Colloques

Comité d’organisation : Laurence Bernard-Pradelle, Christine de Buzon, Philip Ford (†), Jean-Eudes Girot, Raphaële Mouren, Marina Venier. Colloque organisé par l’École française de Rome, l’Université Paris-Sorbonne (notamment l’EA 4509 Sens, texte,informatique, histoire), le Centre Gabriel-Naudé, Université de Lyon-enssib, l’EA 1087 Espaces humains et interactions culturelles (EHIC), Université de Limoges et la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma. Avec le soutien de l’Institut universitaire de France, de la Villa Médicis, de l’Association Renaissance, Humanisme, Réforme (RHR), de la Sapienza Università di Roma (Dipartimento di Storia, Cultura e Religione) et de la Ville de Limoges. Sous le patronage de la Biblioteca Apostolica Vaticana et de la Société française d’étude du seizième siècle (SFDES). Communications de Christian Albertan (Valenciennes), Laurence Bernard-Pradelle (Limoges), Giacomo Cardinali (Rome), Lucie Claire (Paris), Isabelle de Conihout (Paris) Richard Cooper (Oxford), Iain Fenlon(Cambridge), Lucia Gualdo Rosa (Rome), Virginie Leroux (Reims), Michel Magnien (Paris), Stefano Martinelli Tempesta (Milan), Francesca Niutta (Rome), Angela Nuovo (Udine), Carmelo Occhipinti (Rome), Nicolà Pace (Milan), Isabelle Pantin (Paris), Giovanni Rossi (Vérone), Maïté Roux (Lyon), Franco Tomasi (Padoue), Georg Hugo Tucker (Reading), Marina Venier (Rome), Tristan Vigliano (Lyon). Lieux du colloque : Mercredi 22 mai à 15h : Biblioteca Nazionale Centrale, Viale Castro Pretorio, 105.  Jeudi 23 et vendredi 24 mai : École française de Rome, Piazza Navona 62. Samedi 25 mai (9h-13h) : Sapienza Università di Roma, Viale Aldo Moro, 5 Exposition (23 mai - 20 juin 2013) & catalogue : « Homo in libris ac litterulis abditus », I libri di Marc Antoine Muret alla Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Viale Castro Pretorio, 105. Information : http://centregabrielnaude.enssib.fr/colloque_muret  Mercredi 22 mai Biblioteca nazionale centrale Ouverture du colloque à 15h   Discours de bienvenue : Catherine Virlouvet, directrice de l’École française de Rome Osvaldo Avallone, directeur de la Biblioteca nazionale centrale de Rome Annick Lemoine, Chargée de mission pour l’histoire de l’art, Villa Médicis Mariano Pavanello, directeur du Dipartimento di storia, cultura e religione, Sapienza università di Roma   La bibliothèque de Marc Antoine Muret   Angela Nuovo (Università degli studi di Udine)             Modelli di biblioteche private. La collezione di Muret e il suo contesto Marina Venier (Biblioteca nazionale centrale, Roma)             Da Muret alla Biblioteca nazionale di Roma   17 h. Visite de l’exposition Rafraîchissements   Jeudi 23 mai École française de Rome   9h30 Giacomo Cardinali (Biblioteca Apostolica Vaticana)             I codici di Marc-Antoine de Muret alla biblioteca apostolica Vaticana Francesca Niutta (già Biblioteca nazionale centrale, Roma)             Per la biblioteca manoscritta greca di M.-A. Muret Pause Un humaniste éclectique Michel Magnien (Université Paris-3)            Les oraisons funèbres de Muret Georg Hugo Tucker (University of Reading)             L’appendice poétique profane et sacré des Orationes (1575) de Muret Isabelle Pantin (École normale supérieure, Paris)             Muret et l'Éthique à Nicomaque 14h30 Muret et ses contemporains Isabelle de Conihout (Bibliothèque Mazarine)  À propos d'une épitaphe de Muret : Jeanne Chasteignier de La Rocheposay et ses deux maris Laurence Bernard-Pradelle (Université de Limoges)             Les deux correspondances de Marc Antoine Muret : temps linéaire, temps cyclique Franco Tomasi (Università degli studi di Padova)             Muret e i letterati italiani   17h Visite du studiolo de Ferdinand de Médicis, Villa Médicis (sur inscription)   Vendredi 24 mai École française de Rome   Muret philologue 9h30 Giovanni Rossi (Università degli studi di Verona)             Filologia e giurisprudenza nell'insegnamento romano di Marc