour la constitution de son comité de lecture. Présentation Convergences francophones est une revue annuelle en français et en libre accès hébergée sur la plateforme Open Journal System de l’université Mount Royal à Calgary (Canada). Pluridisciplinaire, elle s’attache plus particulièrement aux domaines de la littérature, de l’histoire culturelle, de la traduction et des études de communication. Le comité de lecture Chaque article sera évalué par deux membres du comité qui devront retourner sous un mois un rapport d’une page sur la qualité du contenu scientifique de l’article ainsi que l’article annoté. Les membres du comité n’évalueront pas plus d’un article par an mais seront sollicités pour suggérer des idées de numéros thématiques. Calendrier Création du comité de lecture : 31 août 2013 Publication de l’appel à contributions du premier numéro : 1er septembre 2013 Date limite de soumission des propositions : 15 octobre 2013 Date limite de soumission des articles retenus : 1er février 2014 Date limite de retour des articles évalués : 15 mars 2014 Date de publication des articles : 1er juin 2014 Modalités de candidature Veuillez envoyer votre lettre d’intention (un courriel suffit) avec une liste de vos publications à Antoine Eche (aeche@mtroyal.ca) et Justine Huet (jhuet@mtroyal.ca) avant le 31 août 2013.

Colloque international « Traduire Du côté de chez Swann » Université de Padoue 14-15-16 novembre 2013 Appel à communications Modalités de participation Destinataires :chercheurs confirmés et jeunes doctorants en traductologie, linguistique, en stylis­tique, et/ou en littérature française contemporaine. Les propositions de communication sont à adresser au courriel genevieve.henrot@unipd.it, pour le 31 août 2013, sous forme d'un document WORD suivant les rubriques ci-dessous et ne dépassant pas une page (Times New Roman 12 pts, max. 3000 signes avec espaces): Nom. Prénom. Affiliation scientifique. Courriel Courte présentation de l'auteur Titre de la communication Résumé : précisant clairement l'objectif, les catégories d'analyse, la discipline, le corpus 5 mots clés 8 références bibliographiques Elles seront examinées, à l'aune du thème proposé, par un Comité scientifique constitué de spécialistes dans un ou plusieurs des champs considérés (critique proustienne, linguistique, stylistique), appartenant aux communautés scientifiques italienne et française. Comité scientifique Geneviève Henrot Sostero (Université de Padoue) Maria Teresa Musacchio (Université de Padoue) Luciana Soliman (Université de Padoue) Viviana Agostini-Oualfi (Université de Caen) Florence Lautel-Ribstein (Université d’Artois et SEPTET) Magdalena Nowotna (INALCO, Paris) Philippe Willemart (Université de Sao Paolo) Calendrier mi juin 2013: ouverture de la plateforme du colloque : http://www.disll.unipd.it/DISLL/APPUNTAMENTI/CONVEGNI/proust/ 31 août 2013: date limite de réception des communications. 20 septembre 2013: réponse du Comité scientifique et directives pour la version définitive. 14-15-16 novembre 2013 : colloque à l’Université de Padoue (Département des Études Linguistiques et Littéraires), Via Beato Pellegrino, 1 – 35137 Padova. Présentation Intérêt scientifique Le roman Du côté de chez Swann, publié en 1913, fête son centenaire. Au cours des décennies, il a été traduit dans de très nombreuses langues de par le monde : encore plus nombreux sont les traducteurs qui ont défié les exigences notoires de la langue de Proust (longueur, complexité et rythme des phrases, caractère structural et fonctionnel des images, intime fusion des régimes narratifs, descriptif et dialogal, forte motivation des choix lexicaux, syllepses et jeux de mots…), pour transposer le texte dans des langues parfois très différentes du français. Du point de vue tant linguistico-pragmatique que traductologique, l’identité du texte « fêté » cette année (Du côté de chez Swann, 1913) se présente comme un terrain de rencontre efficace et hautement significatif, entre les langues, mais aussi entre les cultures, les pratiques et les théories en matière de traduction, entre les poétiques littéraires nationales, entre les horizons d’attente fondés sur des cultures distinctes. Argumentaire En parallèle et en dialogue avec le colloque organisé par la SEPTET pour l’automne