XXe siècle

On peut dire que l’œuvre de Philippe Forest se situe parmi les plus remarquables dans le champ littéraire français contemporain. Couronnée en 1997 par le Prix Femina du premier roman, elle a reçu depuis bien d’autres prix pour ses six romans et compte aussi de nombreux essais publiés notamment chez Gallimard et Cécile Defaut. Mais elle constitue en réalité beaucoup plus qu’une œuvre parmi d’autres dans l’époque contemporaine par la force d’interpellation qu’elle exerce sur le public, les autres romanciers de sa génération, les critiques enfin. Jouant de l’extraordinaire plasticité du roman et s’interrogeant sur les questions de modernité et d’avant-garde, comme sur les risques et parfois les méfaits des théorisations de tous bords, elle vise à renouveler les formes d’écriture en jouant d’une forte transitivité à l’égard de ses lecteurs : l’expérience personnelle est au cœur de sa démarche, jusqu’au dépassement parfois de l’auto-fiction, dans le souci d’établir ou de rétablir le lien entre le roman et le réel, entre le roman et la vraie vie, fût-ce au prix d’une confrontation de la littérature à son aporie. Comme nul autre, Philippe Forest manifeste la dimension éthique de l’autobiographie. Il réintroduit une temporalité de la continuité et lutte contre les formes de dépersonnalisation et de fragmentation du monde comme d’un certain art contemporain ; il renoue avec une intelligence du vivre comme avec une forme œuvrée de la littérature, fondée sur la reprise, la fresque, voire l’épique, tout en privilégiant les tonalités de la mélancolie et de la douceur. Il confronte ainsi le roman aux grands démons qu’il avait peut-être eu tendance à évacuer – en France du moins : la mort, la perte, la catastrophe, le cataclysme... Cette œuvre affronte l’intempestif dans un geste de partage et d’empathie qui remet l’expérience humaine au cœur de toute entreprise créatrice. 

Conversation avec Marina Giaveri "Una serata con Monsieur Teste". Dialoghi con i curatori e traduttori delle Opere scelte di Paul Valéry nei Meridiani Mondadori. Martedì 15 dicembre 2015 ore 16-18. Palazzo Du Mesnil, via Chiatamone 61/62 Napoli.

Programma Ore 9.45 Saluto del Rettore Lucio d’Alessandro, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa Napoli   Introduzione ai lavori Emma Giammattei, Preside Facoltà di Lettere Alvio Patierno, Prof. Lingua e Letteratura Francese     ore 10.15 « Transferts culturels/Transfert culturali» Presiede Emma Giammattei   Interventi Maria Grazia Porcelli, Università degli studi di Bari Al café-concert. Danseuses, gommeuses, diseuses   Alvio Patierno, Università degli studi Suor Orsola Benincasa Napoli Labiche, Hennequin, Bisson, Feydeau et les autres. Mises en abyme et réincarnations comiques de l’entre-deux siècles à Naples   Nunzio Ruggiero, Università degli studi Suor Orsola Benincasa Napoli Miseria e nobiltà del vaudeville napoletano. Sondaggi intertestuali sul teatro di Scarpetta   Franco Perrelli, Università degli studi di Torino Strindberg e i generi minori del teatro francese   Dibattito     ore 14.45 «La revue, d’un espace à l’autre / La rivista, da un luogo all’altro» Presiede Alvio Patierno   Interventi Jean-Claude Yon, Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines Les espaces de la revue: le local et le national en tension   Olivier Bara, Université Lyon 2 Espaces réels, imaginaires et idéologiques : Voyage en Icarie, revue américano-lyonnaise de 1848   Romain Piana, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 Des micro-espaces de la revue à son ouverture internationale: revues de cercle, d’école, de quartier, de guerre   Conclusioni     Comitato scientifico : Benedetta Craveri ‒ Olivier Bara ‒ Emma Giammattei – Alvio Patierno Comitato organizzativo: Alvio Patierno – Nunzio Ruggiero  

