Informations diverses

Presentazione del volume Ritorno a Babele: esercizi di globalizzazione (ed. Neos, 2013). Partecipano La curatrice Cristina Trinchero e gli autori Alex Borio, Damiano Cortese, Laura Ramello, Silvia Ulrich. Presenta l'editore Silvia Ramasso.   Dalle metamorfosi della parola scritta alla fine del libro anticipata più di un secolo fa e riemersa oggi nell’èra dell’e-book, dalle standardizzazioni linguistiche dei social media alle modalità di fruizione multimediali del patrimonio culturale: il mondo globale offre infiniti stimoli, in un immane labirinto dove tutto però sembra fondersi e confondersi, perdendo profondità, definitezza, identità, in nome dell’immediatezza e dell’estemporaneità. Oppure, all’opposto, esasperando la specificità e il dettaglio, a discapito delle visioni di insieme, dei collegamenti tra discipline, esperienze, voci. Ritorno a Babele: esercizi di globalizzazione propone riletture del mondo globale, verificando se la nuova paventata torre di Babele di linguaggi e contenuti possa trasformarsi in una biblioteca di Babele, un insieme ordinato di buone pratiche dove il globale è funzionale all’individuale per la conservazione, trasmissione, ottimizzazione, condivisione di infiniti e dinamici saperi umanistici, tecnici e scientifici. In una convergenza e sinergia multidisciplinari, si discute come dai linguaggi globali prendano forma nuovi metalinguaggi e come i saperi trovino collocazione istintiva e fruibile ad ampio raggio. L’apporto di studiosi di discipline diverse ma intrecciate o tangenti farà leva sull’esperienza pratica e sull’applicazione in progress degli attuali sistemi di comunicazione e divulgazione del sapere grazie all’attività di ricerca, di formazione e di informazione.

Fêtez le français ! à l’occasion de la Semaine de la langue française et de la Francophonie du 15 au 23 mars 2014   Inscrivez-vous auprès de yves.philippe.rault@institutfrancais.it

Tra gli autori presenti: Vassilis Alexakis, Didier Decoin, Marc Dugain, Jean-Noël Schifano, Jean-Philippe Toussaint, e i recenti premi letterari Emmanuelle Pireyre (premio Médicis 2012), Scholastique Mukasonga (premio Renaudot 2012) e Pierre Lemaitre (premio Goncourt 2013)   Nel 2014 arriva la quinta edizione del Festival de la Fiction Française - Festival della narrativa francese, organizzato dall’Ambasciata di Francia in Italia e dall’Institut français Italia, tra il 23 gennaio e il 1 marzo 2014. Farà tappa in 14 città, da nord a sud della penisola: Bari, Bergamo, Bologna, Firenze, Genova, Mantova, Milano, Napoli, Padova, Palermo, Pisa, Roma, Torino, Venezia. Ancora più ricco per numero di autori, il festival accoglierà 23 romanzieri. La nuova edizione del Festival della Narrativa francese accende i riflettori sulla scrittura al femminile, dal momento che 8 scrittrici hanno risposto all’appello di quest’anno, contro le 4 del 2013. Tra queste, Yasmine Ghata, ma anche Maylis de Kerangal e Emmanuelle Pireyre. Questa femminilizzazione sottolinea anche l’apparizione di una generazione d’autori che stanno rinnovando il paesaggio della narrativa in lingua francese. Le esperienze originali di Julia Deck (39 anni), di Joy Sorman (40 anni), di Pierric Bailly (31 anni) o ancora di Michael Uras (36 anni) testimonieranno nel corso del festival la nuova creatività letteraria francese. Vassilis Alexakis, Didier Decoin (membro dell’Académie Goncourt), Marc Dugain e Jean-Noël Schifano, autori il cui talento è già stato ampiamente riconosciuto, andranno ad arricchire questo programma decisamente eclettico. Il premio Goncourt 2013, Pierre Lemaitre, insieme a Hubert Mingarelli e Christian Garcin non mancheranno all’appello e presenteranno le loro ultime opere, già successo di critica in Francia. L’eccezionale vitalità dell’editoria francese per ragazzi sarà anch’essa rappresentata da due romanzieri, Marie Desplechin e Yves Grevet, e dal celebre illustratore Blex Bolex. Infine, la letteratura straniera in lingua francese sarà in programma con Vassilis Alexakis (Grecia), Bernard Quiriny (Belgio), Nahal Tajadod (Iran), Jean-Philippe Toussaint (Belgio) e Scholastique Mukasonga (Ruanda)   Scarica il programma per autori.pdf e il programma per città.pdf   Seguiteci anche su Twitter e su Facebook Presentazione video

