Linguistique

Ce diplôme reconnu dans les deux pays, est classé en catégorie A par l'AERES (Agence d'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur) en raison du taux très élevé d'insertion de ses diplômés dans le monde du travail et de l'orientation professionnalisante de son parcours. Il vise à former des professionnels bilingues, sensibilisés à l'interculturalité et immédiatement opérationnels dans les métiers de la communication et du commerce international. Responsable italien : Marie-Berthe Vittoz, Présidente du Corso di Studio Magistrale, Département de Langues et Littératures étrangères et Cultures Modernes Palazzo Badini Confalonieri Via Verdi, 10 - 10123 Torino tel. 011 6702153 fax. 0116702033 mail : marie.vittoz@unito.it Informations et prérequis : http://www.dipartimentolingue.unito.it/Facolta/Contents/OS-Corsi-012503.asp Fiche de candidature : http://www.francaisunivers.unito.it

Sur le thème Dictionnaires Médecine et soins, - la première journée a lieu le mercredi 20 mars, à l’Université de Cergy-Pontoise, dans l’Amphithéâtre Pierre Larousse, avec pour période d’étude le Moyen Âge ; - la seconde à Paris, le jeudi 21 mars, se déroule5 rue de l’École-de-Médecine, dans un Amphithéâtre qui fut le premier dévolu à l’anatomie, un haut lieu de la confrérie des chirurgiens. Avec pour période d’étude la période contemporaine, du XVIe au XXIe siècle. Pour la seconde Journée, à Paris, l’Institut de France, l’Académie française, l’Académie Nationale de Médecine, les Éditions Larousse, seront au rendez-vous.

La revue du Synergies Italie lance un appel à contributions pour la publication du n°10 sur le thème : Les discours institutionnels au prisme du « genre » : perspectives italo-françaises Date limite de soumission des propositions : 30 mai 2013  

JOURNÉES ITALIENNES DES DICTIONNAIRES Les journées Italiennes des Dictionnaires, fondées et dirigées par Giovanni Dotoli, inspirées des célèbres Journées Françaises organisées par Jean Pruvost à l’Université de Cergy-Pontoise, sont un laboratoire de recherche, de réflexion et de formation, pour l’équipe qui travaille à la création d’un Nouveau Dictionnaire Général Bilingue français-italien / italien-français, sous la direction de Giovanni Dotoli. THÈME DU COLLOQUE L’ambition de collecter et d’ordonner les mots pour saisir et cataloguer les savoirs est à la base de la transmission livresque de l’expérience humaine. Le livre, le dictionnaire, l’internet suivent l’évolution des temps, tout en gardant la mesure des choses donnée par les mots, principaux vecteurs de la configuration du monde. Ce Colloque international se propose de réfléchir sur le rôle de l’objet-livre, témoin de la transmission des savoirs culturels et techniques. PROJETS Les Quatorzièmes Journées Italiennes des Dictionnaires constituent une autre étape scientifique : 1. Du projet national de recherche PRIN 2008, Lessicografia e metalessicografia: il dizionario bilingue. La costruzione di un Nuovo dizionario bilingue francese-italiano/ italiano-francese e di nuovi dizionari di specialità, dirigé par Giovanni Dotoli, coordinateur National, en collaboration avec les coordinateurs locaux Gabriel- A. Bertozzi et par la suite François Proia (Université de Chieti-Pescara “Gabriele D’Annunzio”), Carolina Diglio (Université de Naples “Parthenope”), Gisella Maiello (Université de Salerne), Maria Teresa Puleio et par la suite Marilia Marchetti (Université de Catane). 2. Du projet Nouveau Dictionnaire Général Bilingue français-italien/italien-français de la Fondazione Cassa di Risparmio di Puglia, dirigé par Giovanni Dotoli.   