Programma 25 novembre 8.30 Saluti delle autorità Luca Borzani, Presidente di Genova Palazzo Ducale Fondazione per la cultura Olivier Brochet, Console generale di Francia a Milano Francesca Imperiale, Soprintendente archivistico per la Liguria/Archivio di Stato di Genova   9.00 Prolusione di Antonio Gibelli (Archivio Ligure della Scrittura Popolare di Genova) Il diario di guerra dei semicolti: un fiume carsico tornato alla luce   L’officina della scrittura     I sessione   9.30 Relazione introduttiva Quinto Antonelli (Fondazione Museo Storico del Trentino-Archivio della Scrittura Popolare di Trento) Le scritture popolari italiane della guerra: il fenomeno, gli archivi, le ricerche   10.00 Sybille Grosse, Lena Sowada, Università di Heidelberg  Les ego-documents de la Grande Guerre et l’analyse du discours historique : des questions méthodologiques   10.20 Corinne Gomila, Università di Montpellier Sur les traces de l’autocensure    10.40 Teresa Bertilotti, Università Milano-Bicocca «Gentili incognite, sconosciuto soldato». Scritture dal fronte e sul palcoscenico   11.00 Pausa   11.10 Sylvie Housiel, Università di Tel-Aviv Émotions et perceptions à l’épreuve de la censure et de l’autocensure: les poilus de 1915   11.30 Chantal Wionet, Beatrice Dal Bo, Università di Avignone Correspondances intimes de femmes peu-lettrées pendant la Grande Guerre   11.50 Dibattito   12.20 Pausa pranzo   II sessione 14.00 Relazione introduttiva Agnès Steuckardt, Università Paul-Valéry di Montpellier 3 L’avenir, dans les lettres des Poilus ordinaires   14.30 France Martineau, Università di Ottawa Derrière les lignes: correspondances canadiennes de guerre   14.50 Gérald Sawicki, Università della Lorena  Ce que révèlent les mots: l’exploitation des lettres et carnets de notes des soldats allemands par les services de renseignement français (1914-1918)   15.10 Loredana Trovato, Università di Enna Des Poilus et des Boches au miroir, ou de la représentation dans les journaux de tranchées   15.30 Dibattito   16.00 Pausa   16.10 Stefano Vicari, Università di Genova "Et alors c’est la vision, si vive qu’elle semble réelle, de vous tous dans les lieux que j’aime tant…" ou comment l’écriture permet aux poilus de s’enfuir de la réalité contingente   16.30 Sonia Branca-Rosoff, Università Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Discours autre et activité métadiscursive dans les lettres des peu-lettrés pendant la guerre de 1914-1918   16.50 Dibattito   17.20 Pausa   17.30 Thierry Vissol, economista e storico Presentazione del libro Toby, dalla pace alla guerra 1913-1918, Donzelli, 2014 Interverrà con l’autore Nancy Murzilli, Università di Genova/ Institut français italia     26 novembre Dentro la guerra   I sessione   9.00 Relazione introduttiva John Horne, Trinity College di Dublino Publique ou privée? La correspondance intime pendant la Grande Guerre   9.30 Jean-Paul Pellegrinetti, Università di Nizza Patriotisme et insularité au miroir de la correspondance des Corses durant la Grande Guerre   9.50 Simone Attilio Bellezza, Università di Trento La scrittura come riflessione identitaria: diari e memoriali dei trentini prigionieri in Russia    10.10 Jacopo Lorenzini, Università di Siena F-11, o della memoria obbligata. Gli ufficiali italiani di ritorno dalla prigionia e le loro testimonianze scritte di fronte alla Commissione Interrogatrice dei Prigionieri Rimpatriati.   10.30 Pausa   10.40 Arabella Hobbs, Università della Pennsylvania Shedding words not blood: Jacques Rivière’s Carnets de Captivité and the politics of heroism   11.00 Francesco Frizzera, Università di Trento Diari e memorie dei profughi trentini durante la Grande Guerra. Specchio del travaglio identitario di una popolazione costretta a riconsiderare il proprio paradigma di appartenenza   11.20 Marie-Chantal Lhote-Birot, Università della Lorena Auguste Vonderheyden, l’écriture diaristique   11.40 Dibattito   12.10 Pausa pranzo     II sessione   14.30 Relazione introduttiva: Gustavo Corni, Università di Trento Voci dalle terre invase. Friuli e Veneto orientale 1917/1918   15.00 Graziano Mamone, Università di Genova Servizio postale e scrittura. Istituzioni, rappresentazioni, immagini   15.20 Michel Paoli, Università della Piccardia Italophones de l'armée austro-hongroise sur le front russe : les tribulations d'un soldat entre écriture intime et reconstitution historique   15.40 Alvio Patierno, Università Suor Orsola Benincasa di Napoli Survivre, entre humorisme et satire, dans le Journal de guerre illustré d’Eugène Birsinger, paysan du Sud-Alsace   16.00 Pausa   16.10 Antonio Petrossi, Università di Napoli Le forme di propaganda nei giornali per l’infanzia durante la Grande Guerra   16.30 Dibattito   17.00 Pausa   17.30 Antonio Gibelli, Archivio Ligure della Scrittura Popolare di Genova presentazione del libro La guerra grande. Storie di gente comune, Laterza, 2014 Interverranno con l’autore Claudio Bertieri e Luigi Giachino. Proiezione del