prochain (« Comment traduire Proust ? Problématiques théoriques et réflexions traductologiques », 27-28 novembre 2013), le présent colloque se propose d’encourager entre traducteurs, linguistes et stylisticiens, sur le versant pragmatique et pédagogique de l’étude de cas, un échange d’expériences et de considérations théoriques, descriptives et critiques quant au destin que le texte de Proust a connu dans les différentes langues qui en ont assuré la diffusion dans le monde depuis un siècle. La rencontre s’articulera autour de différentes perspectives de réflexion, considérées séparément ou conjointement : - une approche linguistique comparée considérera les substantielles affinités et résistances des langues destinataires, afin de mettre au jour et d’expliciter les contraintes et les obstacles que doit affronter la traduction d’un texte aussi complexe que celui de Proust ; - une approche pragmatique visera à contextualiser, en perspective diachronique ou synchronique, les pratiques traductionnelles dans les situations théoriques et culturelles propres à chaque langue d’ac­cueil ; - une approche critique et stylistique analysera les points forts et les faiblesses des options traductionnelles rencontrées, au regard d’un texte dont la poétique et la stylistique ont déjà été abondamment théorisées, commentées et décrites. Organisation Geneviève Henrot, Université de Padoue Maria Teresa Musacchio, Université de Padoue Luciana Soliman, Université de Padoue Simona Pollicino, Université de Padoue

Translations of economic texts into and from European languages InternationalConference University of Pisa, 12-14 September 2013Call for Papers The Department of Economics and Management of the University of Pisa promotes an international conference on “Translations of economic texts into and from European languages”. The aim of the conference is to stimulate research on the international circulation of economic ideas through translations and adaptations of economic texts. The conference marks the final step of an European research project entitled “Economics e-translations into and from European Languages: an online platform (EE-T)”, an LLP/Erasmus multilateral project funded by the European Union. The international circulation of economic ideas was fostered since the 18th century by a wealth of translations of economic texts into various European and non-European languages. These translations were performed both as individual initiatives and as part of more systematic publishing initiatives such as specialised series of economic texts, digests, handbooks, etc. Sometimes they were part and parcel of a strategy of importation of economic ideas promoted by or groups of intellectuals as elements of a strategy of modernisation of politics and society. Translations were adapted not only to different national social and economic contexts but also to political and institutional contexts. The history of translations of economic text is therefore an important element of the history of the institutionalisation and dissemination of economics. From a technical viewpoint, adaptation was performed through para-textual apparatuses: prefaces and introductions, comments, additions, omissions, footnotes, appendices, etc. Furthermore, the translation and adaptation of economic texts implied creative work of linguistic innovation, often performed through calques and loanwords. Linguistic studies analyse translations in general, and specifically economic translations, as instrument to communicate and impose the ideology of a dominant group, or to substitute the ideology of a group with that of another. In this perspective, the study of semantic and formal neologisms is very important because the diachronic perspective allows the study of words variation. Furthermore, the language of political economy has been one of the basic traits of the European public debate since the 18th century and an essential element of the construction of Europe and its identity. There is a need to build a sense of European belonging based on historical knowledge, and acknowledging how economic texts circulated, were transformed and adapted to different cultural contexts, how they were debated and applied, is essential to answer this need. The Conference welcomes