MyFrenchFilmFestival.com è un concetto inedito che ha lo scopo di far scoprire i registi francesi e che permette agli internauti di tutto il mondo di condividere il loro amore per il cinema francese. Per la sua quarta edizione il festival torna con nuovi film, nuove lingue straniere, nuove piattaforme partner e uscite di lancio in sala in molti paesi. Trailer http://www.dailymotion.com/video/x186q3s_official-trailer-myfrenchfilmfestival-com-2014_shortfilms Quando ? Dal 17 gennaio al 17 febbraio i cinefili di tutto il mondo avranno accesso a tutti i film proposti nella 4° edizione del festival del cinema francese in linea. ll principio Sono in concorso dieci lungometraggi e dieci cortometraggi francesi. Gli internauti sono invitati a votare tutti i film e a lasciare i loro commenti sul sito. La selezione conta due film belgi in concorso e, fuori concorso, un film del patrimonio e due film francofoni canadesi. Come ? Il festival è disponibile, in tutto il mondo, in 13 lingue. Il sito internet e i film sono accessibili in tedesco, inglese, arabo, cinese, spagnolo, finlandese, francese, italiano, giapponese, polacco, portoghese, russo e turco. Dal 3 dicembre 2013 gli internauti possono vedere gratuitamente le interviste esclusive ai registi e agli attori, nonché i trailer dei film. Dove vedere i film ? Sulla piattaforma myFrenchFilmFestival.com per tutti i paesi; il festival è ugualmente disponibile su una ventina di altre piattaforme partner, secondo i paesi, tra cui iTunes in più di 80 paesi. L'insieme dei film selezionati sarà disponibile presso gli Istituti Francesi all’estero attraverso la piattaforma IF Cinema dal 17 gennaio con diffusioni nelle sale della rete culturale. I film saranno anche proposti a 400 compagnie aeree tramite il nostro partner Skeye per delle diffusioni a bordo degli aerei e a più di 1.500 cinema d’essai in tutto il mondo grazie al nostro partner SpectiCast. La lista delle proiezioni sarà disponibile sul sito myFrenchFilmFestival.com a fine dicembre. I vincitori Al termine del festival saranno consegnati sette premi (quattro per i lungometraggi, tre per i cortometraggi) : Il Premio dei Cineasti Giuria composta da cineasti francesi e presieduta da Jean-Pierre Jeunet Il Premio del Pubblico Gli internauti di tutto il mondo possono votare per i loro film preferiti sulla piattaforma del festival. Il Premio delle Reti Sociali 100 cinefili da tutto il mondo influenti su Facebook e Twitter votano per i loro film preferiti. Il Premio della Stampa Internazionale 11 giornalisti di grandi quotidiani stranieri votano per i loro film vincitori. Le giurie dei cineasti e della stampa internazionale si riuniranno a Parigi durante il festival per votare i loro film vincitori. I film premiati saranno diffusi a bordo degli aerei Air France per 6 mesi. Le tariffe Nel mondo : - Noleggio di un lungometraggio : 1,99€ - Noleggio di un cortometraggio : 0,99€ - Pacchetto lungometraggi : 11,99€ per un accesso ai lungometraggi - Pacchetto cortometraggi : 5,99€ per un accesso ai cortometraggi - Pacchetto accesso completo : 15,99€ (accesso all’intera programmazione disponibile del festival) In Francia sono accessibili soltanto i cortometraggi. Sottotitolazione Quatro cortometregi sono stati sottotitolati dagli studenti del Master in Traduzione e interpretariato dell'Università di Genova. Chi siamo ? Dal 1949, uniFrance films riunisce più di 900 professionisti del cinema francese (produttori, artisti, esportatori) che si associano per promuovere i loro film presso il pubblico, i professionisti e i media stranieri. L’azione di uniFrance films si struttura intorno a cinque assi : I. Organizzazione ogni anno a Parigi del più grande mercato del cinema francese : i « Rendez-vous with French Cinema » ; presenza sui principali mercati internazionali (Cannes, Berlino, Toronto, Los Angeles, Hong Kong…) e sostegno ai distributori stranieri per le uscite commerciali dei film francesi. II. Sensibilizzazione dei giornalisti stranieri al cinema francese (con l’organizzazione di conferenze stampa regionali con gli artisti francesi), sensibilizzazione degli esercenti stranieri al cinema francese nell’ambito dei congressi per esercenti in una decina di paesi, ma anche degli acquirenti dei film sulle piattaforme web e tv connesse. III. Organizzazione di festival di film francesi in 10 paesi strategici (Stati Uniti, Germania, Italia, Regno Unito, Russia, Giappone, Brasile, Cina…) e su internet (MyFrenchFilmFestival.com) in tutto il mondo ; sostegno attivo del cinema francese nell’ambito di 60 festival internazionali (Cannes, Berlino, Locarno, San Sebastian, Pusan…) IV. Organizzazione di lezioni di cinema di registi francesi nelle scuole di cinema e università straniere in una decina di paesi. V. Promozione e sottotitolaggio dei cortometraggi francesi nei festival, nei mercati e su internet.