film La Guerra e il sogno di Momi (1917)      27 novembre I sessione   9.00 Relazione introduttiva Fabio Caffarena, Università di Genova Sopra la guerra: testimonianze di aviatori oltre il mito   9.30 Pierre Allorant, Università di Orléans Pont aérien: la Grande Guerre à tire d’ailes jusqu’à elles   9.50 Andrea Zaffonato, Università di Padova-Venezia-Verona Il volto della Patria nei paesaggi di guerra   10.10 Anna Grillini, Università di Trento La guerra mentale. Scritture dal manicomio   10.30 Giovanni Cavagnini, Scuola Normale Superiore di Pisa Parole di fede: voci di chierici dagli archivi del cardinale Pietro Maffi   10.50 Pausa   11.00 Chantal Dhennin-Lalart, Università di Lille 3 Au cœur de la Grande Guerre: le journal d’une religieuse destiné à sa supérieure   11.20 Carlo Stiaccini, Università di Genova Parole al cielo. Le scritture di guerra inviate agli uffici notizie delle parrocchie e delle diocesi italiane   11.40 Paola Valenti, Università di Genova «Grida d’allarme di un pittore»: la Grande Guerra nella prosa di Ludwig Meidner   12.00 Dibattito   12.50 Pausa pranzo     II sessione   14.30 Relazione introduttiva Rémy Cazals, Università di Tolosa La place des femmes dans 500 Témoins de la Grande Guerre   15.00 Augusta Molinari, Università di Genova La scrittura come pratica di assistenza. Un aspetto della mobilitazione femminile in Italia nella Grande Guerra   15.20 Patrizia Gabrielli, Università di Siena La guerra vicina, la guerra lontana. Memorie di donne   15.40 Giuliana Franchini, Università di Genova La rappresentazione dei lutti di guerra nel Diario delle volontarie dell’Ufficio Notizie di Milano (1915-1919) 16.00 Pausa   16.10 Christa Hämmerle,Università di Vienna “However, I want the war to be at an end already.” War criticism and the longing for peace in diaries and letters of Austrian women and young girls (1914-1918)   16.30 Alessia Vezzoni, Università di Siena In nomine Matris. Documento e «compromissorietà» nel carteggio bellico di Carlo Emilio Gadda con la madre (1915-1919)   16.50 Anastasios Zografos, Università Paul-Valéry di Montpellier 3 L’amour «occupe» les tranchées sur le front de l’Orient: la correspondance entre les soldats grecs et les marraines de guerre   17.10 Dibattito   18.30 Castello D’Albertis. Museo delle Culture del Mondo del Comune di Genova. Presentazione, con proiezione di immagini, del catalogo La collezione di cartoline della Grande Guerra nel Museo Francesco Baracca di Lugo, a cura di Serena Sandri e Patrizia Tamassia con la collaborazione di Daniele Serafini, BUP, 2015. Interverranno Daniele Serafini, Irene Guerrini e Marco Pluviano 19.00 Proiezione immagini: La I Guerra Mondiale attraverso le immagini inedite dell’Archivio Fotografico del Cap. E.A. D’Albertis 19.15 Visita guidata alla dimora del Capitano D’Albertis     28 novembre Dopo la guerra     09.00 Relazione introduttiva Manon Pignot, Università della Piccardia La guerre après la guerre: les mémoires juvéniles du conflit   9.30 Ugo Pavan Dalla Torre, Università di Torino Rielaborare pubblicamente (e collettivamente) l'esperienza di guerra. L'Associazione Nazionale fra Mutilati ed Invalidi di Guerra e la scrittura della memoria della Grande Guerra (1915-1923)    9.50 Nicola Maranesi, Archivio Diaristico Nazionale di Pieve Santo Stefano La Grande Guerra. I diari raccontano. Un progetto editoriale in collaborazione tra Archivio diaristico nazionale di Pieve Santo Stefano e Gruppo l’Espresso   10.10 Patricia Kottelat, Università di Torino Les JMO, source méconnue de l’édification mémorielle de la Grande Guerre. Parcours diachronique 1918-2014   10.30 Pausa   10.40 Matthieu Quignard, CNRS di Lione «Ma Guerre 1914-1918», de Charles Bruneau. Les mots d'un linguiste sur le front   11.00 Anna Tylusińska-Kowalska, Università di Varsavia Ricordi della Grande Guerra di Michał Lityński, un legionario italofilo   11.20 Piotr Podemski, Università di Varsavia Un D’Annunzio italo-americano in guerra: mito bellico e success story nell'autobiografia di Fiorello La Guardia   11.40 Dibattito   12.10 Chiusura lavori   Comitato Scientifico: Quinto Antonelli (Fondazione Museo Storico del Trentino-Archivio della Scrittura Popolare di Trento)  Sonia Branca-Rosoff (Università Sorbonne Nouvelle - Paris 3) Fabio Caffarena (Università di Genova) Rémy Cazals (Università di Tolosa) Gustavo Corni (Università di Trento) Antonio