XXIe siècle

Jeudi 17 octobre 2013 09h00    Ouverture par M. le Président Nunzio ZAGO 09h15    Présentation générale par Nadia MINERVA et Fabrizio IMPELLIZZERI SECTION 1     Le français à l’heure actuelle Présidence  : Nadia MINERVA 09h30    Le «  français en contact  » en région parisienne Françoise GADET (Université Paris Ouest & MoDyCo) 10h15    La prononciation du français standard à l’épreuve du 3ème millénaire. En existe-t-il encore une  ? Enrica GALAZZI (Université de Milan Sacro Cuore) SECTION 2     Le label des Babels banlieusardes Présidence  : Mirella CONENNA 11h30    Le «  français contemporain des cités  » à l’épreuve de la traduction en italien, entre texte et paratexte Chiara ELEFANTE (Université de Bologne-Forlì) 11h50    La langue des cités dans le roman français contemporain : Rachid Dijadiani de Boumkoeur à Viscéral Elisa BRICCO (Université de Gênes) 12h10    «  En long, en large et en verlan  »  : l’emploi littéraire du français contemporain des cités Ilaria VITALI (Université de Bologne) 12h30    La langue des cités à l’affiche : pratiques langagières des jeunes urbains dans le cinéma français sur la banlieue Lorenzo DEVILLA (Université de Sassari) SECTION 3     Langue(s) et réalité(s) au cinéma aujourd’hui Présidence  : Philippe JOUSSET 14h40    Le Cinéma, lingua franca des temps modernes? Éric LECLER (Université Aix-Marseille) 15h00    Variations et code-switching dans le cinéma français contemporain Lorella SINI (Université de Pise) 15h20    L’air du temps chez André Téchiné. Image et langue du terroir, l’écho nostalgique du Midi Fabrizio IMPELLIZZERI (Université de Catane – Raguse) 15h40    Les Groseille et les Quesnoy: «  parler riche  » et «  parler pauvre  » en France et en Italie Licia REGGIANI (Université de Bologne-Forlì) SECTION 4     La presse et les médias vous parlent Présidence  : Daniele LONDEI 16h40    La bande dessinée Titeuf entre oralité et écriture Marie-France MERGER (Université de Pise) 17h00    «  Quand on est jeune, on aime le fun  !  ». Sociolectes en clin d’œil dans le discours publicitaire Giovanni TALLARICO (Université de Vérone) 17h20    Paroles de Pub: les usages créatifs de la langue française actuelle dans la publicité Paola APPETITO (Université de Rome Tor Vergata) 17h40    Le Guide du Routard: quelle langue pour quelle culture? Irene FINOTTI (Université de la Vallée d’Aoste) Vendredi 18 octobre SECTION 5     Du chant aux champs linguistiques Présidence  : Enrica GALAZZI 09h00    Les chansons de Brassens et le Web 2.0. Interactions, variations, traductions Mirella CONENNA (Université de Bari Aldo Moro) 09h20    Est-ce ainsi que les femmes pleurent? Chanteuses réalistes  : le poème de l’amour  à quatre sous René CORONA (Université de Messine) 09h40    «  J’écris à l’oral  » (Grand Corps Malade). Diamésie, variation diastratique et littérarité: le cas du slam Hélène COLOMBANI GIAUFRET (Université de Gênes) SECTION 6     Au-delà des confins  : la réception française des «  français  » Présidence  : Maria Gabriella ADAMO 10h40    Richard Millet et le «  polyglottisme heureux  » Roberta DE FELICI (Université de la Calabre) 11h00    Du vernaculaire au littéraire  : destin d’un témoignage Philippe JOUSSET (Université Aix-Marseille)     11h20    Variations lexicales dans la réception d’un texte de théâtre québécois inédit dans la culture française contemporaine Sergio PIRARO & Catherine BUGGÉ (Université de Messine) 11h40    Au-delà de la variation  : la grammaire du français québécois dans la culture française contemporaine Stefania MARZANO (Université de Catane – Raguse) 12h00    Clôture des travaux   Organizzatore: Prof. Fabrizio Impellizzeri