Antoine Muret: alla ricerca di un nuovo metodo Lucie Claire (École pratique des hautes études, Paris)              Marc Antoine Muret, lecteur de Salluste Virginie Leroux (Université de Reims et Institut universitaire de France)             Philologie et stylistique : Muret commentateur des poètes   Pause   Nicola Pace (Università degli studi di Milano)              Muret e Orazio Stefano Martinelli Tempesta (Università degli studi di Milano)             Marc Antoine Muret e il testo dei Moralia di Plutarco   16h30 Maïté Roux (Université de Lyon-enssib)             Les Variae lectiones de Muret Tristan Vigliano (Université Lyon 2)             Plaisirs de l'écriture philologique dans les Variae lectiones   Samedi 24 mai Sapienza Università di Roma Facoltà di lettere Aula A, Sezione di storia medievale, Dipartimento di Storia, Cultura e religione   9h Muret et les arts de son temps   Richard Cooper (Brasenose College, Oxford)             Muret antiquaire Lucia Gualdo Rosa (già Sapienza università di Roma) L’insegnamento romano di Muret e il suo contributo all’affermazione della Riforma cattolica in Francia Iain Fenlon (University of Cambridge)               Muret, the Gonzaga of Mantua and the Palatine Basilica of Santa Barbara   Pause   Carmelo Occhipinti (Università degli Studi di Roma "Tor Vergata")             Muret e le arti figurative Christian Albertan (Université de Valenciennes)             La fortune de Muret au siècle des Lumières   12h30 conclusion du colloque  13h fin du colloque Responsable : C. de Buzon, P. Ford, J.-E. Girot, L. Pradelle, R. Mouren, M. Venier Url de référence : http://centregabrielnaude.enssib.fr/colloque_muret Adresse : C. de Buzon et L. Pradelle, FLSH, Université de Limoges, 39E rue Camille Guérin - F-87036 Limoges cedex

Università degli Studi di Verona VII Giornata della Francofonia – 19 marzo 2013   Enfances francophones In concomitanza con l’omonima manifestazione internazionale, prosegue la tradizione della Giornata della Francofonia presso l’Università di Verona, giunta quest’anno alla sua VII edizione. Per la giornata di studi di quest’anno, che prevede la partecipazione di studiosi specialisti di diverse aree della francofonia, è stato prescelto un percorso di impostazione tematica, incentrato sulla rappresentazione dell’infanzia nelle letterature francofone. Il tema appare ricorrente e ricco di implicazioni nelle letterature di tutte le aree geografiche della francofonia, europea e non, le quali affrontano in modo spesso cruciale il tema delle radici e conducono un’indagine importante, talvolta dolorosa, sull’identità, sull’appartenenza e su un passato, storico e individuale, non di rado complesso. Nell’ambito di queste preoccupazioni, centrali per molti autori della francofonia, il tema dell’infanzia appare come immagine e strumento privilegiato di indagine, nei suoi diversi aspetti, sia simbolici che socio-culturali. Rappresentazione dell’infanzia, delle sue gioie e dei suoi dolori, visione del bambino e del suo ruolo, raffigurazione dei legami familiari, del percorso di formazione, del gioco, rapporto dei bambini con il lavoro, la guerra, la storia, indagini sulla costruzione dell’identità, dialettica innocenza/crudeltà, sguardo del bambino sul mondo che lo circonda, funzione della figura infantile all’interno del testo letterario: sono tutti motivi che percorrono e attraversano letterature per altri versi molto lontane, e che ci auguriamo possano apportare anche in chiave comparativa sviluppi scientifici interessanti al contempo sul tema e sugli autori che lo hanno trattato. Programma 10.00 – Saluti delle autorità Introduzione: Laura Colombo (Università di Verona) Presiede: Franco Piva (Università di Verona) Anna Giaufret (Università di Genova) L’enfant dans la littérature québécoise entre XXe et XXIe siècle: quelques éléments de réflexion Sara Arena (Università di Verona) Made in Mauritius: la questione delle origini nell’ultimo romanzo di Amal Sewtohul Pausa Riccardo Benedettini (Università di Pisa) L’incubo dell’infanzia nell’opera di Agota Kristof Elena Quaglia (Università di Verona) L’Enfant génial di Irène Némirovsky: un conte dell’infanzia nel ghetto Pranzo 15.00 – Ripresa dei lavori Presiede: Anna Giaufret (Università di Genova) Silvia Riva (Università di Milano) Infanzie africane: un percorso diacronico nelle parole dell’Africa sub-sahariana Anna Zoppellari (Università di Trieste) Fanciulle ribelli nell’opera di Malika Mokeddem Alessandro Costantini (Università Ca’ Foscari Venezia) Infanzie pieds-noirs, infanzie pataouète Dibattito finale

