Linguistique

Giovedì 13 febbraio, ore 14:45 aula P4 Alberto Capatti Università degli Studi di Scienze Gastronomiche Prove di lingua in cucina: i ricettari italiani e francesi Giuliana Garzone Università degli Studi di Milano Le ricette in lingua inglese da Forme of Cury ai food blog Contatti:  Giuliana Garzone tel. 0250321639 giuliana.garzone.unimi..it  Irina Bajini tel. 0250321607 irina.bajini@unimi.it

Appel a Contributions pour le n°11/2015 de la revue 'Synergies Italie' du Gerflint (ISSN: 1724-0700) Date limite de soumission des propositions : 30 mai 2014 La revue du Synergies Italie lance un appel à contributions pour la publication du n°11 sur le thème 'Le commerce de la parole entre linguistique et économie', coordonné par Giovanni Agresti, Université de Teramo. Ce numéro de Synergies Italie tâchera de développer les différentes formes du rapport entre langue et économie, en faisant la part belle au «commerce de la parole», soit à l'expression du sujet prise dans le maillage de relations à la fois sociales et économiques. L'appel est ouvert à des contributions portant sur les axes suivants: 1. L'industrie de la langue. La dimension sociale entre économie et idéologie. 2. Les communautés linguistiques minoritaires: des laboratoires d'innovation sociale et économique? 3. Les représentations des langues entre théories linguistiques et théories économiques. 4. Langue, travail, économie: des outils pour transformer le monde? Les contributions porteront de préférence sur les langues de France, les variétés régionales du français (même d'outre-mer) qui pourront être comparées avec les langues et dialectes d'Italie. Format de soumission et sélection L'auteur/e enverra sa proposition et son article de préférence en langue française (voir les consignes aux auteurs). Les propositions d'articles seront présentées sous forme d'un résumé de deux pages maximum (format A4, police Times taille 10), incluant 5 mots-clés et les éléments essentiels de bibliographie, et envoyées par courriel à l'adresse suivante : synergies.italiegmail.com Ce fichier Word fera mention des informations suivantes : - nom et prénom de l'auteur(e) ; - institution d'appartenance ; - titre de l'article ; - pour les doctorant(e)s : affiliation et directeur de thèse ; - quelques lignes de présentation de l'auteur(e). Les propositions seront transférées pour évaluation au comité scientifique de la revue. Calendrier : Date limite de l'envoi des résumés : 30 mai 2014 Retour des avis aux auteurs : 30 juin 2014 Envoi des articles avant le 20 septembre 2014 Courriel: synergies.italiegmail.com La politique éditoriale de l'éditeur ainsi que les consignes rédactionnelles sont à consulter à ces adresses : http://gerflint.eu/accueil/politique-editoriale-generale.html http://gerflint.eu/publications/synergies-italie/politique-editoriale.html