Programma   Giovedì 4 Luglio Ore 9 - Apertura del convegno Introduzione, Elisa Bricco Ore 9.30 I sessione : Scrittura e pittura Moderatore Marie-Pascale Huglo (Université de Montréal) 9.30 Bernard Vouilloux (Université Paris-Sorbonne) Le roman de l’artiste deux cents ans après 9.50 Dominique Vaugeois (Université de Pau) Flexions narratives du savoir : espace historique et espace intime dans l’essai littéraire contemporain sur la peinture Pausa Moderatore Rosa Galli Pellegrini (Università di Genova) 11.00 Marcella Biserni (Università di Verona) Penser par image : l’Art de Bosch dans la réécriture de Savitzkaya 11.20 Maurizia Migliorini (Università di Genova) I romanzi di Melania Mazzucco e la storia dell’arte 11.40 Fabien Gris (Université de Saint-Etienne) Bal des arts, des corps et des Histoires : incarnation et figuration dans Les Œuvres de miséricorde de Mathieu Riboulet Ore 14.30 II sessione : Scrittura e fotografia Moderatore Bernard Vouilloux (Université Paris-Sorbonne) 14.30 Danièle Méaux (Université de Saint-Etienne) Les lieux communs de Christian Boltanski, Sophie Calle et Jean Le Gac 14.50 Marina Ortrud M. Hertrampf (Universität Regensburg) Narration et photographie : enjeux intermédiaux Pausa Moderatore Denis Mellier (Université de Poitiers) 16.00 Bruna Donatelli (Università di Roma 3) Instantané littéraire. Les "légendes" de Michel Butor 16.20 Elisa Bricco (Università di Genova) Pratiques d’usage de la photo dans le récit aujourd’hui   Venerdì 5 luglio Ore 9 III sessione : Scrittura e cinema Moderatore Dominique Viart (IUF, Université de Lille 3) 9.00 Marc Cerisuelo (Aix-Marseille Université) Les enfants de Morel. Temps, amour et simulacre 9.20 Marie-Pascale Huglo (Université de Montréal) Images fugitives : une esthétique en suspens 9.40 Annie Oliver (Università di Cassino) Écrire « avec » le cinéma Pausa Moderatore Gianfranco Rubino (Università di Roma La Sapienza) 11.00 Denis Mellier (Université de Poitiers) – Après l’apocalypse : formes visuelles de l’écriture chez Maïa Mazaurette, Xabi Mollia et Céline Minard 11.20 Nancy Murzilli (Università di Genova) Effets de projections : l’écriture du sujet par le détour du cinéma 11.40 Jutta Fortin (Universität Wien) La présence du film muet dans les romans de Camille Laurens Ore 15.30: Tavola Rotonda Frédéric Ferney dialoga con Nathalie Léger, Arno Bertina, Patrick Chatelier, Christian Garcin.   Sabato 6 luglio Ore 9 IV sessione : Scrittura e immagini Moderatore Danièle Méaux (Université de Saint-Etienne) 9.00 Magali Nachtergael (Université de Paris 13) Littérature « new look » ou « new literature » ? récits, images, dispositifs. 9.20 Christine Jérusalem (Université de Lyon I) Ballet d’images dans Romance nerveuse de Camille Laurens Moderatore Ida Merello (Università di Genova) 10.00 Jean-Max Colard (Université de Lille 3) Romans d’exposition 10.20 Isabelle Dangy (CIEREC, Saint-Etienne) La figure du galeriste dans le roman contemporain Ore 11.00 Chiusura del Convegno 11.00 Margareth Amatulli, Elisa Bricco, Nancy Murzilli, Annie Oliver, Chiara Rolla   Comitato scientifico Margherita Amatulli (U di Urbino) – Elisa Bricco (U di Genova) – Nancy Murzilli (U di Genova) – Annie Oliver (U di Cassino) – Chiara Rolla (U di Genova) – Dominique Viart (U Lille III) – Jean-Bernard Vray (U Saint-Etienne)   Comitato organizzatore Margareth Amatulli, Elisa Bricco, Nancy Murzilli, Annie Oliver, Chiara Rolla   Indirizzo Universtià di Genova Scuola di scienze umanistiche Aula Magna, via Balbi 2, Genova   Contatti Elisa Bricco, elisa.bricco@unige.it Nancy Murzilli, nancy.murzilli@institutfrancais.it Chiara Rolla, chiararolla@yahoo.it