Colloque organisé par Giovanni Dotoli, Carolina Diglio, Rosalba Guerini, Giovannella Fusco Girard et Carmen Saggiomo 7-03-2013 8-03-2013 9-03-2013 ore 15.00 – Università degli studi di Napoli “Parthenope” via A. Acton, 38 – Aula Magna ore 9.00 – Università degli studi di Napoli “Parthenope” via A. Acton, 38 – Aula Magna ore 15.00 – Università degli studi di Napoli “L’Orientale” via Chiatamone, 61/62 – Palazzo Du Mesnil ore    9.00 – Università degli studi di Napoli “Parthenope” via A. Acton, 38 – Aula Magna quatorzièmes journées italiennes des dictionnaires PROGRAMME Jeudi 7 mars 2013 Università degli Studi di Napoli “Parthenope” – via A. Acton, 38 Aula Magna 15h00 Allocutions de bienvenue Ouverture du Colloque CLAUDIO QUINTANO Recteur de l’Université de Naples “Parthenope” GIAN PAOLO CESARETTI Doyen de la Faculté d’Économie de l’Université de Naples “Parthenope” LOURDES FERNÁNDEZ DEL MORAL DOMÍNGUEZ Directeur du Département Giuridico-Economico e dell’Impresa de l’Université de Naples “Parthenope” GIAN MARIA PICCINELLI Directeur du Département de Scienze Politiche “Jean Monnet” de la Deuxième Université de Naples CAROLINA DIGLIO Professeur de langue et littérature françaises – Université de Naples “Parthenope” GIOVANNI DOTOLI Fondateur des Journées Italiennes des Dictionnaires 16h00 PRÉSIDENT : MARCO MODENESI (Université de Milan) ALAIN REY (Éditions Le Robert - Paris) Les images du monde PIERRE LERAT (Université Paris XIII) Un dictionnaire plurilingue spécialisé en forme de livre électronique JEAN PRUVOST (Université de Cergy-Pontoise) De la traque lexicographique quotidienne au cœur des dictionnaires : grandeurs et petites misères MARIA TERESA CABRÉ (Université “Pompeu Fabra” - Barcelone) La terminología entre las ciencias y técnicas y las actividades tradicionales Vendredi 8 mars 2013 Université de Naples “Parthenope” – via A. Acton, 38 Aula Magna 9h00 PRÉSIDENT : CLAUDIO VINTI (Université de Pérouse) DANGUOLÉ MELNIKIENE (Université de Vilnius) Les connaissances de l'arrière plan dans le dictionnaire bilingue ANNALISA ARUTA STAMPACCHIA (Université de Naples “Federico II”) L’art des tissus sous le Second Empire dans quelques dictionnaires FRANÇOIS PROIA (Université de Chieti-Pescara “Gabriele D’Annunzio”) L’érotisme dans les signes de l’écriture. Des grottes de Lascaux aux dictionnaires contemporains des mots du sexe GIOVANNI DOTOLI - CELESTE BOCCUZZI (Université de Bari “Aldo Moro”) Le dictionnaire est le trésor du monde 11h30 PRÉSIDENT : LOUIS BEGIONI (Université de Rome “Tor Vergata”) MARIA TERESA ZANOLA (Université Catholique du Sacré-Cœur - Milan) Le dictionnaire, une voie au libre accès technique et scientifique GIULIA PAPOFF – FABIO PERILLI (Université de Bénévent) Un appareil universel gouverné par les mots : les Vocabulaires des arts et métiers dans l’Encyclopédie Méthodique de Panckoucke PIERLUIGI LIGAS (Université de Vérone) “Le premier livre d'une nation est le dictionnaire de sa langue” (Volney) Université de Naples “L’Orientale” Palazzo du Mesnil - via Chiatamone, 61/62 15h00 Allocutions de bienvenue LIDA VIGANONI Recteur de l’Université de Naples “L’Orientale” SALVATORE LUONGO Directeur du Département de Studi Letterari, Linguistici e Comparati de l’Université de Naples “L’Orientale” AUGUSTO GUARINO Professeur de langue et littérature espagnoles – ex-Doyen de la Faculté de Langues et Littératures étrangères de l’Université de Naples “L’Orientale” GIOVANNELLA FUSCO GIRARD Professeur de langue et littérature françaises – Université de Naples “L’Orientale” 15h30 PRÉSIDENT : ROSALBA GUERINI (Université de Naples “L’Orientale”) FRÉDÉRIC PRUVOST (Rectorat de Besançon - LABEX - Laboratoire CNRS de l’Université de Cergy-Pontoise) Les illustrations et le décor des grands dictionnaires Larousse au cœur du projet encyclopédique : l’image du monde en réduction CARMEN SAGGIOMO (Deuxième Université de Naples) Dictionnaires et livres des émaux ROSARIO PELLEGRINO (Université de Salerne) Le Juridictionnaire, livre