Sur le thème Dictionnaires Médecine et soins, - la première journée a lieu le mercredi 20 mars, à l’Université de Cergy-Pontoise, dans l’Amphithéâtre Pierre Larousse, avec pour période d’étude le Moyen Âge ; - la seconde à Paris, le jeudi 21 mars, se déroule5 rue de l’École-de-Médecine, dans un Amphithéâtre qui fut le premier dévolu à l’anatomie, un haut lieu de la confrérie des chirurgiens. Avec pour période d’étude la période contemporaine, du XVIe au XXIe siècle. Pour la seconde Journée, à Paris, l’Institut de France, l’Académie française, l’Académie Nationale de Médecine, les Éditions Larousse, seront au rendez-vous.

JOURNÉES ITALIENNES DES DICTIONNAIRES Les journées Italiennes des Dictionnaires, fondées et dirigées par Giovanni Dotoli, inspirées des célèbres Journées Françaises organisées par Jean Pruvost à l’Université de Cergy-Pontoise, sont un laboratoire de recherche, de réflexion et de formation, pour l’équipe qui travaille à la création d’un Nouveau Dictionnaire Général Bilingue français-italien / italien-français, sous la direction de Giovanni Dotoli. THÈME DU COLLOQUE L’ambition de collecter et d’ordonner les mots pour saisir et cataloguer les savoirs est à la base de la transmission livresque de l’expérience humaine. Le livre, le dictionnaire, l’internet suivent l’évolution des temps, tout en gardant la mesure des choses donnée par les mots, principaux vecteurs de la configuration du monde. Ce Colloque international se propose de réfléchir sur le rôle de l’objet-livre, témoin de la transmission des savoirs culturels et techniques. PROJETS Les Quatorzièmes Journées Italiennes des Dictionnaires constituent une autre étape scientifique : 1. Du projet national de recherche PRIN 2008, Lessicografia e metalessicografia: il dizionario bilingue. La costruzione di un Nuovo dizionario bilingue francese-italiano/ italiano-francese e di nuovi dizionari di specialità, dirigé par Giovanni Dotoli, coordinateur National, en collaboration avec les coordinateurs locaux Gabriel- A. Bertozzi et par la suite François Proia (Université de Chieti-Pescara “Gabriele D’Annunzio”), Carolina Diglio (Université de Naples “Parthenope”), Gisella Maiello (Université de Salerne), Maria Teresa Puleio et par la suite Marilia Marchetti (Université de Catane). 2. Du projet Nouveau Dictionnaire Général Bilingue français-italien/italien-français de la Fondazione Cassa di Risparmio di Puglia, dirigé par Giovanni Dotoli.   Colloque organisé par Giovanni Dotoli, Carolina Diglio, Rosalba Guerini, Giovannella Fusco Girard et Carmen Saggiomo 7-03-2013 8-03-2013 9-03-2013 ore 15.00 – Università degli studi di Napoli “Parthenope” via A. Acton, 38 – Aula Magna ore 9.00 – Università degli studi di Napoli “Parthenope” via A. Acton, 38 – Aula Magna ore 15.00 – Università degli studi di Napoli “L’Orientale” via Chiatamone, 61/62 – Palazzo Du Mesnil ore    9.00 – Università degli studi di Napoli “Parthenope” via A. Acton, 38 – Aula Magna quatorzièmes journées italiennes des dictionnaires PROGRAMME Jeudi 7 mars 2013 Università degli Studi di Napoli “Parthenope” – via A. Acton, 38 Aula Magna 15h00 Allocutions de bienvenue Ouverture du Colloque CLAUDIO QUINTANO Recteur de l’Université de Naples “Parthenope” GIAN PAOLO CESARETTI Doyen de la Faculté d’Économie de l’Université de Naples “Parthenope” LOURDES FERNÁNDEZ DEL MORAL DOMÍNGUEZ Directeur du Département Giuridico-Economico e dell’Impresa