Come ogni anno il Festival invita poeti da tutto il mondo. Anzi, quest'anno raddoppia! Eh sì, perché all'interno della 19a edizione che ha luogo dal 16 al 23 giugno, accoglieremo per due giornate (20 e 21 giugno) il Festival "Voix Vives" di Sète (Francia) con il quale daremo vita a oltre 50 eventi con 40 poeti dei Paesi del Mediterraneo nel magnifico parco di Villetta Di Negro, appena ristrutturata. Il Festival Internazionale di Poesia di Genova ha come titolo "Parole spalancate" proprio per ribadire la sua missione di dare voce alla poesia, attraverso gli stessi autori, senza barriere di stile, lingua, cultura. Dopo 18 edizioni, i poeti intervenuti sono oltre 950, da 85 Paesi mondiali. Ogni anno proponiamo oltre 100 eventi gratuiti tra letture, performance, concerti, mostre, spettacoli, presentazioni, proiezioni. Quest'anno avremo poeti dal Kashmir, Tunisia, Marocco, Austria, Danimarca, Giappone, Stati Uniti, Francia, Germania, Palestina, Irak, Spagna, Portogallo, Libia, Siria, Libano, Bosnia, Grecia, Venezuela, Messico, Ecuador, Canada, Mali, Armenia, Russia, Algeria, Haiti, Inghilterra, Romania e altri ancora... Si aprirà il 16 giugno con il Bloomsday, la lettura integrale dell'Ulysses di Joyce dalle 9 di mattina all'1 di notte in oltre 20 luoghi caratteristici del centro storico genovese da parte di decine di lettori, da attori e semplici appassionati. L'inaugurazione del 17 giugno sarà affidata quest'anno ad Alessandro Haber, che proporrà un suo specialissimo percorso poetico, leggendo brani dei suoi autori preferiti. Programma

Depuis une bonne trentaine d’années, nombre d’écrivains français ne cessent d’assumer l’Histoire comme sujet ou comme contexte de l’intrigue de leurs récits. Ce regard rétrospectif ne connaît pas de bornes. Il est adressé notamment vers le vingtième siècle, dont il explore les périodes cruciales et les événements saillants (mai ‘68 et années de la contestation, décolonisation, Occupation, seconde guerre mondiale, Shoah, Grande guerre), sans oublier les décennies encore plus proches de nos jours (années ’80 et ’90, voire fin et début de siècle). Mais la remontée temporelle va encore plus en arrière, vers d’autres siècles et d’autres périodes, voire jusqu’à la préhistoire, dans une interrogation des origines. Qu’elle soit au centre ou en marge du récit, l’évocation historique n’embrasse pas seulement de grands événements politiques et des problèmes sociaux, mais peut s’étendre à l’ambiance culturelle de telle ou telle époque, dont elle interroge par exemple des personnages représentatifs par de multiples biais : il suffit de songer aux fictions biographiques. Quels sont les modes de restitution de ce passé historique ? Plusieurs travaux collectifs et individuels ont déjà défriché ce terrain. Mais on peut encore se poser certaines questions : D’abord, comment a-t-on traité le vingtième siècle, avec ses sous-périodes, et les siècles précédents ? Y-a-t-il des constellations de thèmes et de motifs que l’on puisse extraire de ces ouvrages, indépendamment ou en fonction des sujets envisagés ? Existe-t-il en d’autres termes des constantes et des variantes ? De même, peut-on identifier des dispositifs récurrents qui véhiculent les itinéraires rétrospectifs, tant au niveau textuel qu’au niveau de l’intrigue ? Quelles sont les formes narratives qui permettent d’assurer le relais temporel et la perception d’une époque ? Comment ces thèmes et ces choix formels permettent-ils de distinguer le roman contemporain ayant affaire à l’Histoire du roman historique “traditionnel ” ? Quel est enfin le sujet que le roman ayant affaire à l’Histoire dessine et circonscrit ? Comment ce sujet, en tant qu’auteur et/ou personnage, vit-il ce régime de temporalité écartelé entre présent et passé ? Ce sont-là des questions auxquelles les trois journées de colloque souhaitent apporter des réponses possibles grâce aux interventions de critiques, d’historiens, d’écrivains.

