Informations diverses

Dottor Denis Mukwege, ginecologo congolese fondatore del Panzi Hospital di Bukavu (estremo nordest del Congo, denominato Kivu) è il terzo di nove figli di un ministro pentecostale ha studiato medicina per il desiderio di guarire i malati dei quali il padre si prendeva cura attraverso la preghiera. Lavora inizialmente in un ospedale rurale dove viene a contatto con le difficoltà vissute dalle donne che non avevano accesso all’assistenza sanitaria ad affrontare le complicazioni del parto, da qui la decisione di trasferirsi in Francia per studiare ginecologia. Dopo la specializzazione in ginecologia in Francia, torna nella città natale di Bukavu. Sono oltre 40.000 le donne vittime di violenza curate al Panzi Hospital dal Dott. Mukwege il quale definisce la violenza sessuale un’arma di guerra, pianificata a tavolino come una strategia militare e in grado di distruggere, meglio di una pallottola, più persone in una volta sola. La violenza subita dalle donne, spesso di fronte a mariti, figli, genitori e suoceri, ha infatti lo scopo di distruggere la dignità dell’intera famiglia. Di particolare importanza il discorso che nel settembre del 2012 tenne alle Nazioni Unite, dove ribadì la gravità dell’impunità degli stupri di massa criticando pubblicamente la Comunità Internazionale e il Governo Congolese. Il dott. Mukwege racconta da anni la tragedia degli stupri e delle spaventose torture subite dalle donne congolesi, citando numeri raccapriccianti e chiedendosi come sia ancora possibile che nessuna autorità politica internazionale prenda provvedimenti concreti. La difficoltà nel curare le donne vittime di stupri non è solo in relazione all’intervento chirurgico che devono affrontare ma soprattutto alla resistenza psicologica necessaria per poter affrontare l’intervento e il lungo lavoro di recupero per ritrovare la forza di vivere. La capacità di reazione e la determinazione delle donne curate dal Dott. Mukwege, lo hanno spinto a tornare in Congo nel gennaio 2013 dopo alcuni mesi di soggiorno forzato in Svezia e Belgio in seguito all’ottavo attentato schivato dal dottore. Al suo ritorno la popolazione gli riservò una calorosa accoglienza lungo tutto il tragitto che va dall’aeroporto di Kavumu alla città di Bukavu, soprattutto le sue pazienti, le quali avevano raccolto fondi per pagare il suo biglietto di ritorno con la vendita di ananas e cipolle. Numerosi i riconoscimenti ricevuti dal Dott. Mukwege per il suo impegno: – Premio Speciale per i diritti umani, Francia 2007 – Premio Internazionale delle Nazioni Unite per i diritti dell’Uomo nel 2008; – Premio Olof Palme, Svezia 2009; – Africano dell’anno, Nigeria 2009; – Van Heuven Goedhart-Award dalla Refugee Foundation olandese 2010; – Dottorato honoris causa dalla facoltà di Medicina dell’Università di Umeå, Svezia 2010; – Medaglia Wallenberg, Università del Michigan 2010; – Premio Re Baldovino, Belgio 2011; – Premio Clinton, Usa 2011; – Chevalier de la Légion d’Honneur Française 2013; – Human Rights First Award 2013; – Right Livelihood Award, Svezia 2013; – Premio per la prevenzione dei conflitti, Fondazione Chirac, Francia 2013. Avec la collaboration de l’Alliance Française