Gibelli (Archivio Ligure della Scrittura Popolare di Genova) John Horne (Trinity College di Dublino) Augusta Molinari (Università di Genova) Nancy Murzilli (Università di Genova/Institut français Italia) Manon Pignot (Università della Piccardia) Frédéric Rousseau (Università Paul-Valéry di Montpellier 3) Agnès Steuckardt (Università Paul-Valéry di Montpellier 3) Carlo Stiaccini (Università di Genova) Benoît Tadié (Università di Rennes 2/Institut français Italia) Stefano Vicari (Università di Genova)   Comitato organizzativo: Maria Teresa Bisso (Archivio Ligure della Scrittura Popolare di Genova) Fabio Caffarena (Università di Genova) Nancy Murzilli (Università di Genova/Institut français Italia) Nella Porqueddu (Trinity college di Dublino) Carlo Stiaccini (Università di Genova) Benoît Tadié (Università di Rennes 2/Institut français Italia) Stefano Vicari (Università di Genova)   Il progetto rientra nel Programma ufficiale a cura della Presidenza del Consiglio dei Ministri - Struttura di Missione per gli Anniversari di interesse nazionale e nel Programma della Mission Centenaire 1914-1918 del governo francese. Il convegno è stato organizzato con il patrocinio e il contributo di: Università di Genova; Dipartimento di Antichità, Filosofia, Storia (DAFIST) e Dipartimento di Lingue e Culture Moderne (LCM) – Università di Genova; Institut français Italia (IFI); Fondazione Museo Storico del Trentino-Archivio della Scrittura Popolare di Trento; Genova Palazzo Ducale-Fondazione per la cultura; Institut Universitaire de France; Castello D’Albertis. Museo delle Culture del Mondo del Comune di Genova; École française de Rome; Corpus 14 (Praxiling – Università Paul-Valéry di Montpellier 3, CNRS); Laboratoire Framespa-Université de Toulouse II; Soprintendenza Archivistica per la Liguria/Archivio di Stato di Genova; Università di Trento; Alliance Française de Gênes.   e con il patrocinio di: Archivio Ligure della Scrittura Popolare (ALSP) – Università di Genova; Centre de Recherche de l'Historial de la Grande Guerre; Collectif de recherche international et de débat sur la guerre de 1914-1918 (CRID 14-18); Conservatorio di Musica Niccolò Paganini di Genova; Dipartimento di Scienze della Formazione (DISFOR) – Università di Genova; Museo “Francesco Baracca” di Lugo; Università Italo-francese (UIF-UFI); Ufficio Storico Aeronautica Militare.   Indirizzo: Palazzo Ducale, Salone del Minor Consiglio Piazza Giacomo Matteotti, 9, 16123 Genova

Presentazione Negli ultimi decenni del XX all'inizio del XXI secolo si assiste a un aumento della produzione di opere nell’ambito della letteratura, delle arti visive e neomediali nelle quali la circolazione tra le pratiche creative assume un ruolo importante se non preponderante. Ibridazione, intermedialità, transmedialità, multimedialità, intersemiosi sono termini che ci consentono di designare l’intrecciarsi di queste pratiche dove si moltiplicano i prestiti tra cinema, fotografia, arte digitale, video arte, letteratura, ecc., anche se non è ancora consolidata la distinzione concettuale tra ognuna di queste nozioni. Il Convegno internazionale si propone di apportare un’estensione alla riflessione e un confronto teorico attraverso un approccio interdisciplinare. Programma 13 novembre Biblioteca di Filologia classica (via Balbi 4, III piano) 9.30 Apertura dei lavori e saluti Per un’estetica della creazione transmediale 10.00 Jean-Pierre COMETTI (U. Aix-Marseille) L'intermédialité en contexte 10.30 Davide DAL SASSO (U. Torino, Labont) Intermedialità, ibridazioni e regole per la creazione artistica 10.50 Dario CECCHI (U. Roma La Sapienza) Immagine dinamica e medium del fumetto 11.10 Camille DEBRABANT (U. Paris 1) L’actualité du médium dans le discours critique de l’histoire de l’art 11.30 Discussione e pausa L’esposizione dei dispositivi transmediali 12.00 Danièle MÉAUX (U. Saint-Etienne) L’image installée 12.20 Frédérique VILLEMUR (ENSA-Montpellier) Thomas Clerc Pierre Huyghe / L’écrivain timekeeper en situation d’exposition 12.40 Discussione e pausa Dal testo all’immagine: pratiche dell’intermedialità 14.30 Carola BARBERO (U. Torino, Labont) Di che cosa tratta la letteratura? 