de chevet du droit canadien 17h00 PRÉSIDENT : GISELLA MAIELLO (Université de Salerne) JANA ALTMANOVA (Université de Naples “L’Orientale”) Décrire un bijou : du catalogue au livre d’art MARIA CENTRELLA (Université de Naples “L’Orientale”) La terminologie des tissus high-tech MARIA GIOVANNA PETRILLO (Université de Naples “Parthenope”) Kateb Yacine et la presse algérienne : pour un dictionnaire de la révolution Samedi 9 mars 2013 Université de Naples “Parthenope” – via A. Acton, 38 Aula Magna Table ronde LaBLex (Laboratoire de Lexicographie Bilingue) GIOVANNI DOTOLI (Directeur du LaBLex et du NDGB) L’économie du dictionnaire CELESTE BOCCUZZI (Rédacteur en chef du NDGB et du LaBLex) Les fautes et les discordances du dictionnaire GIUSEPPE CAPPIELLO (Rédacteur NDGB et du LaBLex) Le lemme et l’objectivité de l’exemplification dans le dictionnaire Tous les rédacteurs présents sont invités à participer à la table ronde. • Le temps de parole est fixé à peu près à 20 minutes.

Programma   Venerdì, 1marzo 2013 Sapienza, Università di Roma; sede di Villa Mirafiori – Aula V   ore 9,00 Introduzione ai lavori   Roberto Nicolai (Preside della facoltà di Lettere e Filosofia) Francesca Bernardini (Direttore DSEAI) Anne Marijnen (Ambassade de France)     sessione mattutina, presidente Arianna Punzi   ore 9,30 Daron Burrows (University of Manchester) Vers une nouvelle édition de l’Apocalypse en prose   ore 10,00 Anna Radaelli (Sapienza, Università di Roma) « Voil ma chançun a la gent fere oïr ». Appello anglo-normanno alla crociata     pausa caffé     ore 11,15 Jean-Pascal Pouzet (Université de Limoges) Nouvelles perspectives sur les formes de transmission de l'anglo-normand   ore 11,45 Oreste Floquet (Sapienza, Università di Roma) Le type « je vienc » en anglo-français : aspects graphiques, phonologiques et morphologiques   ore 12,15 Maria Careri e Marcella Lacanale (Università di Chieti) Accenti e computo sillabico nei manoscritti anglonormanni   pranzo     sessione pomeridiana, presidente Stefano Asperti   ore 15,00 Gabriele Giannini (Université de Montréal) Guides de pèlerinage, Orient latin et anglo-français   ore 15,30 Gioia Paradisi (Sapienza, Università di Roma) Le « Folies Tristan » : dai manoscritti alle edizioni     pausa caffé     ore 16,45 Richard Ingham (Birmingham City University) John Gower, poète anglo-normand : perspectives linguistiques sur Le Miroir de l'Omme   ore 17,15 Annalisa Landolfi (Sapienza, Università di Roma) Lo sguardo all'indietro. Da Elisabetta Tudor alla monaca di Barking   ore 17,45 David Trotter (Aberystwyth University) « Trové l'avum mis en tist ». Comment réduire notre ignorance du lexique de l’anglo-normand

Translations of economic texts into and from European languages InternationalConference University of Pisa, 12-14 September 2013Call for Papers The Department of Economics and Management of the University of Pisa promotes an international conference on “Translations of economic texts into and from European languages”. The aim of the conference is to stimulate research on the international circulation of economic ideas through translations and adaptations of economic texts. The conference marks the final step of an European research project entitled “Economics e-translations into and from European Languages: an online platform (EE-T)”, an LLP/Erasmus multilateral project funded by the European Union. The international circulation of economic ideas was fostered since the 18th century by a wealth of translations of economic texts into various European and non-European languages. These translations were performed both as individual initiatives and as part of more systematic publishing initiatives such as specialised series of economic texts, digests, handbooks, etc. Sometimes they were part and parcel of a