de l’Université de Naples “Parthenope” GIAN MARIA PICCINELLI Directeur du Département de Scienze Politiche “Jean Monnet” de la Deuxième Université de Naples CAROLINA DIGLIO Professeur de langue et littérature françaises – Université de Naples “Parthenope” GIOVANNI DOTOLI Fondateur des Journées Italiennes des Dictionnaires 16h00 PRÉSIDENT : MARCO MODENESI (Université de Milan) ALAIN REY (Éditions Le Robert - Paris) Les images du monde PIERRE LERAT (Université Paris XIII) Un dictionnaire plurilingue spécialisé en forme de livre électronique JEAN PRUVOST (Université de Cergy-Pontoise) De la traque lexicographique quotidienne au cœur des dictionnaires : grandeurs et petites misères MARIA TERESA CABRÉ (Université “Pompeu Fabra” - Barcelone) La terminología entre las ciencias y técnicas y las actividades tradicionales Vendredi 8 mars 2013 Université de Naples “Parthenope” – via A. Acton, 38 Aula Magna 9h00 PRÉSIDENT : CLAUDIO VINTI (Université de Pérouse) DANGUOLÉ MELNIKIENE (Université de Vilnius) Les connaissances de l'arrière plan dans le dictionnaire bilingue ANNALISA ARUTA STAMPACCHIA (Université de Naples “Federico II”) L’art des tissus sous le Second Empire dans quelques dictionnaires FRANÇOIS PROIA (Université de Chieti-Pescara “Gabriele D’Annunzio”) L’érotisme dans les signes de l’écriture. Des grottes de Lascaux aux dictionnaires contemporains des mots du sexe GIOVANNI DOTOLI - CELESTE BOCCUZZI (Université de Bari “Aldo Moro”) Le dictionnaire est le trésor du monde 11h30 PRÉSIDENT : LOUIS BEGIONI (Université de Rome “Tor Vergata”) MARIA TERESA ZANOLA (Université Catholique du Sacré-Cœur - Milan) Le dictionnaire, une voie au libre accès technique et scientifique GIULIA PAPOFF – FABIO PERILLI (Université de Bénévent) Un appareil universel gouverné par les mots : les Vocabulaires des arts et métiers dans l’Encyclopédie Méthodique de Panckoucke PIERLUIGI LIGAS (Université de Vérone) “Le premier livre d'une nation est le dictionnaire de sa langue” (Volney) Université de Naples “L’Orientale” Palazzo du Mesnil - via Chiatamone, 61/62 15h00 Allocutions de bienvenue LIDA VIGANONI Recteur de l’Université de Naples “L’Orientale” SALVATORE LUONGO Directeur du Département de Studi Letterari, Linguistici e Comparati de l’Université de Naples “L’Orientale” AUGUSTO GUARINO Professeur de langue et littérature espagnoles – ex-Doyen de la Faculté de Langues et Littératures étrangères de l’Université de Naples “L’Orientale” GIOVANNELLA FUSCO GIRARD Professeur de langue et littérature françaises – Université de Naples “L’Orientale” 15h30 PRÉSIDENT : ROSALBA GUERINI (Université de Naples “L’Orientale”) FRÉDÉRIC PRUVOST (Rectorat de Besançon - LABEX - Laboratoire CNRS de l’Université de Cergy-Pontoise) Les illustrations et le décor des grands dictionnaires Larousse au cœur du projet encyclopédique : l’image du monde en réduction CARMEN SAGGIOMO (Deuxième Université de Naples) Dictionnaires et livres des émaux ROSARIO PELLEGRINO (Université de Salerne) Le Juridictionnaire, livre de chevet du droit canadien 17h00 PRÉSIDENT : GISELLA MAIELLO (Université de Salerne) JANA ALTMANOVA (Université de Naples “L’Orientale”) Décrire un bijou : du catalogue au livre d’art MARIA CENTRELLA (Université de Naples “L’Orientale”) La terminologie des tissus high-tech MARIA GIOVANNA PETRILLO (Université de Naples “Parthenope”) Kateb Yacine et la presse algérienne : pour un dictionnaire de la révolution Samedi 9 mars 2013 Université de Naples “Parthenope” – via A. Acton, 38 Aula Magna Table ronde LaBLex (Laboratoire de Lexicographie Bilingue) GIOVANNI DOTOLI (Directeur du LaBLex et du NDGB) L’économie du dictionnaire CELESTE BOCCUZZI (Rédacteur en chef du NDGB et du LaBLex) Les fautes et les discordances du dictionnaire GIUSEPPE CAPPIELLO (Rédacteur NDGB et du LaBLex) Le lemme et l’objectivité de l’exemplification dans le dictionnaire Tous les rédacteurs présents sont invités à participer à la table ronde. • Le temps de parole est fixé à peu près à 20 minutes.