PROGRAMME JOURNÉE DU VENDREDI 24 MAI 9h00-18h00, en Sorbonne, Salle J 636 (Esc. G, 3e étage) 9h00-9h20 : Accueil des participants ; allocution de Mme le Professeur Joëlle DUCOS. 9h20-9h50 : Conférencier invité : Didier ALEXANDRE (Université de Paris-Sorbonne) Images du romanesque dans l’œuvre de Jean Echenoz 10h00-11h00 : séance 1 (Président de séance : Didier ALEXANDRE) 10h00-10h25 : Alexandre GEFEN (CNRS) Echenoz biographe du vide 10h25-10h50 : Élisa BRICCO (Université de Gênes) Des Éclairs de Jean Echenoz ou les avatars d’un style 11h15-12h45 : séance 2 (Présidente de séance : Christelle REGGIANI) 11h15-11h40 : Jacques DÜRRENMATT (Université de Paris-Sorbonne) « À part ça, je hais les points de suspension » 11h40-12h05 : Sophie JOLLIN-BERTOCCHI (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines) L’imprévisible dans la phrase d’Echenoz (Cherokee, L’Équipée Malaise) 12h05-12h30 : Isabelle SERCA (Université de Toulouse le Mirail) La phrase de 14 14h30-15h00 : Conférencier invité : Bruno BLANCKEMAN (Université Sorbonne Nouvelle) Contraction, décontraction : l’invention d’un style 15h10-16h10 : séance 3 (Président de séance : Bruno BLANCKEMAN) 15h10-15h35 : Pierre SCHOENTJES (Université de Gand) L’ironie d’Echenoz : des chiffres et des lettres 15h35-16h00 : Agnès FONTVIEILLE-CORDANI (Université de Lyon III) Je m’en vais : l’humour arctique de Jean Echenoz 16h25-17h40 : séance 4 (Président de séance : Pierre SCHOENTJES) 16h25-16h50 : Frank WAGNER (Université de Rennes II) Le canard-lapin, sauce Echenoz 16h50-17h15 : Christelle REGGIANI (Université de Lille III) Fictions temporelles dans les biographies de Jean Echenoz 18h-19h15 : Inauguration de l’exposition en Sorbonne de manuscrits de Jean Echenoz (exposition organisée par la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet) 19h30-20h30 : Lecture publique en Salle Louis Liard d’extraits d’œuvres de Jean Echenoz par la Compagnie Les Livreurs (lecture organisée par le SCE de Paris-Sorbonne) Ces manifestations se dérouleront en présence de l’auteur. JOURNÉE DU SAMEDI 25 MAI 9h30-17h30, en Sorbonne, Salle des Actes (Centre administratif) 9h30-11h00 : séance 1 (Président de séance : Jacques DÜRRENMATT) 9h30-9h55 : Cécile NARJOUX (Université de Paris-Sorbonne) « Tant pis, allons-y, courons », ou la grande « machine » narrative de Jean Echenoz 9h55-10h20 : Claire Stolz (Université de Paris-Sorbonne) 14, roman : L’Histoire comme si Echenoz y était 10h20-10h45 : Sophie Milcent-Lawson (Université de Lorraine) « Sophistiquer le désordre » : Glissements métonymiques et subterfuges rhétoriques chez Jean Echenoz 11h15-12h20 : séance 2 (Présidente de séance : Elisa BRICCO) 11h15-11h40 : Éric Pellet (Université de l’Est Parisien) Stylistique de l’incongruité 11h40-12h05 : Alexandru MATTEI (Université de Bucarest) Jean Echenoz : Morales de la langue littéraire 14h00-15h30 : séance 3 (Président de séance : Frank Wagner) 14h00-14h25 : Catherine RANNOUX-WESPEL (Université de Poitiers) Echenoz : changements de régime 14h25-14h50 : Caroline SURMANN (Agence exécutive du Ministère Allemand de l’Éducation et de la Recherche) L’écriture visuelle d’Echenoz (à propos des Grandes Blondes) 14h50-15h15 : Florence LECA-MERCIER (Université de Paris-Sorbonne) Anamorphoses des Grandes Blondes 15h45-17h : séance 4 (Présidente de séance : Claire STOLZ) 15h45-16h10 : Françoise RULLIER (Université PSUAD) Echenoz et le cercle narratif 16h10-16h35 : Laurent SUSINI (Université de Paris-Sorbonne) La Vénus au griffon : Ravel au labyrinthe 16h35-17h00 : Gérard BERTHOMIEU (Université de Paris-Sorbonne) « De toute(s) façon(s) » 17h00-17h30 : Discussion et bilan du colloque

Argument La langue standard, soumise continuellement aux règles du bon usage – soi-disant « normalisatrices »  -, subit sans cesse des transformations qui attirent l’attention de nombreux linguistes et intellectuels. Si nous analysons ce phénomène particulièrement dynamique, nous découvrons que de nombreux facteurs grèvent sur l’altération des bornes de la langue comme l’âge, la scolarité, la profession, l’origine géographique et/ou ethnique, et enfin, tous les réseaux sociaux qui structurent tout type d’interaction. Au sein de notre réalité sociopolitique plutôt complexe, hétérogène et perpétuellement en évolution, la langue traduit et trahit ainsi sans équivoque la représentation sociale et la manière dont celle-ci s’exprime dans et par le biais de la collectivité. La culture contemporaine, riche en intersections de genres comme la littérature, le cinéma, la presse et les médias, se manifeste donc comme une représentation authentique de la vie sociale et devient, de ce fait, un document culturel d’une certaine utilité dans l’analyse des phénomènes sociopolitiques qui soutiennent le « système langue ».   