Bourses, prix, emplois

Scaricare il bando:

Il Premio Stendhal riconosce sia la qualità della traduzione che quella dell’opera originale. La giuria valuta l’interesse e l’importanza dell’opera in quanto tale, la difficoltà della traduzione e la sua riuscita, e infine la qualità del lavoro editoriale. La giuria conferisce 2 riconoscimenti: il Premio Stendhal al traduttore di un’opera francese in italiano, e alla casa editrice italiana corrispondente; la menzione "Giovane" è destinata a un giovane traduttore di un’opera francese in italiano, dando la priorità ai candidati di meno di 35 anni. Almeno una delle due opere premiate deve provenire da un autore contemporaneo. L’ammontare del Premio è di 5 000 €, somma ripartita per due terzi a favore del traduttore e un terzo a favore della casa editrice italiana corrispondente. L’ammontare della menzione "Giovane" (2 000 €) viene conferito al traduttore.   Condizioni di partecipazione Eleggibilità delle opere candidate: Il Premio Stendhal è destinato alle opere letterarie (narrativa, teatro, poesia) tradotte in italiano: francesi o francofone pubblicate da una casa editrice francese ; contemporanee o non; alla loro prima traduzione o nuova traduzione inedita; pubblicate nella loro traduzione italiana, in Italia, tra il 1° gennaio 2015 e il 6 maggio 2016. Eleggibilità dei candidati: le case editrici con sede in Italia possono candidarsi con un massimo di 2 titoli per anno; anche i traduttori possono presentare la loro candidatura (1 opera). Il Comitato tecnico effettua la selezione delle candidature, che sono riconosciute valide soltanto se sono accompagnate dalle informazioni e dal materiale necessari conformemente alle modalità e alle condizioni richieste.  La data limite di invio delle candidature è il 6 maggio 2016. Le candidature devono essere trasmesse via mail: al seguente indirizzo: premiostendhal@institutfrancais.it; accompagnata dal modulo compilato interamente (scaricabile sul sito dell’Institut français Italia); accompagnata dal libro candidato nel formato .pdf della sua versione definitiva e, se possibile, dall’opera originale francese nel formato .pdf. I candidati: qualora fossero selezionati tra i finalisti, si impegnano a fornire e ad inviare 6 copie cartacee delle loro opere; qualora ricevessero un premio, gli editori si impegnano a stampare una fascetta, oppure un marchio sulla 4a di copertina per le future ristampe, recante la dicitura che il Comitato tecnico trasmetterà loro. Giuria La giuria è rappresentativa degli scambi culturali franco-italiani ed è costituita da 5 persone, italofone e francofone. Presidente di Giuria: Valerio Magrelli, poeta, scrittore e traduttore Barbara Meazzi, presidente della Società degli Italianisti dell’Istruzione Superiore in Francia Stefano Montefiori, giornalista corrispondente del Corriere della Sera a Parigi Rossana Rummo, direttore generale della DG Biblioteche e Istituti Culturali del MiBACT Emanuele Trevi, scrittore   Calendario La data limite di invio delle candidature è il 6 maggio 2016. L’invio deve avvenire esclusivamente per mail. Le opere finaliste sono selezionate nel mese di giugno. L’assegnazione del Premio Stendhal si svolge in novembre 2016. Troverete tutte le informazioni utili cliccando qui

Le 3 tematiche previste per il 2017 sono : Riduzione dei tempi di risposta alle emergenze sanitarie e ambientali; Problematiche contemporanee nell’ambito della cybersicurezza; Evoluzioni politiche e sociali nello spazio mediterraneo. Data limite di registrazione on-line della candidatura: 10 maggio 2016 (ore 12) Il bando per le candidature PHC Galileo 2017 è disponibile sul sito di Campus France. La domanda di partecipazione al bando per le candidature Galileo 2017 deve essere completato in francese o in inglese dal partner francese presso Campus France. Il partner italiano dovrà registrare la stessa candidatura in italiano o in inglese con la procedura di registrazione on-line sul sito dell’Università Italo Francese.. Per qualsiasi informazione supplementare sul Bando per le candidature PHC Galileo parte francese, vi invitiamo a contattare unicamente l’Ufficio di cooperazione scientifica e universitaria dell’Ambasciata di Francia in Italia: Piazza Farnese, 67 00 186 Roma E-mail: fiona.balduzzi@institutfrancais.it