strategy of importation of economic ideas promoted by or groups of intellectuals as elements of a strategy of modernisation of politics and society. Translations were adapted not only to different national social and economic contexts but also to political and institutional contexts. The history of translations of economic text is therefore an important element of the history of the institutionalisation and dissemination of economics. From a technical viewpoint, adaptation was performed through para-textual apparatuses: prefaces and introductions, comments, additions, omissions, footnotes, appendices, etc. Furthermore, the translation and adaptation of economic texts implied creative work of linguistic innovation, often performed through calques and loanwords. Linguistic studies analyse translations in general, and specifically economic translations, as instrument to communicate and impose the ideology of a dominant group, or to substitute the ideology of a group with that of another. In this perspective, the study of semantic and formal neologisms is very important because the diachronic perspective allows the study of words variation. Furthermore, the language of political economy has been one of the basic traits of the European public debate since the 18th century and an essential element of the construction of Europe and its identity. There is a need to build a sense of European belonging based on historical knowledge, and acknowledging how economic texts circulated, were transformed and adapted to different cultural contexts, how they were debated and applied, is essential to answer this need. The Conference welcomes papers and proposed sessions on all subjects related to the translation of economic text from the point of view of the history of economics, linguistic history, and the history of the European identity. The Conference will also create an opportunity to share and debate the scientific and educational results of the EE-T project, such as its research outcomes, its online database and platform, its editions of economic e-texts, and its educational tools such as guides to the analysis of economic translations and online lectures. To submit a proposal please send an abstract of about 400 words for a paper and/or a proposal of about 600 words for a session (together with the abstracts of the session papers) no later than the 30th April 2013 to: mel.guidi@ec.unipi.it.Important dates: Deadline for abstract submissions: 30th April 2013 Notification of accepted/rejected abstracts: 31st May 2013 Deadline for sending full papers 1st September 2013Local Organizer: Marco E.L. Guidi (University of Pisa, Department of Economics and Management) Website of the EE-T Project: http://eet.pixel-online.org/index.php

Promotori Dipartimento di Lingue e Culture Moderne dell'Università degli Studi di Genova.   Profilo Il percorso formativo prevede la possibilità di iscriversi a: •    Master universitario di I livello con specializzazione in due lingue straniere •    Corso di perfezionamento con specializzazione in una lingua straniera. I corsi rispondono alle crescenti richieste di formazione professionale espresse dal mercato europeo ed internazionale nel campo della traduzione economica e alle necessità di professionalità specifiche in un contesto di crescente globalizzazione e di trasformazioni tecnologiche. I corsi formano traduttori specializzati nell’ambito del linguaggio economico della banca e della finanza, destinati ad esercitare la professionalità acquisita operando per enti pubblici, agenzie di traduzione, organismi internazionali, banche, agenzie di rating, etc. La piattaforma di e-learning permette di accedere a distanza ai materiali didattici, svolgere le esercitazioni, interagire con i docenti, i tutor e gli altri partecipanti.   