Le Prix de Narration en langue française 'Naples raconte/Napoli Racconta' du Département d'études françaises l'Université de Naples 'L'orientale'récompense de brefs récits inédits, au sujet libre. Le prix est organisé en trois sections : section écrivains français, section écrivains francophones et section écrivains ayant choisi le français comme langue d'écriture. Le Jury est composé d'un Collège de professeurs de langue et littérature française de la région Campanie (Italie) et d'un jury d'étudiants en deuxième année de Master en Traduction littéraire. Les récits sélectionnés (un maximum de 7 pour chaque section) sont analysés, commentés et traduits en italiens par les étudiants du cours de Littérature française, sous la direction de Mme Fusco Girard. Tous les récits sont lus de façon anonyme.  Les lauréats reçoivent un prix de 500 euros.  Les recits sélectionnés seront publiés dans une anthologie, accompagnés de leurs traductions en italien, réalisées par les étudiants.  Les trois premières éditions ont connu un succès grandissant, avec des récits en provenance du monde entier.  Date limite d'envoi des récits: 24 janvier 2014  Le règlement (bando, p. 2) et le formulaire de candidature sont téléhcargeables à l'adresse suivante: http://www.unior.it/ateneo/view_news/6023/1036/1/bando-premio-di-narrativa-napoli-racconta-naples-raconte-4.html

Le Département de Langues et cultures modernes et l'Alliance française de Gênes, organisent en collaboration un cycle de projections dans le cadre du projet « Le Cinéma à l'étude », développé par Elisa Bricco et Nancy Murzilli. « Le Cinéma à l'étude » consiste en une programmation de films francophones portant sur les thèmes étudiés par les étudiants de première et cinquième année, projetés à l'Alliance française et présentés en français par les étudiants durant le premier semestre 2011-2012. Mercredi 13 novembre, 17h Les amours d'Astrée et de Céladon, Rohmer (2006) présentation : Valeria Vago et Claudia Minici   Mercredi 20 novembre, 17h Hiroshima mon amour, Alain Resnais (1959) présentation : Cinzia Mancosu, Stefano Vidili, Sabrina Ferraro Mercredi 27 novembre, 17h La Princesse de Montpensier, Bertrand Tavernier (2010) présentation : Sonia Trubia, Giusi Ferrara, Martina Piaggesi Mercredi 11 décembre, 17h La Moustache, Emmanuel Carrère (2005) présentation : Sabrina Carnevalle, Giulia Vitaloni, Rosa Maria Rabante Mercredi 18 décembre, 17h Les liaisons dangereuses, Roger Vadim (1960) présentation : Elsa Rossoto, Monica Oliveri, Anna Fiorina   Alliance française de Gênes Via Garibaldi, 20, 16124 Genova ‎ +39 010 247 6336