15.00 Jessy NEAU (U. Poitiers) L’adaptation dans la culture intermédiatique: valeur systémique et valeur sémiotique 15.20 Matteo MARTELLI (U. Urbino) Spazi d’autore: geografie contemporanee dal testo all’immagine (e ritorno) 15.40 Annalisa BERTONI (ESBA-Nîmes - U. Paris 1) 16.00 Discussione e pausa 16.30 Bernard VOUILLOUX (U. Paris IV Sorbonne) Des concepts de médium(s) et de média(s) dans l’étude des arts 17.00 Discussione 17.30 Performance: Jérôme GAME: scrittore Slide Show, une lecture-performance Cesare VIEL e il Pubblico Dormitorio Massuero & figli e Giacomo REVELLI Vie di fuga   14 novembre Aula magna (via Balbi 2, II piano) Dispositivi transmediali e fruizione interattiva, problematiche socio-culturali 9.30 Roberto DIODATO (U. Cattolica, Milano) Intermedialità e interattività. Per un’ontologia della relazione 10.00 Denis MELLIER (U. Poitiers) Hitchcock fiction : circulation, convergence, dispersion 10.20 Aurélia GOURNAY (U. Paris 3) Intermédialité et transmédialité dans les séries de Steven Moffat : entre réécriture et métafiction, émergence de mythes 2.0 10.40 Pascal MOUGIN (U. Paris 3) Le fictionnisme transmédia : des propositions hors contrat ? 11.00 Discussione e pausa 11.30 Annick GIRARD (Collège militaire royal de Saint-Jean, Montréal) Musique classique et Flash Mob : hommage cultiste 2.0 et transmédialité(s) 11.50 Noémie FARGIER (U. Paris 3-CNRS) Plug in reality 12.10 Discussione e pausa Dispositivi ibridi e possibilità per la creazione 14.10 Emmanuel MOLINET (U. Lorraine) La culture hybride comme vecteur. Intermédialité et transmédialité dans l’art actuel 14.30 Frédéric MATHEVET (U Paris 1/ CNRS) Enjeux de l’intersémioticité et de l’intermédialité dans l’écriture et l’interprétation de la partition graphique 14.50 Bastien DARET (U. Paris 3) Étude des stratégies immersives d’une forme de narration transmédiatique, le blockbuster hollywoodien 15.10 Discussione e pausa 15.40 Laura SANTINI (U. Genova) Romanzo e nuove tecnologie: dalla parte del libro/codex 16.10 Bruna DONATELLI (U. Roma Tre) Philippe Druillet interprète de : bande dessinée, performance, jeu vidéo et peinture 16.30 Discussione e pausa 17.00 Chiusura del convegno Comitato scientifico: Elisa BRICCO (Università di Genova, Dip.LCM) Michaela BÜRGER (Università di Genova, Dip.LCM) Jean-Pierre COMETTI (Università di Aix-Marseille) Nicola FERRARI (Università di Genova, Dip.LCM) Céline FLÉCHEUX (Università di Paris 7) Marcello FRIXIONE (Università di Genova, DAFIST) Oscar MEO (Università di Genova, DAFIST) Luisa MONTECUCCO (Università di Genova, DAFIST) Nancy MURZILLI (Università di Genova, Dip.LCM/Institut Français Italia) Magali NACHTERGAEL (Università di Paris 13) Laura QUERCIOLI (Università di Genova, Dip.LCM) Chiara ROLLA (Università di Genova, Dip.LCM) Bernard VOUILLOUX (Università di Paris IV Sorbonne) Comitato organizzatore: Elisa BRICCO Ilaria BOEDDU Alessandro BRUZZONE Michaela BÜRGER Anna FOCHESATO Marcello FRIXIONE Oscar MEO Luisa MONTECUCCO Valeria MOSCA Nancy MURZILLI Laura QUERCIOLI Chiara ROLLA Laura SANTINI Lingue del convegno: italiano e francese

Centro di Studi Italo-francesi – Università Roma Tre Piazza di Campitelli, 3 – Roma   Giovedì 3 dicembre Ore 15.30   Saluti delle autorità   Ore 15.45 Presiede e introduce Gianfranco Rubino (Sapienza Università di Roma)   Henri Godard (Università Paris IV) Jean Malaquais, une étoile filante de la littérature   Daniela Tononi (Università di Palermo)  MacOrlan et la poétique de l’imaginaire en question   Pausa   Ornella Tajani (eCampus) Marcel Jouhandeau :  une figure de l’enfer dans le purgatoire de l’oubli   Iacopo Leoni (Università di Pisa) André Thérive : résignation contre négation   Discussione   Venerdì  4 dicembre Ore 9.30 Presiede Gianni Iotti (Università di Pisa)   Ida Merello (Università di Genova) Jacques Spitz, du surréalisme à la science-fiction   Olivier Maillart (Lycée Millet, Cherbourg) Les ruptures de Georges Limbour   Pausa   Francesca Lorandini (Università di Trento) Relire Marcel Aymé   Teresa Lussone (Università di Bari) Le cas Némirovsky   Discussione   Ore 15 Presiede Henri Godard (Université Paris IV)   René Corona (Università di Messina) "Il y a belle lurette" : Henri Calet contre l'oubli   Fabrizio Impellizzeri (Università di Catania) Maurice Sachs, la chronique d'une exclusion   Pausa   Andrea Corso (Università di Cagliari) Brasillach, le temps du regret qui passe   Grazia Tamburini (Liceo linguistico Angeloni, Terni) Jacques Decour, le visage oublié de la Résistance   Eric Dussert (Bibliothèque Nationale de France) De la gomme dans les Lettres (et de la perted'adhérence)   Discussione e conclusioni   Ore 20.30 Cena sociale