Bando in versione italiana Da scaricare qui Descrizione della borsa Durata: da 2 a 5 mesi  Ammontare: 1060€/mese Requisiti richiesti essere di cittadinanza italiana non aver compiuto 35 anni alla data del 31 dicembre 2015 essere dottorando/a o dottore/ssa di ricerca aver conseguito un’ottima votazione di Laurea presentare un progetto di ricerca preciso e documentato nei seguenti ambiti: letteratura francese e francofona - lingua e linguistica francese - aspetti della cultura francese. Sarà considerato requisito preferenziale l’inserimento in un progetto di ricerca o il collegamento con Università, Centri, Enti di ricerca. Nel caso in cui si sia già usufruito di questa borsa di ricerca, si potrà presentare una nuova domanda solo dopo quattro anni. Calendario Data limite di candidatura: 15 aprile 2016 Pubblicazione dei risultati: entro il 30 giugno 2016 Versamento della borsa: a partire da ottobre 2016 Modalità di candidatura I candidati devono compilare il form sul programma del Ministero degli Affari Esteri italiano Domande on line:http://borsedistudio.esteri.it/borsedistudio. I seguenti documenti devono essere inviati: per via elettronica a borse.primoli@institutfrancais.it in formato pdf; e per via postale alla Fondazione Primoli – via Zanardelli, 1 – 00186 Roma. Lo studente dovrà inviare i documenti seguenti: Una lettera di motivazione redatta in francese nella quale si presenta e precisa quali siano le ragioni che hanno motivato la sua scelta del laboratorio. Tale lettera non dovrà essere una descrizione del progetto di ricerca già presentato nel modulo on-line; Il curriculum vitae del candidato; La copia della domanda inviata al Ministero degli Affari Esteri italiano; Una lettera del direttore del laboratorio ospitante o del professore francese di riferimento; Due lettere di presentazione di professori italiani; Una copia dei titoli che il candidato dichiara di possedere.   Per i candidati intenzionati a conseguire un dottorato di ricerca in cotutela, una copia della convenzione con il direttore del dottorato di ricerca in Francia.   Per i candidati in possesso di un’altra borsa o di un altro tipo di finanziamento, dichiarazione del candidato nella quale verrà specificato il tipo di finanziamento, l’ammontare esatto e la data di scadenza di questo finanziamento. Solo i dossier completi saranno presi in considerazione. Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni sulle borse di studio di questo settore, rivolgersi all’Ufficio Culturale dell’Ambasciata di Francia in Italia.

Recrutement des membres artistes pour l’année 2016-2017 La Casa de Velázquez accueille, au sein de l’Académie de France à Madrid, des membres qui souhaitent développer un projet artistique dont le travail requiert un séjour sur la péninsule Ibérique dans les différentes disciplines représentées : architecture, arts plastiques, art vidéo, cinéma, composition musicale, photographie. La résidence offre aux artistes les meilleures conditions pour mener à bien leur projet de création. Les membres artistes de la Casa de Velázquez sont sélectionnés pour une durée de 12 mois, à partir de septembre. Ils bénéficient de logements privatifs incluant un espace de travail, ainsi que d’ateliers à usage collectif. Les membres sélectionnés perçoivent un traitement et une indemnité, visant à couvrir leur séjour et la production des œuvres qu’ils réaliseront pendant la résidence. Pour adresser sa candidature, chaque postulant doit fournir un curriculum vitae complet assorti d’un dossier artistique (reproduction de quelques travaux récents), ainsi qu’une présentation détaillée du projet. Tout candidat âgé de plus de 18 ans peut présenter sa candidature, sans condition de nationalité ni limite supérieure d’âge. La campagne de recrutement des membres pour l’année 2016-2017 ouvrira le mercredi 20 janvier 2016. Les dossiers devront être envoyés en ligne avant le 2 mars 2016 à 15h00 (heure de Madrid) à travers l’outil dédié sur le site web de la Casa de Velázquez. La liste des 13 membres pour l’année 2016-2017 sera établie après délibérations et décision du Conseil artistique, dont la composition est détaillée dans l’Article 2 du Règlement intérieur de la Casa de Velázquez. Les résultats des sélections seront rendus publics avant la fin du mois juin 2016. Accéder à la notice d'information et au formulaire de dépôt de candidatures : https://www.casadevelazquez.org/accueil/candidatures/membres-artistes/