papers and proposed sessions on all subjects related to the translation of economic text from the point of view of the history of economics, linguistic history, and the history of the European identity. The Conference will also create an opportunity to share and debate the scientific and educational results of the EE-T project, such as its research outcomes, its online database and platform, its editions of economic e-texts, and its educational tools such as guides to the analysis of economic translations and online lectures. To submit a proposal please send an abstract of about 400 words for a paper and/or a proposal of about 600 words for a session (together with the abstracts of the session papers) no later than the 30th April 2013 to: mel.guidi@ec.unipi.it.Important dates: Deadline for abstract submissions: 30th April 2013 Notification of accepted/rejected abstracts: 31st May 2013 Deadline for sending full papers 1st September 2013Local Organizer: Marco E.L. Guidi (University of Pisa, Department of Economics and Management) Website of the EE-T Project: http://eet.pixel-online.org/index.php

Promotori Dipartimento di Lingue e Culture Moderne dell'Università degli Studi di Genova.   Profilo Il percorso formativo prevede la possibilità di iscriversi a: •    Master universitario di I livello con specializzazione in due lingue straniere •    Corso di perfezionamento con specializzazione in una lingua straniera. I corsi rispondono alle crescenti richieste di formazione professionale espresse dal mercato europeo ed internazionale nel campo della traduzione economica e alle necessità di professionalità specifiche in un contesto di crescente globalizzazione e di trasformazioni tecnologiche. I corsi formano traduttori specializzati nell’ambito del linguaggio economico della banca e della finanza, destinati ad esercitare la professionalità acquisita operando per enti pubblici, agenzie di traduzione, organismi internazionali, banche, agenzie di rating, etc. La piattaforma di e-learning permette di accedere a distanza ai materiali didattici, svolgere le esercitazioni, interagire con i docenti, i tutor e gli altri partecipanti.   Destinatari Laureati in Lingue e Letterature Straniere, Traduzione ed Interpretazione, Economia e Scienze Politiche. Al Master possono essere ammessi laureati in discipline diverse, purché in possesso di un Curriculum formativo-professionale ritenuto idoneo dal Comitato di Gestione. Secondo gli stessi criteri, al Corso possono accedere diplomati con esperienze professionali nel settore.   Borse di studio Per il Master sono disponibili 3 borse di studio di 1250 euro. Per il Corso sono disponibili 2 borse di studio di 775 euro.   Info Università degli Studi di Genova Dipartimento formazione post lauream Servizio formazione permanente – PerForm Piazza della Nunziata, 2 – Genova tel +39 010 2099466 perform@unige.it | www.master.perform.unige.it

PROMOTORI Dipartimento di Lingue e Culture Moderne dell'Università degli Studi di Genova. PROFILO Il percorso formativo prevede la possibilità di iscriversi a: · Master universitario di I livello con specializzazione in due lingue straniere · Corso di perfezionamento con specializzazione in una lingua straniera. DESTINATARI Laureati in Lingue e Letterature Straniere, Traduzione ed Interpretazione, Giurisprudenza e Scienze Politiche. Al Master possono essere ammessi laureati in discipline diverse, purché in possesso di un Curriculum formativo-professionale ritenuto idoneo dal Comitato di Gestione. Secondo gli stessi criteri, al Corso possono accedere diplomati con esperienze professionali nel settore. Per il Master sono disponibili 3 borse di studio di 1250 euro. Per il Corso sono disponibili 2 borse di studio di 775 euro. SCADENZE: 18 febbraio 2013