Ricordare per vivere Concorso di fotografia sui luoghi della Grande Guerra (1914-1918) nell'ambito del progetto franco-tedesco «Luoghi di memoria, luoghi di vita»   In occasione del Centenario dell'inizio della Grande Guerra, l'Institut français Italia e il Goethe-Institut Italien invitano il pubblico italiano a ripercorrere i luoghi del conflitto. Sotto la presidenza di Marco Delogu, direttore del Festival internazionale di fotografia di Roma, la giuria sarà composta da Jean-François Leroy, direttore del festival Visa pour l'image di Perpignan, Carlo Gianferro, vincitore del World Press Photo 2009, di un rappresentante dell'Institut français Italia e di un rappresentante del Goethe Institut Data di consegna: Dal 20 maggio al 15 ottobre   Scarica il bando di concorso   e il modulo di partecipazione     Il concorso prevede due categorie : → categoria “reportage” - livello avanzato: presentazione di 8 foto → categoria “social”: livello amatoriale, presentazione di una o più foto   Nel doppio contesto del Centenario della Grande Guerra e del semestre di presidenza italiana del Consiglio dell’Unione europea, l'Institut français Italia e il Goethe-Institut Italien convocano le diverse arti – fotografia ma anche musica e cinema – per ricordare la Grande Guerra e mostrare come l'Europa, un tempo teatro di guerra, è diventata oggi luogo di vita e di convivenza. Le diverse iniziative del progetto franco-tedesco “Luoghi di memoria, luoghi di vita” intenderanno ricercare, nelle arti di oggi, le tracce della Grande Guerra e l'influenza delle arti di quell'epoca.             I partecipanti al concorso di fotografia sono chiamati a lavorare sui luoghi di memoria della Grande Guerra in Italia o in Europa, nel senso più ampio del termine: campi di battaglia o città particolarmente provate dalla guerra, monumenti ai caduti, posti legati a eventi o personalità della guerra, o ancora vie, piazze, viali che riecheggiano, nella loro denominazione, eventi e personaggi del conflitto. Il candidato dovrà riuscire a mostrare come i luoghi rappresentati, un tempo teatri di guerra, siano oggi luoghi di vita.   I premi : -> Categoria reportage - primo premio: un viaggio a Perpignan per una persona per il festival Visa pour l'image 2015, con accredito professionale per il seminario Transmission pour l'image - secondo premio: 500 € - terzo premio: 300 € -> Categoria social - primo premio: un workshop con un professionista - secondo premio: materiale fotografico - terzo premio: materiale fotografico      Il concorso Ricordare per vivere fa parte del progetto “Luoghi di memoria, luoghi di vita”, ideato dall'Institut français Italia e dal Goethe-Institut Italien, con il sostegno del fondo Élysée dei ministeri francese e tedesco degli Affari esteri.   Con il patrocinio di

naugurazione venerdì 27 giugno alle ora 16.00 Si terrano una breve Conferenza di presentazione a cura della Professoressa Paola Cifarelli (Università di Torino) e una visita guidata a cura della Professoressa Rosanna Gorris Camos (Università di Verona). Mostra organizzata da Paola Cifarelli  e Rosanna Gorris Camos. Dal 27 giugno al 26 giugno BIBLIOTECA REALE Piazza Castello, 191, 10122 - Torino Telefono: +39 011543855 Fax: +39 0115178259 Web: ww.bibliotecareale.beniculturali.it Email: b-real@beniculturali.it