Article 1 – Modalités d’attribution Le Prix sera attribué tous les ans par le Président du jury du Prix de recherche des associations dix-neuviémistes, sur proposition du jury réuni pour examiner les travaux soumis. Le jury peut proposer de ne pas attribuer le Prix si aucune des thèses déposées ne lui paraît avoir les qualités requises. Article 2  – Conditions d’attribution Les candidats, de nationalité française ou étrangère, devront avoir soutenu avec succès, au cours des deux années précédant la date de son dépôt auprès du jury, une thèse de doctorat ou un mémoire de troisième cycle rédigé(e) en français et portant sur le XIXe siècle (1789-1914). Article 3  – Montant Le montant du Prix est fixé chaque année par le jury du Prix. Ce Prix est destiné à aider à la publication de la thèse et à la poursuite des travaux de recherche du lauréat. Outre le Prix de recherche, des accessits pourront être attribués à deux autres candidats au plus, afin de récompenser la qualité de leurs travaux et de favoriser par des moyens non-financiers la publication et la diffusion de leur recherche. Article 4  – Jury Le jury du Prix de recherche du CL 19 est présidé par M. Jérôme Farigoule, directeur du Musée de la Vie romantique. Le jury est composé, en plus du président, de douze à quinze membres issus des différentes associations représentées au sein du CL 19, sur la base du volontariat. La liste des membres du jury est publiée chaque année. Le jury se réserve le droit de faire appel à des experts indépendants pour exprimer leur avis sur les thèses proposées. Article 5 – Modalités de candidature Les candidats au Prix de recherche doivent fournir, en format .pdf exclusivement, la thèse de doctorat ou le mémoire de troisième cycle soumis au jury, la copie d’une pièce d’identité, une attestation de l’obtention du diplôme de troisième cycle et un C.V. sans liste de publications : ce dossier sera adressé par mail à l’adresse suivante :bureaudeliaisonxix@gmail.com avant le 31 décembre 2015.   Lien : http://comitexix.hypotheses.org/53 Contact : bureaudeliaisonxix@gmail.com