Domaines de recherche Sociolinguistique Littérature contemporaine Cinéma Presse et médias Axes de recherche A. La réception des variations linguistiques dans la culture contemporaine dialectes et idiolectes vers une esthétique de l’authentique réalisme et naturalisme linguistique, un « nouveau » langage littéraire usage et représentation des sociolectes dans le panorama culturel actuel entre littérature, chanson, cinéma, publicité et médias… les variations diatopiques et diastratiques « standardisées » aujourd’hui. B. Facteurs sociaux, culturels et linguistiques en contact la ré-génération linguistique et l’expansion terminologique chaotique nationalisme et identité linguistique dans la littérature contemporaine  les conflits intergénérationnels actuels entre variations diaphasiques et diachroniques « codifiées » cinéma et terr(it)oir(e) : paysages ruraux, urbains et humains comme Babels linguistiques en représentation.  C. Anéantissement des limites entre oralité et écriture les lois « antinormatives » de la littérature contemporaine représentation diamésique populaire dans le domaine linguistique et littéraire actuel le croisement des langues et des variations entre traduction et doublage l’écartement sémiotique de la littérature trans générique   Langue Français Dates Le colloque aura lieu auprès de la Structure Didactique Spéciale de Langues et Littératures Étrangères de Raguse de l’Université de Catane les17 et 18 octobre 2013. L’échéance pour l’envoi des propositions est le 14 avril 2013. Une réponse vous sera communiquée par courriel au plus tard le 5 mai 2013 conjointement à un formulaire d’inscription. Résumé Le résumé – rédigé en français – ne devra pas dépasser les 300 mots et sera accompagné d’une courte biobliographie de l’auteur (100 mots) à envoyer par courriel aux adresses suivantes :        fimpellizzeri@unict.it                fabrizio220@yahoo.it Les communications ne devront pas dépasser 30 minutes (20 + 10 pour le débat) et, pour la publication des actes, 30 000 signes,espaces et notes incluses.     Comité scientifique Maria Gabriella ADAMO (Università di Messina), Mirella CONENNA   (Università di Bari – Aldo Moro), Elisa BRICCO (Università di Genova), Françoise GADET (Université Paris X – Nanterre), Enrica GALAZZI (Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano), Giovanni IAMARTINO (Università degli Studi di Milano), Fabrizio IMPELLIZZERI (Università di Catania – Ragusa), Philippe JOUSSET (Université de Provence – Aix-Marseille), Éric LECLER (Université de Provence – Aix-Marseille), Matteo MAJORANO (Università di Bari – Aldo Moro), Nadia MINERVA (Università di Catania – Ragusa).            Responsable Fabrizio IMPELLIZZERI   Comitato organizzativo Stefania MARZANO, Eleonora SASSO.

Napoli Racconta/Naples Raconte Troisième édition du Prix Universitaire de Narration en Langue Française « Napoli racconta Naples raconte », organisé par l’Univ. de Napoli « L’Orientale » récompensant de brefs récits écrits en français, articulé en trois sections : 1) auteurs français, 2) auteurs francophones et 3) auteurs dont le français est la langue d’adoption. Un comité de professeurs universitaires sélectionnera 7 œuvres pour chaque section. Le œuvres seront analysées et traduites en italien dans le Cours de Littérature Moderne et Contemporaine (Master II en Lingue, Letterature e culture europee e americane) pour un total de 50 heures de cours. Le classement final sera rédigé par un jury composé des étudiants dudit Master II et d’un conseil d’études formé de professeurs universitaires en Langue et Littérature françaises de la Campanie (Italie). Le lauréat de chaque section recevra une récompense financière de € 500. Les récits sélectionnés seront publiés dans une anthologie accompagnés de leur traduction en italien par “Il Torcoliere – Officine Grafico-Editoriali di Ateneo” de l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.  Les étudiants auteurs des meilleures traductions seront récompensés par une période de stage dans une maison d’édition à l’étranger.