La Newsletter ritorna, in una nuova veste ma con l’uguale intento di fornire a tutti coloro che si occupano dell’insegnamento delle Lingue all’interno dei CLA, un momento di condivisione per spunti e riflessioni sulle tematiche proposte. Innanzi tutto, cogliamo l’occasione per presentare il Direttivo AICLU che sarà attivo per il triennio 2014-2017, ringraziando sin d’ora per le attenzioni che porrà alle attività dell’Associazione. A tal proposito, vi invitiamo a leggere un breve editoriale da parte della Presidente Prof.ssa Carmen Argondizzo. Nella Newsletter vi offriamo le notizie suddivise in più sezioni in modo da proporre un’organizzazione snella ed immediata delle notizie. In Notizie dai CLA e Notizie dall’Europa, vi segnaliamo alcuni Convegni e Seminari che riteniamo interessanti per i nostri contesti di studio e di lavoro. Nella bellissima cornice di Torino si svolgerà il XX Seminario AICLU Innovazioni Tecnologiche, Metodologiche e Creatività nell’insegnamento delle Lingue Straniere e nella Formazione degli Insegnanti dal 29 al 31 maggio. Il panorama europeo, in ambito CERCLES, offre un’ampia discussione sui servizi e ruoli dei Centri Linguistici. Evidenziamo le seguenti date: nel mese di settembre a Friburgo si svolgerà la 13ª conferenza CERCLES dal titolo Language Centres in Higher Education: Exploring and Shaping Plurilingual Profiles and Practices a giugno si svolgerà a Madrid il II Congreso Internacional en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: En camino hacia el plurilingüismo. Novità rilevante saranno Catalano e Cinese come lingue del convegno. L’agenda CERCLES è ricca di eventi: events - cercles.org , questa primavera propone nutrimento per tutte le menti! In Riflessioni sul Ruolo dei CLA, vi invitiamo a leggere due contributi sull’evoluzione del ruolo che i Centri Linguistici possono avere nel nuovo scenario culturale e sociale italiano. Il Professor Claudio Vinti si sofferma sulle nuove prospettive che si aprono per i CLA utilizzando tre parole chiave: innovazione, ricerca e promozione del multilinguismo. La Prof.ssa Argondizzo offre una riflessione sulle potenzialità che un Centro Linguistico può avere in contesto italiano ed europeo, attraverso un viaggio immaginario e descrittivo effettuato nei siti dei CLA italiani. Segnaliamo, inoltre, che il XX Seminario AICLU offrirà un dibattito ampio proprio su queste tematiche. In più, vorremo evidenziare all’interno di questa sezione l’ampio spazio che viene offerto alla ricerca nei contesti CLA. A tal proposito, segnaliamo che un articolo del Professor Williams è stato menzionato durante un dibattito su gender-neutral language presso la Camera dei Lords. Il dibattito è disponibile sul sito della BBC . Ci aspettiamo nuovi input in merito alla ricerca condotta nei CLA da parte di tutti voi. In Report Convegni offriamo un aggiornamento sugli eventi passati attraverso il resoconto di chi ha vissuto l’esperienza. Alessandra Fazio ci riporta nel contesto del CLA dell’Università di Foggia dove si è tenuto l’VIII Convegno AICLU a Maggio 2013. Sayuri Kusumoto, Elena Raso e Helen Spina ci offrono le loro riflessioni sul XIX Seminario AICLU, tenutosi a Palermo nel mese di Settembre 2013. In Progetti Nazionali e Internazionali vi forniamo spunto per nuove sfide nei CLA. Ecco due link a progetti proposti dalla Commissione Europea: http://eacea.ec.europa.eu/index_en.php http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/ Infine, vi segnaliamo una peculiarità. La Prof.ssa Argondizzo è stata da poco nominata Delegata alla Creatività per il Campus dell’Università della Calabria. Auguriamo alla Prof.ssa Argondizzo buon lavoro e buon divertimento! Vi invitiamo a inviarci notizie, contributi, informazioni, curiosità che vorrete condividere con tutti noi nel prossimo numero della Newsletter che invieremo nel mese di Giugno. I vostri contributi dovranno giungerci, al più tardi, entro il 31 maggio 2014 al seguente indirizzo newsletteraiclu@aiclu.org

Professeur de littérature française à l'Université de Roma 3, fondatrice et présidente du Centro di Studi Italo-Francesi de Rome, elle a joué un rôle fondamental de passeur entre les cultures française et italienne. Poétesse et critique littéraire, collaboratrice au journal Le Monde, elle a participé activement aux mouvements littéraires d'avant-garde en tant que membre de Tel Quel et du Groupe 63. Traductrice de Dante et Machiavel en France et de Ponge et Sollers en Italie, elle était particulièrement connue pour son imposante traduction française de la Divine Comédie. Elle a publié d'importants essais sur les auteurs du XVIe siècle français et italien et sur la littérature et la philosophie du XXe siècle.