Lycée français à Florence recherche, pour son Ecole primaire, un professeur des écoles (PE) possédant : - une expérience dans l'enseignement (souhaitable) - diplôme: BAC + 3 minimum - Maitrise parfaite de la langue française, niveau C2, Français langue maternelle souhaité - Maitrise de l’Italien et ou Anglais souhaitable. Le professeur est recruté pour un temps de travail hebdomadaire de 22 h/semaine du lundi au vendredi. Les cours sont donnés en langue française. Le contrat de travail est à durée déterminée en remplacement d’une enseignante en congé maternité. Le contrat débute le 4 mai et se termine le 26 juin. Il reprendra le 1er septembre jusqu’à l’issue du congé maternité. Calendrier scolaire français (périodes de vacances en octobre, décembre, février et avril). Possibilité de déjeuner à l’école. Rémunération nette: environ 1050 € / mois + 13ème mois + TFR. Application de la Convention Collective Nationale italienne ANINSEI. Le métier: La mission du Professeur des écoles est de travailler auprès de jeunes enfants de l’école maternelle à l’école élémentaire. Il enseigne toutes les disciplines de l’école primaire: arts visuels, instruction civique et morale, éducation physique et sportive, français, histoire et géographie, histoire des arts, mathématiques, sciences expérimentales et technologiques. Le programme d’enseignement est le programme prévu par le Ministère français de l’éducation nationale. Les compétences: Rigueur, patience, sens de l’écoute, travail en équipe. Maitrise de la langue française, culture générale, maitrise des outils numériques. Scuola francese a Firenze cerca per la propria scuola elementare un insegnante di scuola elementare con: - Esperienze nell’insegnamento - Diploma superiore - laurea triennale - Perfetta padronanza della lingua francese, livello C2, preferibilmente madrelingua - Buona padronanza dell’Italiano e/o dell’Inglese. L’impiego prevede 22 ore settimanali dal lunedì al venerdì. Le lezioni sono da svolgersi in Francese. Il contratto di lavoro è a tempo determinato per sostituzione di un’insegnante in congedo di maternità. Il contratto inizia il 4 maggio e termina il 26 giugno. Riprenderà il 1° di settembre fino al completamento del congedo di maternità. Calendario scolastico francese (periodi di vacanza in ottobre, dicembre, febbraio e aprile). Possibilità di pasto alla mensa della scuola. Retribuzione netta: 1050 € mensili circa + 13a + TFR. Applicazione del Contratto Collettivo Nazionale Italiano ANINSEI. L’impegno: Il compito dell’insegnante di scuola elementare è quello di lavorare con i bambini dalla scuola materna alla scuola elementare. Insegna tutte le discipline previste: arti visive, educazione civica e morale, educazione fisica e sportiva, Francese, storia e geografia, storia dell’arte, matematica, scienze sperimentali e tecnologia. Il programma di insegnamento è quello previsto dal Ministero della Pubblica Istruzione Francese. Competenze: - Rigore, pazienza, capacità di ascolto, lavoro in équipe - Padronanza della lingua francese, cultura generale, padronanza dei mezzi informatici. Per candidarsi: inviare CV à: direction@vhugo.eu e christian.zyla@mlfmonde.org e p.c. a: eures@regione.toscana.it indicando nell'oggetto della email "Candidatura professeur des école". Voir l'annonce complète

Requisiti per la partecipazione La partecipazione al concorso è riservata a tesi di dottorato discusse presso Università pubbliche e private negli anni accademici suddetti. Al momento della partecipazione alla selezione del premio in oggetto la tesi deve essere inedita. Documentazione richiesta Modello “Domanda di partecipazione Premio Tesi 2015”, compilato in ogni sua parte con firma autografa del candidato, reperibile sul sito del Comune di Vittorio Veneto www.vittorioveneto.gov.it; Copia del documento di identità; Copia certificato di esame finale per i dottori di ricerca che hanno discusso la tesi; 2 copie della Tesi in formato cartaceo e una copia su CD/DVD in formato stampabile in lingua italiana o inglese; Sintesi della Tesi (massimo 2 cartelle in italiano o inglese per un totale di 10.000 caratteri spazi inclusi) corredata da una breve introduzione relativa alle motivazioni che dovrebbero portare a selezionare il lavoro. La documentazione presentata non sarà restituita. Presentazione della domanda La domanda di ammissione e la relativa documentazione in carta libera dovranno essere fatte pervenire al Comune di Vittorio Veneto, a pena di esclusione, entro le ore 12 del giorno 30 giugno 2015: in busta chiusa con l’indicazione “Premio Vittorio Veneto dalla vittoria alla pace - edizione 2015” a mezzo raccomandata A/R inviata a Comune di Vittorio Veneto, Piazza del Popolo, n. 14 – 31029 Vittorio Veneto (TV). Non farà fede la data del timbro postale; oppure consegnata a mano presso l’Ufficio Protocollo del Comune di Vittorio Veneto in Piazza del Popolo, n. 14 – 31029 Vittorio Veneto (TV). La domanda dovrà essere compilata utilizzando il modulo allegato al presente bando. Commissione giudicatrice Il premio sarà assegnato con giudizio insindacabile da una Commissione giudicatrice, presieduta dal Sindaco di Vittorio Veneto o da un Assessore delegato, e composta da docenti universitari e studiosi specialisti di storia della Grande Guerra. La Commissione individuerà la tesi da premiare sulla base dei seguenti criteri: rigore scientifico e organicità nello svolgimento del lavoro di tesi; attinenza al tema proposto; qualità, originalità e varietà dei contenuti. E’ riservata la facoltà alla commissione di non assegnare il premio qualora gli elaborati esaminati non rispondano ai criteri valutativi indicati e attesi. Per saperne di più scaricare il bando:

La Fondation Roberto Longhi pour l’Étude de l’Histoire de l’Art ouvre un concours pour l’attribution des bourses pour l’année 2015-2016 à compter du 1er octobre 2015. Le concours s’adresse à tous ceux qui souhaitent poursuivre des études et des recherches dans les disciplines relatives à l’histoire de l’art. Ne sont pas admis à concourir les candidats qui, à la date du 15 mai 2015, auraient déjà atteint l’âge de 32 ans. Diplômes requis pour être admis à concourir Pour participer au concours sont requises les conditions suivantes, sous peine d’exclusion: 1) Pour les candidats de nationalité italienne, laurea avec un mémoire en histoire de l’art. Pour les candidats étrangers, un titre au moins équivalent (Maîtrise, Magisterprüfung, etc.) délivré par une université étrangère ou un institut spécialisé en histoire de l’art. 2) Les candidats devront avoir obtenu leur diplôme à la date limite de présentation des demandes d’admission au concours. La demande de participation au concours devra être signée et adressée à la Fondazione di Studi di Storia dell’Arte Ro- berto Longhi, en recommandé, avec accusé de réception avant le 15 mai 2015, le timbre de la poste fera foi.

Master "Erasmus Mundus" en Cultures Littéraires Européennes. Université de Strasbourg Le Master CLE (Cultures Littéraires Européennes) est un cursus d’excellence visant à former les étudiants européens et non européens en au moins trois domaines culturels dans 3 langues différentes (anglais, obligatoire, et deux autres langues au choix entre le français, le grec et l'italien). L’Université de Strasbourg offre 6 bourses aux étudiants qui souhaitent candidater à Strasbourg. Date limite : 15 mai 2015. Pour postuler vous devez réunir les conditions suivantes : -          avoir un excellent dossier scolaire; -          avoir obtenu un diplôme de licence (180 crédits) dans les domaines suivants : Littérature, Langue (sciences du langage, philologie...), Histoire et Histoire de l’art donnant accès à une formation à Bac + 5 -          avoir un niveau B1 en anglais ainsi que dans la langue de l’université où vous souhaitez séjourner la première année (pour postuler à Strasbourg vous devez avoir un niveau B1 de français) Plus d'informations sur le cursus : http://www.cle.unibo.it/site/fr/chi-siamo/ Contact : julie.royer@unistra.fr // +33 (0)3 68 85 64 94 Pour candidater : http://www.cle.unibo.it/site/fr/candidature/   "Erasmus Mundus" Master Course in European Literary Cultures – University of Strasbourg. The CLE Master in European Literary Cultures is a high-level programme designed for European and non-European students and aimed at providing them with excellent T-shaped skills in at least three European languages (English – mandatory, two other languages among French, Italian and Greek) and at least three domains of European Culture and Thought (Literature, Art, Cultural History, Ethics and Aesthetics, Science of Language) The University of Strasbourg offers 6 scholarships to support candidates who want to register for a first year in Strasbourg. Deadline: 15th May 2015 To apply, you should meet the following requirements: -          Have an excellent educational record; -          Hold a Bachelor degree (180 credits) or a university degree in one of the following fields: Literature, Language studies, History, History of art; -          have at least a B1 level in English language and know the language of the university where the applicant will be spending his first year of studies (at least a B1 level in French for applicants in Strasbourg). Visit the website: http://www.cle.unibo.it/site/en/chi-siamo/ Contact in Strasbourg: julie.royer@unistra.fr // +33 (0)3 68 85 64 94 To apply: http://www.cle.unibo.it/site/en/candidature/