Convegno “Le lingue, le culture e la traduzione per la mediazione: prospettive didattiche e di ricerca”, Università degli Studi di Milano, Dipartimento di Lingue e Culture contemporanee, 3 e 4 dicembre 2012 (Aula Magna e Aula T7). Lunedì 3 dicembre 9:30    Saluti delle Autorità 10:00 Introduzione di M.C. Jullion, Direttore del Dipartimento di Mediazione linguistica e culturale Tradurre lingue, tradurre culture. Presiede: M.C. Jullion 10:30    Samir Marzouki (Université Manouba, Tunis), "L'usage pragmatique de la traduction dans l'enseignement du français langue seconde en contexte arabophone" 11:00    James Archibald (McGill University, Montreal), “Mediating the Right to the City across Cultures and Political Systems” 11:30    Pausa caffè 12:00    Roberto Menin (Università di Bologna), "Dicibilità e rappresentabilità del testo teatrale: un criterio per la traduzione?" 12:30    Lluís Payrató (Universitat de Barcelona), "Discurso, estilos, multimodalidad y traducción" Mediare e tradurre. Presiede: M.V. Calvi 14:30    Giuliana Garzone (Unimi), “Interpretazione e mediazione in campo medico” 15:00    Antonella Leoncini Bartoli (Università di Roma La Sapienza), “La traduction partagée: réflexions et applications sur textes spécialisés dansle cadre d'un cursus de médiation” 15:30    Alberto Bramati (Unimi), "Traduire en italien Le droit de mourir d'André Comte-Sponville" 16:00 Pausa caffè 16:30    Chiara Degano (Unimi), “Traduzione e doppiaggio del film post-coloniale: la resa di varietà sub standard” 17:00    Francesca Santulli (IULM), “Diglossia e lessico della scienza: termini inglesi nell'italiano in rete” Martedì 4 dicembre 9:30    Sessione plenaria: Geneviève Felten (Université Paris III), “Le sens, ce serpent de mer que chacun croit tenir!” Lingua, traduzione e linguaggi specialistici. Presiede: L. de Michelis 10:00    Maria Cristina Bordonaba (Unimi), “Violencia y paz en los titulares de la prensa española: 1977-2012” 10:30    Simone Dalla Chiesa (Unimi), "Malefattivo e benefattivo in giapponese" 11:00    Pausa caffè 11:30    Javier Santos López (Unimi), "La terminologia dell'Expo 2015" 12:00    Liana Goletiani (Unimi, russo), “Analisi contrastiva di testi paralleli italo-russi per la traduzione specialistica” 12:30    Tiziana Carpi (Unimi), “Alla ricerca dell'onomatopea perduta: strategie traduttive dal giapponese” Prospettive interculturali. Presiede: A. Lavagnino (Aula T7) 10:00    Donatella Dolcini (Unimi), "Codici comunicativi gestuali dall'India all'Italia e dall'Italia all'India" 10:30    Lin Rongjie (Taiyuan University of Technology), “'He Ti He Yong' and 'Hun Ti Hun Yong' – Two New Ideas on the Relationship between Chinese and Western Culture Different from 'Zhong Ti Xi Yong' and 'Xi Ti Zhong Yong'” 11:00    Pausa caffè 11:30    Letizia Osti (Unimi), “Pragmatica medievale: norme e prassi” 12:00    Silvia Cavalieri (Unimi), “La rappresentazione della ricerca negli accordi tra università in Europa e negli Stati Uniti” 12:30    Paola Cattani (Unimi), “Civiltà nei trasporti pubblici: uno studio comparato della segnaletica francese e italiana” Plurilinguismo e società. Presiede: G. Garzone 14:30    Afifa Marzouki (Université de Tunis), “Enjeux identitaires et sociaux du plurilinguisme dans la Tunisie d'hier et d'aujourd'hui” 15:00    Tavola rotonda “Plurilinguismo e mondo del lavoro”: Marie Christine Jullion (Unimi), Maria Vittoria Calvi (Unimi), Enrica Galazzi (Università Cattolica di Milano), D. Londei (Università di Bologna-Forlì).

Napoli Racconta/Naples Raconte Troisième édition du Prix Universitaire de Narration en Langue Française « Napoli racconta Naples raconte », organisé par l’Univ. de Napoli « L’Orientale » récompensant de brefs récits écrits en français, articulé en trois sections : 1) auteurs français, 2) auteurs francophones et 3) auteurs dont le français est la langue d’adoption. Un comité de professeurs universitaires sélectionnera 7 œuvres pour chaque section. Le œuvres seront analysées et traduites en italien dans le Cours de Littérature Moderne et Contemporaine (Master II en Lingue, Letterature e culture europee e americane) pour un total de 50 heures de cours. Le classement final sera rédigé par un jury composé des étudiants dudit Master II et d’un conseil d’études formé de professeurs universitaires en Langue et Littérature françaises de la Campanie (Italie). Le lauréat de chaque section recevra une récompense financière de € 500. Les récits sélectionnés seront publiés dans une anthologie accompagnés de leur traduction en italien par “Il Torcoliere – Officine Grafico-Editoriali di Ateneo” de l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.  Les étudiants auteurs des meilleures traductions seront récompensés par une période de stage dans une maison d’édition à l’étranger.