Albert Camus. Primo uomo a Mondovì 22-23 febbraio 2013 Sala Ghislieri Via F. Gallo - Mondovì Piazza (CN) Colloque international organisé par l’Association culturelle “Gli Spigolatori” e “Alliance Française” de Cuneo, en collaboration avec Amici dei Musei de Mondovì, Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea (CNR), Associazione SECUM (Sciences, Cultures et Education en Méditerranée) à l’occasion du centenaire de la naissance de Albert Camus à Mondovi (Algérie), avec la participation de  Claudio Bo, Yvonne Fracassetti, Michele Brondino, Franco Paolo Oliveri, Patricia Wallace Costa, Bruno Audisio, Manuela Vico, Guy Dugas,  Samantha Novello, Arnaud Corbic, Chantal Warion, Raoudha Guemara,  Mohamed Bensalah, Massimo Quaglia, Maja Sansa Le samedi 16 février 2013 h 18.00 (Antico Palazzo di Città), conférence de presse et inauguration de l’exposition “Albert Camus 1913 - 1960” par l’Alliance Française

Programma Mattino 09.00-12.30 - Studiare in Francia dopo il diploma di scuola secondaria 09.00 - Saluti istituzionali - Edith Ravaux, Console Generale di Francia a Torino - Sergio Roda, Prorettore dell’Università degli Studi di Torino - Claudio Borio, Responsabile amministrativo dell’Università Italo-Francese 09.15 - L’Esabac, verso la Francia : prospettive e dati - Laura Siviero, Referente cooperazione internazionale e Europa dell’istruzione, Ufficio Scolastico Regionale (USR) del Piemonte 09.30 - Dopo l’Esabac: orientamento e iscrizione nel sistema d'insegnamento superiore francese - Claudie Pion, Addetta alla cooperazione per il francese, Institut Français Italia 10.15 - Il sistema delle "classes préparatoires" - Jean Bastianelli, Preside del liceo Pierre de Fermat, Tolosa 11.00 - Lo Spazio Campus France: un servizio d’orientamento per gli studenti italiani - Olivia Galisson, Lettrice di scambio, Università degli Studi di Torino / Institut Français Italia 11.20 - Presentazione del "Programme méditerranéen" - Paolo Modugno, Direzione degli Affari Internazionali e degli Scambi ‐ Sciences Po - Bernard El Ghoul, Direttore del Campus di Mentone ‐ Sciences Po Collège Universitaire 11.45 - Incontri individuali con i relatori Pomeriggio 14.00-16.30 - Formazione, mobilità e scambi 14.00 - Mobilità verso la Francia e finanziamenti possibili - Anne Marijnen, Addetta alla cooperazione universitaria, Institut Français Italia 14.20 - Presentazione dell’Università Italo-Francese (UIF) e del “PRES Euro‐mediterraneo” - Clarisse Bouillot e Johan Fauriat, Segretariato UIF 14.40 - Accordi di scambio attivi a Torino e borse di studio (Laurea Triennale, Magistrale, Dottorato) - Simona Casetta, Responsabile Settore mobilità internazionale, Università degli Studi di Torino 15.00 - Esperienze e testimonianze Interverranno studenti e dottorandi con esperienza di mobilità 15.30 - Doppi diplomi Torino-Francia Interverranno alcuni responsabili dei programmi binazionali dell’Università degli Studi di Torino 16.10 - Incontri individuali con i relatori 16.30 - Chiusura della giornata Durante la manifestazione sarà possibile rivolgersi ad un Punto Informativo Campus France Italia, dove oltre a diverse brochure, un consigliere sarà disponibile a rispondere individualmente alle domande degli studenti. Luogo della manifestazione Università degli Studi di Torino Aula Magna del Rettorato Via Verdi 8 10 124 Torino