Professeur de littérature française à l'Université de Roma 3, fondatrice et présidente du Centro di Studi Italo-Francesi de Rome, elle a joué un rôle fondamental de passeur entre les cultures française et italienne. Poétesse et critique littéraire, collaboratrice au journal Le Monde, elle a participé activement aux mouvements littéraires d'avant-garde en tant que membre de Tel Quel et du Groupe 63. Traductrice de Dante et Machiavel en France et de Ponge et Sollers en Italie, elle était particulièrement connue pour son imposante traduction française de la Divine Comédie. Elle a publié d'importants essais sur les auteurs du XVIe siècle français et italien et sur la littérature et la philosophie du XXe siècle.

Inaugurazione venerdì 27 giugno alle ora 16.00 Si terrano una breve Conferenza di presentazione a cura della Professoressa Paola Cifarelli (Università di Torino) e una visita guidata a cura della Professoressa Rosanna Gorris Camos (Università di Verona). Mostra organizzata da Paola Cifarelli  e Rosanna Gorris Camos. Dal 27 giugno al 26 giugno BIBLIOTECA REALE Piazza Castello, 191, 10122 - Torino Telefono: +39 011543855 Fax: +39 0115178259 Web: ww.bibliotecareale.beniculturali.it Email: b-real@beniculturali.it

http://www.aiclu.org/lists/newsletter/01/newsletter01.htm La Newsletter ritorna, in una nuova veste ma con l’uguale intento di fornire a tutti coloro che si occupano dell’insegnamento delle Lingue all’interno dei CLA, un momento di condivisione per spunti e riflessioni sulle tematiche proposte. Innanzi tutto, cogliamo l’occasione per presentare il Direttivo AICLU che sarà attivo per il triennio 2014-2017, ringraziando sin d’ora per le attenzioni che porrà alle attività dell’Associazione. A tal proposito, vi invitiamo a leggere un breve editoriale da parte della Presidente Prof.ssa Carmen Argondizzo. Nella Newsletter vi offriamo le notizie suddivise in più sezioni in modo da proporre un’organizzazione snella ed immediata delle notizie. In Notizie dai CLA e Notizie dall’Europa, vi segnaliamo alcuni Convegni e Seminari che riteniamo interessanti per i nostri contesti di studio e di lavoro. Nella bellissima cornice di Torino si svolgerà il XX Seminario AICLU Innovazioni Tecnologiche, Metodologiche e Creatività nell’insegnamento delle Lingue Straniere e nella Formazione degli Insegnanti dal 29 al 31 maggio. Il panorama europeo, in ambito CERCLES, offre un’ampia discussione sui servizi e ruoli dei Centri Linguistici. Evidenziamo le seguenti date: nel mese di settembre a Friburgo si svolgerà la 13ª conferenza CERCLES dal titolo Language Centres in Higher Education: Exploring and Shaping Plurilingual Profiles and Practices a giugno si svolgerà a Madrid il II Congreso Internacional en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: En camino hacia el plurilingüismo. Novità rilevante saranno Catalano e Cinese come lingue del convegno. L’agenda CERCLES è ricca di eventi: events - cercles.org , questa primavera propone nutrimento per tutte le menti! In Riflessioni sul Ruolo dei CLA, vi invitiamo a leggere due contributi sull’evoluzione del ruolo che i Centri Linguistici possono avere nel nuovo scenario culturale e sociale italiano. Il Professor Claudio Vinti si sofferma sulle nuove prospettive che si aprono per i CLA utilizzando tre parole chiave: innovazione, ricerca e promozione del multilinguismo. La Prof.ssa Argondizzo offre una riflessione sulle potenzialità che un Centro Linguistico può avere in contesto italiano ed europeo, attraverso un viaggio immaginario e descrittivo effettuato nei siti dei CLA italiani. Segnaliamo, inoltre, che il XX Seminario AICLU offrirà un dibattito ampio proprio su queste tematiche. In più, vorremo evidenziare all’interno di questa sezione l’ampio spazio che viene offerto alla ricerca nei contesti CLA. A tal proposito, segnaliamo che un articolo del Professor Williams è stato menzionato durante un dibattito su gender-neutral language presso la Camera dei Lords. Il dibattito è disponibile sul sito della BBC . Ci aspettiamo nuovi input in merito alla ricerca condotta nei CLA da parte di tutti voi. In Report Convegni offriamo un aggiornamento sugli eventi passati attraverso il resoconto di chi ha vissuto l’esperienza. Alessandra Fazio ci riporta nel contesto del CLA dell’Università di Foggia dove si è tenuto l’VIII Convegno AICLU a Maggio 2013. Sayuri Kusumoto, Elena Raso e Helen Spina ci offrono le loro riflessioni sul XIX Seminario AICLU, tenutosi a Palermo nel mese di Settembre 2013. In Progetti Nazionali e Internazionali vi forniamo spunto per nuove sfide nei CLA. Ecco due link a progetti proposti dalla Commissione Europea: http://eacea.ec.europa.eu/index_en.php http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/ Infine, vi segnaliamo una peculiarità. La Prof.ssa Argondizzo è stata da poco nominata Delegata alla Creatività per il Campus dell’Università della Calabria. Auguriamo alla Prof.ssa Argondizzo buon lavoro e buon divertimento! Vi invitiamo a inviarci notizie, contributi, informazioni, curiosità che vorrete condividere con tutti noi nel prossimo numero della Newsletter che invieremo nel mese di Giugno. I vostri contributi dovranno giungerci, al più tardi, entro il 31 maggio 2014 al seguente indirizzo newsletteraiclu@aiclu.org