Argumentaire Entre arts graphiques, écriture et technologie le blog est un genre qui attire aujourd’hui de nombreux auteurs, qui peuvent ainsi s’exprimer librement et s’ouvrir à un vaste public. Ce nouveau support qui exploite tous les atouts du web 2.0 joue aussi avec sa multimodalité et sa capacité d’interaction. Le blog est aujourd’hui choisi comme moyen d’expression par un nombre grandissant de jeunes auteurs de bandes dessinées, qui y arrivent après avoir publié sur papier ou le choisissent directement. Dans le cadre de la semaine de la Francophonie, les Universités de Gênes, Turin et Bologne ont organisé en collaboration avec les Alliances françaises de ces trois villes une tournée d’auteurs réunissant quatre jeunes créatrices de blogs BD provenant de pays et d’horizons différents : Nawel Louerrad (Algérie), Sylvie-Anne Ménard, (Québec), Lorena Canottiere (Italie) et Elsa Caboche (France). Les actes de ces journées seront rassemblés dans un numéro multimédia de la revue en ligne Publif@rum (http://www.publifarum.farum.it), revue ayant obtenu en 2011 le label DOAJ. Ce numéro publiera, outre des  articles scientifiques sur les enjeux de la bande dessinée numérique francophone, des entretiens menés avec les quatre blogueuses invitées, accompagnés de dessins qu'elles réaliseront pour ce numéro, les podcasts des conférences tenues lors de ces rencontres. Ce numéro de la revue en ligne Publif@rum  a un double objectif : la publication des actes de cette journée et l'élargissement de la réflexion sur un sujet encore mal cerné par la recherche académique tel que le monde des blogs BD, et plus précisément celui des blogs BD féminins francophones. C'est pourquoi nous lançons cet appel à contribution auprès de chercheurs spécialisés dans la recherche sur la BD numérique. Il s'agirait de réfléchir sur une forme et un médium qui, en tant que tel, est encore jeune et en constante évolution : il s'est à peine constitué comme objet d’étude. La BD numérique est en effet apparue sur le net francophone au début des années 2000, une dizaine d’années après son émergence aux Etats-Unis, entrainant une série de questionnements, notamment sur son statut (est-ce réellement de la BD ?), son fonctionnement interne (a-t-on affaire à un nouveau médium ou à une transposition du médium papier ? la forme doit-elle s’adapter au support numérique et exploiter nécessairement l’interactivité et le multimédia) ou encore sur son autonomie par rapport au marché éditorial traditionnel (quelle est la viabilité économique de ces productions ? quid du piratage et de la valorisation des auteurs hors des circuits habituels ?). Face à ces bouleversements, la réflexion théorique sur le sujet s’est mise en place tardivement, et reste sujette à une obsolescence rapide, due à l’évolution constante du médium. D’autres, depuis, ont cependant pris le relais – essentiellement des revues en ligne et des sites spécialisés (Comptoir de la BD, ActuaBD, Neuvième Art 2.0, Phylacterium, Du9, etc). C’est aussi le cas de jeunes chercheurs comme Anthony Rageul, auteur d’une étude sur la Bande dessinée interactive : comment raconter une histoire, ou d’Elsa Caboche, l’une des invitées de la tournée, dont le travail a l’originalité d’être à la fois théorique et pratique. Quelques pistes d'interrogation non restrictives et non exhaustives : quelles sont les particularités de cette forme moderne d’autopublication ? Les blogs BD sont-ils voués à la dimension autobiographique qui caractérise la plupart d'entre eux ? Peut-on parler d'un genre du blog BD féminin ? Quel dialogue le blog BD construit-il entre l’élément textuel et l’élément iconique ? Les blogs BD féminins offrent-ils des éléments spécifiques pour la recherche en linguistique et socio-linguistique ? Le blog de Nawel Louerrad (http://nawel-louerrad.blogspot.it), par exemple, qui s’adresse à un public en grande partie francophone (aussi bien à l’intérieur de l’Algérie qu’à l’extérieur), est largement écrit en français, mais a recours à l’arabe là où il rencontre l’intraduisibilité d’expressions particulièrement significatives dans le contexte algérien. Quelles innovations permet le blog BD du point de vue de la transcription de l'oralité dans les bulles de dessin ? Peut-on parler d'hybridation entre plusieurs pratiques (journal, autofiction, autobiographie, BD, illustration, dessin animé) et d'intermédialité au sujet du blog BD ?Bibliographie indicative -    Scott McCloud, Reinventing Comics : How imagination and Technology Are Revolutionizing an Art Form, New York, William Morrow Paperbacks, 2000. -    Thierry Groensteen, Bande