Destinatari Laureati in Lingue e Letterature Straniere, Traduzione ed Interpretazione, Economia e Scienze Politiche. Al Master possono essere ammessi laureati in discipline diverse, purché in possesso di un Curriculum formativo-professionale ritenuto idoneo dal Comitato di Gestione. Secondo gli stessi criteri, al Corso possono accedere diplomati con esperienze professionali nel settore.   Borse di studio Per il Master sono disponibili 3 borse di studio di 1250 euro. Per il Corso sono disponibili 2 borse di studio di 775 euro.   Info Università degli Studi di Genova Dipartimento formazione post lauream Servizio formazione permanente – PerForm Piazza della Nunziata, 2 – Genova tel +39 010 2099466 perform@unige.it | www.master.perform.unige.it

Colloque International The Languages of Politics / La politique et ses langages 30-31 mai 2013 Université de Vérone   Appel à communications À la différence d’autres secteurs d’activités, la politique n’a pas suscité l’émergence d’un vocabulaire spécifique, s’étant le plus souvent contentée de puiser dans la langue “ordinaire” ou relevant d’autres domaines de spécialité. Le langage politique n’en représente pas moins un terrain particulièrement fertile pour les recherches non seulement en lexicologie mais également en rhétorique, analyse du discours, linguistique cognitive et fonctionnelle. Le Département des Langues et Littératures Étrangères de l’Université de Vérone a décidé d’organiser dans le cadre du PRIN « Entro e oltre i confini: uso e norma nelle lingue dell’Europa Occidentale », un Colloque International intitulé The Languages of Politics/La politique et ses langages qui se tiendra dans ses locaux les 30 et 31 mai 2013. L’objectif de cette rencontre est de présenter le panorama des recherches actuelles sur le(s) langage(s) de la politique en confrontant les différentes approches dans ce domaine. Les communications pourront relever d’un des axes suivants: 1) Approches discursives Discours politiques Débats politiques Débats parlementaires Pratiques discursives de l’Union Européenne Interviews politiques Discours et vocabulaire politique des médias Discours politique et rhétorique publicitaire (affiches, slogans etc.) 2) Approches lexicographiques Dictionnaires monolingues Dictionnaires, corpus, bases de données bilingues (étude contrastive) Autres banques de données lexicographiques monolingues ou bilingues 3) Approches lexicologiques Vocabulaire politique et phénomènes de contact (calques, emprunts etc.) Vocabulaire politique entre langue générale et langue de spécialité Vocabulaire politique en perspective diachronique Vocabulaire politique et traduction Les langues du colloque seront le français et l’anglais. Les résumés, en français ou en anglais, de 300 mots maximum, sont à envoyer avant le 31 janvier 2013 à : marta.degani@univr.it, mariaivana.lorenzetti@univr.it (pour l’anglais) paolo.frassi@univr.it (pour le français) L’acceptation du Comité scientifique sera communiquée avant le 28 février 2013. La durée de chaque communication est de 20 minutes + 10 minutes pour les débats.   Conférences plénières : Paul Bacot, Université de Lyon, Institut d’études politiques; directeur de Mots. Les langages du politique Jonathan Charteris-Black, University of the West of England Paul Danler, University of Innsbruck Geert Jacobs, University of Ghent Catherine Kerbrat-Orecchioni, Université Lumière Lyon 2 Andreas Musolff, University of East Anglia Alain Polguère, ATILF-CNRS & Université de Lorraine Tom Van Hout, University of Ghent   Comité Scientifique : Marta Degani, Maria Ivana Lorenzetti, Paolo Frassi, Roberta Facchinetti, Giovanni Iamartino, Catherine Kerbrat-Orecchioni, Pierluigi Ligas, Nadia Minerva, Stefania Nuccorini, Roberto Cagliero, Paola Vettorel, Maria Cristina Gatti.