L’imagination entre réflexion esthétique et transfiguration du réel : la "reine des facultés" au tournant du XXe siècle Pour son second numéro, Nouvelle Fribourg propose d’investiguer la notion clé d’imagination, en particulier son questionnement entre le XIXe et le XXe siècle. Objet de nombreuses réflexions à l’époque du Romantisme européen et, ensuite, chez Charles Baudelaire, l’imagination est abordée par les artistes comme une notion totale : dans son Salon de 1859, l’auteur des Fleurs du Mal la définit non seulement comme le pôle opposé d’une représentation stérile de la nature, mais aussi comme la source du « sens moral » de l’homme, fondement et origine de tout monde nouveau, gouvernant la dialectique entre réalité et langage poétique à travers les instruments de l’analogie et de la métaphore. Avant lui, le poète anglais Samuel Taylor Coleridge avait fait de l’imagination un objet de spéculation révélant des aspects fondamentaux de son argumentation sur la création et la contemplation esthétiques. La distinction entre imagination primaire et secondaire permet de saisir le rôle crucial de cette faculté : c’est grâce à l’imagination que le poète peut ouvrir une voie accessible entre l’écriture et l’infini ambitionné par l’art. Cette conception très vaste se problématise au tournant du siècle, lorsque l’imagination, de pilier d’une réflexion à l’origine esthétique, devient le moyen d’une interaction entre la littérature – pratique naturellement interdisciplinaire – et les nouvelles approches philosophiques, psychologiques et scientifiques poussant vers un retour à l’individu. Ce nouvel humanisme, dépourvu de l’optimisme de son antécédent historique, se sert de l’imagination vue non plus comme la « reine des facultés » contribuant à l’édification d’un univers harmonieux, mais comme la faculté déstabilisante qui montre à l’homme toute la distance entre le monde réel – voire la réalité de l’être – et une réalité rêvée, déformée ou reniée. Faculté révélatrice des distances, l’imagination constitue paradoxalement le seul moyen de les réduire : en se proposant comme transfiguration plus ou moins accentuée de la réalité, elle agit à travers l’art en montrant toute son épaisseur épistémologique. Comme dans la célèbre scène proustienne consacrée à la lecture, l’art permet à l’homme de saisir les changements de son cœur « en imagination », en les accélérant, en vertu de la concentration douloureuse d’un processus qui, dans sa lenteur, se dérobe à sa perception. Un sens de fuite ou d’abstraction, donc, qui rejette pourtant dans la réalité celui qui en fait l’expérience : l’imagination agit à travers la littérature comme le heaume de Mambrin dans le Don Quichotte de Miguel de Cervantès : plat à barbe ou objet magique, peu importe. La folie du célèbre hidalgo, étendue comme un vernis déformant sur la réalité, nous rappelle à la vertu dont l’imagination est porteuse, c’est-à-dire son pouvoir de dévoilement. Nous proposons les pistes d’analyse suivantes : Recours à l’imagination et crise du modèle de la mimesis, en littérature comme dans les arts figuratifs du début du XXe siècle. Imagination ou mémoire ? L’imagination se configure-t-elle comme une création ex nihilo ? L’imagination comme création de nouveaux langages ou manipulation de langages déjà existants. L’escapisme et l’expérience de la guerre : l’imagination comme moyen de s’évader d’une réalité tragique. L’autobiographie comme genre suspendu entre fiction et réalité. L’imagination et la réflexion politique dans les genres de l’utopie et de la dystopie. Le rêve, la folie, l’inconscient : les pistes ouvertes par la psychanalyse. L’imagination en France et ailleurs : une analyse comparée de l’évolution de cette notion dans la littérature française et dans d’autres littératures romanes. La distinction entre imagination, fantaisie et sensibilité. … Calendrier  Date limite pour la remise des propositions : 30 septembre 2015 Date limite pour la remise des contributions : 30 novembre 2015 Vous pouvez envoyer vos propositions de titre accompagnées de 10 lignes de projet et votre profil à l’adresse info@nouvellefribourg.com, avant le 30 septembre 2015. Le Comité scientifique de lecture décidera dans les jours suivants et nous communiquerons ensuite les consignes éditoriales aux auteurs sélectionnés.