dessinée et narration, Paris, PUF, 2011. -    « La bande dessinée sur écrans », Neuvième art 2.0 -    Sébastien Naeco, La BD numérique, état des lieux, enjeux et perspectives, 2011 ; Hermès, n°54, CNRS éditions, 2009 -    Anthony Rageul, Bande dessinée interactive : comment raconter une histoire – Prise de tête, une proposition entre minimalisme, interactivité et narration, dir. Joël  Laurent, Univ. Rennes 2, Arts Lettres communication, Dpt. Arts plastiques (2009) -    Julien Baudry, « Répliques : La BD numérique, enjeux et perspectives par Sébastien Naeco », http://www.du9.org/dossier/repliques-la-bd-numerique-enjeux  (mai 2011) -    Thierry Smolderen, « Coconino World : explorer l’espace des formats BD/I », dossier « La BD et le net », 9e art, n°8, janv. 2003, CNBDI/Editions de l’an 2, Angoulême, p. 40-45. -    Emission sur Mediapart : « La BD à l’ère numérique » (26/06/2011) (http://blogs.mediapart.fr/edition/comic-strip/article/260911/la-bd-lere-numerique-le-podcast ) -    Boudissa M., 2010, La Bande dessinée, entre la page et l'écran : Étude critique des enjeux théoriques liés au renouvellement du langage bédéique sous influence numérique., Thèse en esthétique, sciences et technologie des arts, Université Paris VIII. -    Clément J., 2000, Hypertextes et mondes fictionnels ou l'avenir de la narration dans le cyberespace, [En ligne: http://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00000294/fr ].Calendrier - 15 novembre 2012 : envoi de la proposition de contribution  (sous forme d’un résumé d’environ 3000 caractères espaces compris) - 30 novembre 2012 : confirmation d'acceptation des propositions
- 31 janvier 2013 : soumission de l'article
- 1er mars 2013 :confirmation d'acceptation
- 31 mars 2013 : publication du numéro Les articles comprendrons entre 20 000 et 35 000 caractères espaces compris. Ils doivent être soumis en français et être accompagnés d`un résumé en français et en anglais (200-250 mots), de 5 mots clés, des noms, ainsi que des affiliations et adresses e-mail du ou des auteurs. Les articles et questions complémentaires doivent être adressés à :publifarumblogbd@gmail.com Les auteurs dont les articles auront été acceptés en seront avisés par e-mail.

Programma 17 maggio   10,00 Saluti / Welcome addresses / Salutations: Francesca Cantù, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia Valeria Pompejano, Direttrice del Centro di Studi italo-francesi Cristina Giorcelli, Direttrice del Dipartimento di Studi Euro-Americani Otello Lottini, Direttore del Dipartimento di Letterature comparate Apertura / Opening / Ouverture: Cristina Giorcelli, Luigi Magno: Poesia oggettiva / Objective poetry / Poésie objective Chair: Cristina Giorcelli 11,00 Bob Perelman, University of Pennsylvania: 1 + 1 = 1: Zukofsky and the Question of Unity 11,30 Geneviève Cohen-Cheminet, Paris IV – Sorbonne: Lectures trans-atlantiques de Charles Reznikoff Discussione / Discussion   Chair: Geneviève Cohen-Cheminet 15,00 Rachel Blau DuPlessis, Temple University: Objectivist Poetics and the work of Drafts 15,30 Maria Anita Stefanelli, Università degli Studi Roma Tre: Bargaining with the American Language: Lina Angioletti’s Translations Coffee break 16,30 Noura Wedell, University of Southern California: Transforming Service: Politics and Martha Rosler's Postcard Novels 17,00 Letture / Readings / Lectures: Rachel Blau DuPlessis, Bob Perelman Discussione / Discussion   18 maggio Chair: Luigi Magno 10,00 Benoît Auclerc, Université Jean Moulin – Lyon III: "Rapport objectif (sic)" - A propos de Ponge 10,30 Jean-Marie Gleize, scrittore / writer / écrivain: objets, trajets, projets Coffee break 11,30 Jean-Jacques Poucel, Internationales Kolleg Morphomata: Radicaux Subjectifs. (De Reznikoff à Hocquard et après) 12,00 Annalisa Bertoni, Ecole Supérieure des Beaux-arts de Nîmes: "Les choses existent une à une" : objets et objectivation dans l'oeuvre de Suzanne Doppelt 12,30 Letture / Readings / Lectures: Jean-Marie Gleize Discussione / Discussion   Chair: Jacqueline Risset, Presidente del Centro di Studi italo-francesi 15,00 Cecilia Bello Minciacchi, Università degli Studi Sapienza: L'oggetto appeso, la parola incollata, il sasso. Su Nanni Balestrini 15,30 Massimiliano Manganelli, critico letterario / literary critic / critique littéraire: Nuove scritture italiane I. Tra fasi e ridefinizioni 16,00 Letture / Readings / Lectures: Alessandro De Francesco, Giulio Marzaioli Pausa / Break / Pause 17,00 Antonio Loreto, critico letterario / literary critic / critique littéraire: Nuove scritture italiane II. Processi di oggettivazione in