La journée d'information vise à présenter aux étudiants de l'université Federico II les diverses possibilités de mobilité entre les systèmes universitaires italien et français. On y présentera le système universitaire français et l'offre de conseil proposée par Campus France à l'Institut français Napoli. La journée fera la promotion de la mobilité étudiante dans le cadre des accords signés entre l'Università degli Studi di Napoli Federico II et ses partenaires français, en particulier dans le domaine des doubles diplômes. Le public pourra aussi rencontrer des étudiants qui ont participé à ces échanges et écouter leurs témoignages. PROGRAMME 10 h 00 Inauguration de la journée 
 Massimo MARRELLI, Président, Université de Naples Federico II 
 Laura FUCCI, Présidente, Commission des Études, Université de Naples Federico II 10 h 15 Le système d’enseignement supérieur français et les bourses à pourvoir 
 Anne MARIJNEN, Attachée de coopération universitaire, Ambassade de France en Italie, Institut Français d’Italie 10 h 45 Double diplôme 
 Paolo STAMPACCHIA, Professeur d’Économie et de Gestion des Entreprises, Université de Naples Federico II 11 h 00 L’express Naples-Paris 
 Ugo Maria OLIVIERI, Professeur de Littérature italienne, Université de Naples Federico II 11 h 15 Bilan d’une expérience et perspectives 
 Silvia DISEGNI, Professeur de Littérature française, Université de Naples Federico II 11 h 30 L’expérience des thèses en cotutelle 
 Imma BERNARDO, Bureau des doctorats, chargés de recherche et bourses d’etudes, Université de Naples Federico II 11 h 45 Présentation de Campus France Italie 
Clément LÉVY, Lecteur d’échange français, Université de Naples L’Orientale, Institut français de Naples 12 h 15 Les certifications DELF-DALF 
 Vincent DEGOUL, Directeur des cours, Institut français de Naples 12 h 30 La parole aux étudiants 
 Commentaires > questions > experiences   Tout au long de la manifestation, un stand d’information "Campus France Italie" sera mis en place afin de permettre aux étudiants d’obtenir des réponses personnalisées à leurs questions. Des brochures et flyers seront également à disposition sur le stand. Contact : Clément Lévy

Programma   Venerdì, 1marzo 2013 Sapienza, Università di Roma; sede di Villa Mirafiori – Aula V   ore 9,00 Introduzione ai lavori   Roberto Nicolai (Preside della facoltà di Lettere e Filosofia) Francesca Bernardini (Direttore DSEAI) Anne Marijnen (Ambassade de France)     sessione mattutina, presidente Arianna Punzi   ore 9,30 Daron Burrows (University of Manchester) Vers une nouvelle édition de l’Apocalypse en prose   ore 10,00 Anna Radaelli (Sapienza, Università di Roma) « Voil ma chançun a la gent fere oïr ». Appello anglo-normanno alla crociata     pausa caffé     ore 11,15 Jean-Pascal Pouzet (Université de Limoges) Nouvelles perspectives sur les formes de transmission de l'anglo-normand   ore 11,45 Oreste Floquet (Sapienza, Università di Roma) Le type « je vienc » en anglo-français : aspects graphiques, phonologiques et morphologiques   ore 12,15 Maria Careri e Marcella Lacanale (Università di Chieti) Accenti e computo sillabico nei manoscritti anglonormanni   pranzo     sessione pomeridiana, presidente Stefano Asperti   ore 15,00 Gabriele Giannini (Université de Montréal) Guides de pèlerinage, Orient latin et anglo-français   ore 15,30 Gioia Paradisi (Sapienza, Università di Roma) Le « Folies Tristan » : dai manoscritti alle edizioni     pausa caffé     ore 16,45 Richard Ingham (Birmingham City University) John Gower, poète anglo-normand : perspectives linguistiques sur Le Miroir de l'Omme   ore 17,15 Annalisa Landolfi (Sapienza, Università di Roma) Lo sguardo all'indietro. Da Elisabetta Tudor alla monaca di Barking   ore 17,45 David Trotter (Aberystwyth University) « Trové l'avum mis en tist ». Comment réduire notre ignorance du lexique de l’anglo-normand