Date du colloque :      Milan, mardi 11 octobre 2016 Aix-en-Provence, jeudi 20, vendredi 21 et samedi 22 octobre 2016 Date limite d’envoi des propositions :  1er septembre 2015 La place qu’occupe Laurent Mauvignier au sein de la littérature française contemporaine est de première importance. Il est né en 1967. En 1991, il est diplômé en arts plastiques. Il publie son premier roman, Loin d’eux, aux éditions de Minuit en 1999. Son roman suivant, Apprendre à finir, obtient le Prix Wepler en 2000, puis le Prix du Livre Inter en 2001. En 2006, Dans la foule sera récompensé par le Prix du roman Fnac. Des hommes a été nominé pour le Prix Goncourt en 2009 et a reçu le Prix des Libraires en 2010. Son dernier roman, Autour du monde, a paru en septembre 2014. La langue, éminemment théâtrale de ses romans, a donné lieu à diverses adaptations théâtrales (Loin d’eux fut notamment adapté au théâtre par le collectif Les Possédés en 2011) et chorégraphiques (Ce que j’appelle oubli fut créé au Pavillon noir d’Aix-en-Provence par Angelin Preljocaj en 2012). Cette même année 2012, Mauvignier a par ailleurs publié sa première pièce de théâtre, Tout mon amour, qui fut aussitôt représentée par Les Possédés au Théâtre de la Colline. Son dernier texte, qui vient de paraître, également de nature dramatique, Retour à Berratham, sera créé le 17 juillet 2015 lors du prochain festival d’Avignon dans la cour d’honneur du Palais des Papes par le chorégraphe A. Preljocaj. Laurent Mauvignier fut pensionnaire de la Villa Médicis en 2008 et 2009. Il manifesta à cette occasion un intérêt tout particulier pour l’Italie, sa littérature, sa civilisation, son histoire. Sur son site, l’œuvre de Laurent Mauvignier est présentée ainsi :« Ses romans s’essayent à circonscrire le réel mais se heurtent à l’indicible, aux limites du dire. Une langue qui tente de mettre des mots sur l’absence et le deuil, l’amour ou le manque, comme une tentative de vouloir retenir ce qui nous file entre les doigts, entre les ans. » La richesse de ces textes nous conduit à nous poser un certain de nombres de questions, dont bien évidemment la liste n’est pas limitative : peut-on déceler uneévolution de l’oeuvre dont pourraient rendre compte des analyses de type littéraire, linguistique ou stylistique ? Est-ce une certaine continuité qui assure l’unité de l’oeuvre ou est-ce le recours à des ruptures constantes qui gouverne sa trajectoire ? Existe-il un “style Mauvignier” susceptible de conférer une identité propre à la multiplicité de ces textes ? Les traducteurs de l’œuvre disposent-ils des outils adéquats pour reproduire dans les différentes langues d’arrivée les caractéristiques linguistiques de ce style ? Afin de permettre aux contributeurs du colloque d’affronter la complexité de ces questions, nous nous proposons de définir deux axes principaux qui permettront à la réflexion menée sur le sujet d’être la plus complète possible. Axe 1 : Approche littéraire : thèmes, formes, écriture De Loin d’eux à Tout mon amour, Laurent Mauvignier a mis en place un univers qui est à la fois en prise avec l’Histoire collective et les histoires individuelles. Des hommes, des femmes, chaque fois en nombre restreint, le plus souvent reliés entre eux par des liens familiaux et des relations d’amitié, se trouvent à un moment donné de leur existence confrontés avec des accidents de la vie. Chaque fois, les tragédies évoquées relèvent de la banalité la plus prosaïque : le viol, la jalousie, le suicide… Ces drames individuels peuvent s’inscrire à l’intérieur de drames collectifs qui relèvent du fait-divers – une finale de coupe d’Europe de football qui s’achève en bain de sang – ou de l’Histoire – les « événements » d’Algérie arborant le visage d’une guerre sans merci. On pourrait s’interroger sur l’étrange alchimie qui s’opère entre ces thématiques et une écriture qui recourt au monologue intérieur pour fixer la parole de chacun sur ce qui constitue l’événement du récit. Quels sont les codes que mettent en œuvre ces textes ? Doivent-ils être recherchés au sein d’un groupe d’écrivains qui publient actuellement aux Éditions de Minuit ? Sont-ils l’héritage des auteurs que l’on avait précédemment dénommés les Nouveaux Romanciers ? Constituent-ils une voie nouvelle pour le roman moderne ou postmoderne ? Sont-ils une conséquence stylistique des thématiques mises en place ou sont-ils à l’origine de la mise en place de ces thématiques ? Mauvignier méconnaît-il toute référence à quelque système de codes que ce soit afin de donner forme à son propre univers ? Au travers soit d’études consacrées à l’un des textes de l’auteur, soit d’approches globales de l’ensemble de l’œuvre, l’on se propose d’examiner ce qui fonde la spécificité de la contribution de Mauvignier à la littérature contemporaine. Axe 2: Approches linguistiques au service de la traduction Plutôt qu'un écart par rapport à une norme, toujours difficile sinon impossible à préciser, le style d'une oeuvre littéraire peut se concevoir comme l’emploi d’un certain lexique enchaîné selon certaines règles grammaticales dans un certain type de structures syntaxiques. Lexique et grammaire sont les deux éléments à la base de toutes les phrases d'une langue : la spécificité de tout écrivain réside dans l’emploi de ces deux ressources pour étendre les possibilités de sa langue, travailler les mots et les règles afin de créer un langage nouveau. Comprendre le style d'un écrivain signifie donc comprendre les stratégies linguistiques que l'écrivain a mis en place pour exprimer son univers intérieur : la langue d'un écrivain implique donc le choix d'un certain lexique (littéraire ou populaire, archaïque ou technique, y compris l'invention de nouveaux mots), de certaines structures syntaxique (phrases simples ou complexes, concordance des temps ou anacoluthes, digressions ou ellipses) et de certaines figures de style (figures de pensée telle que la métaphore ou figures de parole telle que la paronomase) Ce deuxième axe de recherche portera donc sur l'analyse linguistique du style de Mauvignier : quelles sont les caractéristiques fondamentales de son écriture? Y a-t-il des modifications qui s’opèrent entre la langue de ses premiers romans (Loin d'eux, Apprendre à finir) et celle de ses romans les plus récents (Dans la foule, Des hommes, Autour du monde), ceux qui l'ont fait connaître auprès du grand public? En quoi la langue de ses pièces de théâtre (Tout mon amour, Retour à Berratham) se différencie-t-elle de la langue des romans et en quoi en est-elle l’héritière naturelle ? Et comment, enfin, transposer ces caractéristiques linguistiques dans une autre langue ?   Les propositions (une page maximum), accompagnées d’une courte bio-bibliographie, devront être envoyées au plus tard le 1er septembre 2015 aux deux adresses suivantes : alberto.bramati@unimi.it michel.bertrand73@wanadoo.fr Les décisions du Comité scientifique seront connues le 15 septembre 2015.

L’approche génétique est donc pertinente au plan traductologique mais, comme pour l’œuvre originale, il faut trouver dans les archives du traducteur, de la maison d’édition ou des institutions comme l’IMEC les brouillons, les mises au net, les exemplaires dactylographiés, les épreuves et les imprimés. Chaque fonds d’archives est toutefois unique et les stratégies d’analyse à adopter doivent s’adapter aux caractéristiques de celui-ci. En se penchant sur les brouillons d’un traducteur de l’IMEC, confortablement installés dans une magnifique abbaye du XIIe siècle, nous sommes déjà, paradoxalement, dans la traductologie de demain : notre étude vise à reconstituer de façon dynamique l’acte même du traduire, à cerner les doutes, les ratés et les acquis menant, par degrés successifs, à la naissance du texte d’arrivée. Comité organisateur ERLIS (Université de Caen Basse-Normandie) : Viviana Agostini-Ouafi, Nadia Aït-Bachir, Caroline Berenger, Yves Chevrefils-Debiolles (IMEC/ERLIS), Annelie Jarl-Ireman, Antonio Lavieri (Université de Palerme/ERLIS), Helga Lux Colloque organisé avec la collaboration de : IMEC (Institut Mémoires de l’édition contemporaine) ITEM (Institut des Textes et Manuscrits Modernes) SEPTET (Société d’Etudes des Pratiques et Théories en Traduction) Comité scientifique : Viviana Agostini-Ouafi (Université de Caen Basse-Normandie) Olga Anokhina (ITEM, CNRS/ENS) Boris Czerny (Université de Caen Basse-Normandie) André Derval (IMEC) Maria Teresa Giaveri (Université de Turin) Jean-René Ladmiral (Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, ISIT-Paris) Antonio Lavieri (Université de Palerme) Florence Lautel-Ribstein (SEPTET, Université d’Artois) Jean-Yves Masson (Université de Paris-Sorbonne) Alejandra Testino-Zafiropoulos (Université de Caen Basse-Normandie)

Nell’ambito del seminario dottorale “L’Alphabet de la Shoah”. Memoria e narrazione   Mercoledì 3 giugno, ore 17 Sala riunioni II° piano Palazzo di Lingue   Damiano De Pieri  (Università di Verona – Université Sorbonne Nouvelle)   terrà una conferenza dal titolo   “En définitive ce n'est pas la poésie qui doit être libre, c'est le poète” Robert Desnos