Marco Giovenale e in Michele Zaffarano 17,30 Letture / Readings / Lectures: Marco Giovenale, Michele Zaffarano Discussione e conclusione / Discussion and Conclusion / Discussion et conclusion    Interventi di Benoît Auclerc, Université Jean Moulin - Lyon III Cecilia Bello Minciacchi, Università degli Studi Sapienza Annalisa Bertoni, Ecole Supérieure des Beaux-arts de Nîmes Rachel Blau DuPlassis, Temple University Geneviève Cohen-Cheminet, Paris IV – Sorbonne Alessandro De Francesco, poeta, scrittore / poet, writer / poète, écrivain Cristina Giorcelli, Università degli Studi Roma Tre Marco Giovenale, poeta, scrittore / poet, writer / poète, écrivain Jean-Marie Gleize, scrittore / writer / écrivain - Ecole Normale Supérieure de Lyon Antonio Loreto, critico letterario / literary critic / critique littéraire Luigi Magno, Università degli Studi Roma Tre Massimiliano Manganelli, critico letterario / literary critic / critique littéraire Giulio Marzaioli, poeta, scrittore / poet, writer / poète, écrivain Bob Perelman, University of Pennsylvania Jean-Jacques Poucel, Internationales Kolleg Morphomata / Universität zu Köln Maria Anita Stefanelli, Università degli Studi Roma Tre Noura Wedell, University of Southern California Michele Zaffarano, poeta, scrittore, traduttore / poet, writer, translator / poète, écrivain, traducteur Responsabile : Luigi Magno Indirizzo : via del Valco di San Paolo 1900146 Roma Italia

In concomitanza con l’omonima manifestazione internazionale, la Giornata della Francofonia gode ormai di lunga tradizione all’Università di Verona. La VI edizione, prevista per il 28 marzo 2012, intende proseguire tale tradizione concentrandosi quest’anno sul romanzo francofono. Genere infinitamente malleabile che prende sempre più spazio, esso diviene per gli autori francofoni territorio privilegiato di analisi sociologica e politica, rievocazione storica, strumento di lotta, presa di coscienza o rivendicazione di un’identità. All’intersezione tra radicamento in una tradizione e accoglimento sincretico di parametri estetici ed ideologici diversi, il romanzo francofono è oggi porzione altamente significativa del panorama dell’estremo contemporaneo. La prossima giornata della Francofonia intende dunque indagare gli esiti più recenti di tale scrittura, proponendo ad ogni partecipante la lettura critica di un romanzo di una diversa area geografica, fino alle francofonie d’Oriente, oggetto di uno dei corsi di quest’anno. Inoltre, la giornata sarà occasione di commemorazione dello scrittore e romanziere valdostano Parfait Jans, autore di un’opera vasta e multiforme, scomparso il 24 agosto 2011. La giornata di studi intende dunque riunire studiosi italiani e stranieri ed alcuni giovani ricercatori.   I docenti di Lingua e Letteratura Francese 9.30 – Saluti delle autorità Introduce e presiede: Rosanna Gorris Camos (Università di Verona) Marco Modenesi (Università di Milano), “Une question de compréhension”. tradition et roman policier en afrique noire Elisa Bricco (Università di Genova), Raconter le départ: Cannibales de Mahi Binebine Ilaria Vitali (Università di Bologna), Une promenade dans le bois du «roman beur »: de Mehdi Charef à Rachid Djaïdani Pausa Presiede: Franco Piva (Università di Verona) Anne de Vaucher (Università di Venezia), Le dernier roman d’Abla Farhoud Le sourire de la petite juive (2011) Riccardo Benedettini (Università di Pisa), Il peccato nella scrittura di Jacques Chessex: qualche osservazione su Les Yeux Jaunes Thérèse Charles (Vallée d’aoste, romanziere e critico letterario), Parfait Jans, de petit berger des alpes à parlementaire de la république et retour avec Les amoureux du trou du diable Pranzo 15.00 – ripresa dei lavori Presiede: Stefano Genetti (Università di Verona) Emanuela Cavicchi (Università di Ferrara), “Un chez-moi que je n’ai jamais eu”: la scrittura e la vita di due “revenants de l’exil”, Jorge Semprun e agota Kristof Sara Arena (Università di Verona), La complessità del ricordo in Tempo di Roma di alexis Curvers Marcella Biserni (Università di Verona), Esilio interiore e ritorno al reale in Fou trop poli di Eugène Savitzkaya Pausa Presiede: Pierluigi Ligas (Università di Verona) Laura Colombo (Università di Verona), Pouvoirs et déboires de la littérature: Balzac et la petite tailleuse chinoise de Dai Sijie Giampaolo Caliari (Università di Verona), Modernismo e tradizione nel récit «Direttissimo» di Panaït Istrati Elena Quaglia (Università di Verona), Marie NDiaye: de l’écriture migrante à une écriture de la migration Thérèse Charles e Rosanna Gorris Camos ricordano Parfait Jans (1926-2011)