Mostra Robert Doisneau Paris en liberté 29 settembre 2013 - 26 gennaio 2014 Genova Palazzo Ducale - Sottoporticato info e prenotazioni: 199.15.11.15 Orari: da martedì a domenica (ore 10-19), lunedì (ore 14-19) la biglietteria chiude un'ora prima Biglietti comprensivi di audioguida: intero € 11,00 ridotto € 9,00 per giovani fino a 25 anni, maggiori di 65 anni, gruppi di almeno 15 persone e apposite convenzioni, ridotto speciale € 4,00 per scuole e minori di 18 anni la biglietteria chiude alle 18 Robert Doisneau (1912-1994), che amava paragonarsi a Atget, percorre fotograficamente le periferie di Parigi per “impossessarsi dei tesori che i suoi contemporanei trasmettono inconsciamente”. E’ una Parigi umanista e generosa ma anche sublime che si rivela nella nudità del quotidiano; nessuno meglio di lui si avvicina e fissa nell’istante della fotografia gli uomini nella loro verità di tutti i giorni, qualche volta reinventata. Il suo lavoro di intimo spettatore appare oggi come un vasto album di famiglia dove ciascuno si riconosce con emozione. Noto oggi al grande pubblico, Doisneau ha costruito il suo successo progressivamente, scoprendo la fotografia da giovane, dopo il diploma all’Ecole Estienne, impiegato in uno studio di pubblicità specializzato in prodotti farmaceutici. Nel 1931 è operatore da Vigneau e nel 1934 è fotografo per le officine Renault da dove viene licenziato cinque anni più tardi per assenteismo. Nel 1939 diviene fotografo illustratore free-lance e nel 1946 entra definitivamente all’agenzia Rapho.

Come ogni anno il Festival invita poeti da tutto il mondo. Anzi, quest'anno raddoppia! Eh sì, perché all'interno della 19a edizione che ha luogo dal 16 al 23 giugno, accoglieremo per due giornate (20 e 21 giugno) il Festival "Voix Vives" di Sète (Francia) con il quale daremo vita a oltre 50 eventi con 40 poeti dei Paesi del Mediterraneo nel magnifico parco di Villetta Di Negro, appena ristrutturata. Il Festival Internazionale di Poesia di Genova ha come titolo "Parole spalancate" proprio per ribadire la sua missione di dare voce alla poesia, attraverso gli stessi autori, senza barriere di stile, lingua, cultura. Dopo 18 edizioni, i poeti intervenuti sono oltre 950, da 85 Paesi mondiali. Ogni anno proponiamo oltre 100 eventi gratuiti tra letture, performance, concerti, mostre, spettacoli, presentazioni, proiezioni. Quest'anno avremo poeti dal Kashmir, Tunisia, Marocco, Austria, Danimarca, Giappone, Stati Uniti, Francia, Germania, Palestina, Irak, Spagna, Portogallo, Libia, Siria, Libano, Bosnia, Grecia, Venezuela, Messico, Ecuador, Canada, Mali, Armenia, Russia, Algeria, Haiti, Inghilterra, Romania e altri ancora... Si aprirà il 16 giugno con il Bloomsday, la lettura integrale dell'Ulysses di Joyce dalle 9 di mattina all'1 di notte in oltre 20 luoghi caratteristici del centro storico genovese da parte di decine di lettori, da attori e semplici appassionati. L'inaugurazione del 17 giugno sarà affidata quest'anno ad Alessandro Haber, che proporrà un suo specialissimo percorso poetico, leggendo brani dei suoi autori preferiti. Programma

Ce film de Claude et Denise Jeanmart est divisé en vingt-quatre parties de 2 mn 10s (les « vingt-quatre heures de la vie d’un écrivain »). Elles correspondent aux vingt-quatre chapitres du « Collectionneur de rêves », texte écrit par l’écrivain français Gérard-Georges Lemaire spécialement pour ce projet. La soirée consistera en la présentation de huit de ces films, de la lecture de plusieurs chapitres par l’auteur et de la projection de Leçons de ténèbres, film vidéo de Claude et Denise Jeanmart d’après l’oeuvre de Patrizia Runfola (1951-1999), Lezioni di tenebre, préfacée par Claudio Magris (publiée en italien par les Edizioni Casagrande et en français par les Éditions de la Différence).   CinéMagenta63 Indirizzo: Corso Magenta 63 Città: Milano

Venerdì 7 giugno, alle ore 11.00, presso il Coro di Notte del Monastero dei Benedettini dell’Università di Catania, ad un anno dalla improvvisa scomparsa della Professoressa Maria Teresa Puleio, avrà luogo la presentazione della miscellanea di studi in suo onore. Il volume, dal titolo Questions et suggestions, è stato curato da Marilia Marchetti, Maria Luisa Scelfo, Cettina Rizzo e Sebastiana Cutuli ed è edito da c.u.e.c.m.. Con questa raccolta si è voluto dar voce all’affetto e alla gratitudine verso chi ha insegnato, a tante generazioni di studenti, la passione per la cultura e la letteratura francese e la disciplina della critica e degli studi letterari. I colleghi, gli studenti, gli amici e quanti hanno avuto modo di conoscere la Professoressa Puleio e di apprezzare le sue qualità di Docente attenta e di fine Studiosa, sono invitati a partecipare.