TROYES  Le jardin de la Vallée-Suisse     “ Charny, le 10/1/1915 cher frère, je m’empresse de t’écrire pour te donner de mes nouvelles qui sont toujours bonnes et j’espère que ma lettre te trouve de même. En ce moment je suis en train de faire des tranchées auprès des boches en attendant d’aller les voir et on est pas heureux on a de l’eau jusquà mi-jambe  mais il faut encore mieux faire des tranchées que d’être sur le front car on voit ceux qui arrive ils sont bien tristes il y en a même qui ont les pieds jelés.      On est dans un pays tout devalisé et on ne trouve pas grand chose et tout est très cher. Plus rien à te marquer je termine ma carte en te serrant la main de loin en attendant qu’il me soit permis de te la serrer de plus près. Ton beau-frère. 165 Rgt, Inf. -10 Compagnie – 2 peloton -5 escouade – par Verdun (Meuse) à suivre." Dove: FAI di Salerno Via Porta Catena 50, Salerno 4, 6, 11, 13 giugno 2014 dalle 18.00 alle 20.00

Festival Nuovo Cinema Europa: serata dedicata al cinema di animazione El ruido del mondo («El rumore del mondo» 2013, Spagna) di Coke Riobóo (1971). Corto metraggio premiato in vari festival. Mademoiselle Kiki et les Montparnos («Kiki di Montparnasse», 2013, Francia») di Amélie Harrault (1982). César 2014 del migliore corto d'animazione. Couleur de peau : miel («Colore della pelle: miele», 2012, Francia | Svizzera) di Jung & Laurent Boileau. Premiato 20 volte in festival. Presentato dall'Alliance française Galliera di Genova, l'Università di Genova e l'Institut français Italia. I film Couleur de peau : miel e Mademoiselle Kiki et les Montparnos sono stati tradotti dagli studenti della LM94 (Traduzione e interpretariato) del Dipartimento di Lingue e culture moderne dell'Università di Genova PROIEZIONI E DIBATTITI: Cinema Sivori (Salita Santa Caterina 12) ORARIO PROIEZIONI: ore 21.00. INFO E PROGRAMMA: info@fnce.it | +39 010 8567448 | www.fnce.it