La traduction de l’argot/des argots oblige le traducteur à se poser nombre de questions liées, entre autres, à l’adaptation culturelle, à la variation… Dans une interview récente, le poète/traducteur Giorgio Caproni n’hésite pas à définir sa traduction italienne de l’argot célinien comme un « effort épouvantable » (Caproni, 2011 : 42). Vice-versa, Serge Quadruppani, l’un des traducteurs du Montalbano d’Andrea Camilleri, parle de son « angoisse » devant la nécessité de traduire les régionalismes et l’argot sicilien en français (Quadruppani, 2009 : 275-278). La diffusion, souvent sur Internet, de sources lexicographiques qui concernent l’argot et sa traduction, peut sans aucun doute apporter une aide au traducteur, mais beaucoup reste encore à faire dans ce domaine, tout comme au niveau des études contrastives entre les argots des groupes dans les différents pays (voir à ce propos Alma Sokolija pour les argots de Sarajevo et de Paris ou les travaux de Dávid Szabó sur les argots hongrois et français). La traduction de l’argot pose des défis non seulement au niveau de la traduction interlinguistique, mais aussi au niveau de la traduction intralinguistique, comme le démontre la rédaction de plusieurs dictionnaires argot-français au vingtième siècle (ex. les dictionnaires d’Aristide Bruant, de Napoléon Hayart…), puisque l’argot est tout d’abord un registre linguistique. À ce niveau, il est intéressant de poser la question de la relation entre équivalents traductifs, ces derniers pouvant alors être également considérés comme des variantes diastratiques. Encore, la traduction de l’argot, qu’elle concerne le niveau interlinguistique aussi bien que le niveau intralinguistique, peut être utilisée en classe en tant que « pédagogie de la variation » (Podhorná-Polická et alia, 2010 : 449). Au final, c’est la notion même d’argot, entendue comme jargon identitaire d’un groupe, et sa délimitation par rapport à d’autres notions comme, par exemple, celle de langue populaire, que nous voulons questionner par la traduction. Les différentes questions soulevées ici pourront être abordées à partir de plusieurs points de vue, en privilégiant notamment l’observatoire sociolinguistique, lexicographique, de la didactique des langues-cultures ou purement traductif. Les articles pourront être rédigés dans l’une des langues suivantes : anglais, espagnol, français, italien, roumain. Calendrier : - 30 mai 2014 : date limite d’envoi des propositions - 15 juillet 2014 : évaluation des propositions et notification aux auteurs - 15 octobre 2014 : date limite d’envoi des articles - 30 novembre 2014 : date limite d’envoi des articles qui ont eu besoin de modifications - 30 décembre 2014 : publication en ligne de la revue Consignes pour les propositions : - nom et prénom de l’auteur - affiliation (université/institution, laboratoire, équipe d’accueil, etc.) - titre de la proposition - résumé (200-250 mots) - bibliographie minimale (5 titres) Contacts pour l’envoi des propositions : Rachele RAUS, responsable du numéro (pour les propositions en français et en italien) : racheleraus@libero.it / rachele.raus@unito.it Laurentiu BALA (pour les autres propositions) : lbala@central.ucv.ro Site de la revue : <http://cis01.central.ucv.ro/litere/argotica/Argotica_Fr.html> Quelques repères bibliographiques Alarcón Navío, E. (2009). « La traduction de l’argot dans la littérature : Simonin traduit par Debrigode ». Sendebar. Revista de Traducciòn e Interpretaciòn, Vol. 20, 99-121. URL : < http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/393/425>. Consulté le 30.10.2013 Caproni, G. (2011). « Il poeta è un minatore ». In : R. Minore (éd.). La promessa della notte. Conversazioni con i poeti italiani. Rome : Donzelli editore, 37-48. Podhorná-Polická, A., Sotolová, J., Vurm, P. (2010). « Traduire l’argot des jeunes des cités : résultats d’une compétition interuniversitaire pour la traduction de Boumkœur de Rachid Djaidani ». Praktika-Actes-Proceedings, Salonique: University Studio Press, 448-461. URL : <http://www.frl.auth.gr/sites/congres/Interventions/FR/podhorna-policka_ Sotolova_Vurm.pdf>. Consulté le 30.10.2013 Quadruppani, S. (2009). «L’angoisse du traducteur devant une page d’Andrea Camilleri». In : V. Pecoraro (éd.). Actes des journées internationales d’études sur la traduction. Cefalù, 30-31 octobre et 1er novembre 2008. Palerme : Herbita, 275-278. Sokolija, A. (2001). « Étude contrastive des argots de Sarajevo et de Paris. Aspects méthodologiques ». La linguistique, 38/1, 99-112. Szabó, D. (2010). « Nemsztenderd vàltozatok egy új francia-magyar szótárban [Des variétés non standard dans un nouveau dictionnaire français-hongrois] ». Revue d’Études Françaises, Budapest, URL : < http://cief.elte.hu/sites/default/files/14szabodavid.pdf >. Consulté le 30.10.2013 Szabó, D. (2011). « Dictionnaire de spécialité – dictionnaire général : le problème des équivalents dans un dictionnaire d’argot bilingue. Revue d’Études Françaises, Budapest, 16, 127-135. URL : < http://cief.elte.hu/sites/default/files/23szabo127-135.pdf>. Consulté le 30.10.2013

Les travaux de Harris couvrent soixante-dix années (1932-2002) mais surtout ont jalonné, par deux fois au moins, l’évolution de la discipline linguistique. Methods in Structural Linguistics (1951) constitue « la synthèse la plus complète et une sorte de référence absolue de la méthodologie de l’analyse distributionnelle ». Le second jalon correspond à l’un des apports les plus originaux de Harris du fait qu’il ne concerne plus seulement le fonctionnement des phrases mais aussi le fonctionnement de discours entiers. Ceux qui se reconnaissent comme ses héritiers, y compris dans le domaine de la linguistique de l’acquisition, ont privilégié, le plus souvent, tel ou tel aspect de sa théorie. Ce colloque voudrait rassembler tous ceux qui, directement ou indirectement, puisent dans l’œuvre de Harris l’inspiration qui guide leurs recherches. Les propositions de communication seront envoyées à l’adresse du colloque : duino14@gmail.com pour le 15 janvier 2014.

Giornata di studi Lessico e Banche dati 13 dicembre 2013 Aula Magna ex-architettura, p.zza Brunelleschi 4, Firenze

A cura di Antonella Leoncini Bartoli e di Laura Santone

Les travaux de Harris couvrent soixante-dix années (1932-2002) mais surtout ont jalonné, par deux fois au moins, l’évolution de la discipline linguistique. Methods in Structural Linguistics (1951) constitue « la synthèse la plus complète et une sorte de référence absolue de la méthodologie de l’analyse distributionnelle ». Le second jalon correspond à l’un des apports les plus originaux de Harris du fait qu’il ne concerne plus seulement le fonctionnement des phrases mais aussi le fonctionnement de discours entiers. Ceux qui se reconnaissent comme ses héritiers, y compris dans le domaine de la linguistique de l’acquisition, ont privilégié, le plus souvent, tel ou tel aspect de sa théorie. Ce colloque voudrait rassembler tous ceux qui, directement ou indirectement, puisent dans l’œuvre de Harris l’inspiration qui guide leurs recherches. Les propositions de communication seront envoyées à l’adresse du colloque : duino14@gmail.com pour le 15 décembre 2013.