Programme   Vendredi 8 février Matin. La rencontre des arts   9 h. Introduction 9 h 30. Pierre Frantz (Paris-Sorbonne) : « L'Antiquité visible,  la dramaturgie de l'espace et du décor antique pendant la Révolution et l'Empire ». 9 h 50. Philippe Bordes (Lyon II) : « Antoine-Vincent Arnault et Jacques-Louis David : Marius à Minturnes (1791) et Lucrèce (1792) ». 10 h 10 – 11 h. Discussion et pause 11 h. Gauthier Ambrus (Genève) : « De la scène au tableau : David, Chénier et le Léonidas de l’an II ». 11 h 20 Mara Fazio (Roma – La Sapienza) : « La messinscena del Léonidas di Pichat nel 1825 ». 11 h 40. discussion   Après-midi. Mise en scène, jeu et scénographie 14 h. Jacqueline Razgonnikoff (Comédie-Française) : « Décors et costumes pour les tragédies antiques de Racine : évolution/révolution (1760-1830) ». 14 h 20. Laurence Marie (Paris) : « Le néoclassicisme dans le jeu ». 14 h 40. Sonia Bellavia (Rome – la Sapienza) : « La recitazione  a Weimar ».  15 h- 16 h 45. Discussion et pause. 16 h 45. Flavia Pappacena (Rome I) : « Il mito come pretesto : i Télémaque di Gardel e Dauberval (1790,1791) 17 h 05. Claudia Celi (Rome) : « Una lettura dell'antico in dissolvenza romantica : La Vestale, ballo tragico di Salvatore Viganò ». 17 h 25. Discussion.   Samedi  9 février   Matin. Motifs antiques 9 h. Andrea Fabiano (Paris-Sorbonne) : « La Semiramide de Carlo Gozzi ».  9 h 20. Michel Delon (Paris-Sorbonne) : « Térentia de Diderot, et l’héroïsme féminin à l’antique ». 9 h 40. Sophie Marchand (Paris-Sorbonne) : « Virginie : évolution du traitement d’un sujet antique ». 10 h -10 h 45. Discussion et pause 10 h 45. François Lecercle (Paris-Sorbonne) : « Le renouvellement de la couleur antique dans quelques Médée de la fin du XVIIIe siècle ». 11 h 05. Beatrice Alfonzetti (Rome) : « La Grecia nella  tragedia italiana dell'età napoleonica ». 11 h 25. Discussion. 11h45. Conclusion du colloque   La première journée se déroulera à : La Sapienza Università di Roma Facoltà di Lettere e Filosofia Sala Odeion P.zzale Aldo Moro, 5 00 185 Roma   La deuxième journée se tiendra au: Teatro Argentina Largo di Torre Argentina, 52, 00186 Roma L'entrée est libre et les étudiants sont les bienvenus. Pour les non-francophones, une traduction en italien des communications sera mise à disposition.

Quelques mots sur le Colloque Le Dipartimento di Scienze Giuridiche, Politiche e Studi Internazionali de l’Université de Padoue a l’honneur et le plaisir de vous inviter les 6 et 7 décembre 2012 au Colloque « Pratiques communicatives de la médiation », avec le parrainage de l’Université de Padoue, de la Camera di mediazione patavina, de la Camera arbitrale patavina, et de la société italienne des francisants S.U.S.L.L.F.(Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese). Le Colloque est organisé par Michele De Gioia, spécialiste de linguistique française, professeur de Langue et Traduction française au sein du Département de Sciences politiques, juridiques et d’Études internationales de l’Université de Padoue, et responsable scientifique du projet de recherche « Il discorso della mediazione fra terminologia e traduzione ». Lors du Colloque seront présentées des études menées par des chercheurs et des professionnels impliqués et intéressés à plusieurs titres par les diverses pratiques de médiation, principalement (quoique non exclusivement) en France et en Italie. La coprésence de linguistes, de juristes et de médiateurs, qui consacrent des réflexions sur l’application de la médiation dans les domaines les plus variés (langue, droit, société, santé etc.) témoigne d’une ombusdmania répandue. Or, ce phénomène nécessite, d’une part, un partage interdisciplinaire des principes théoriques essentiels qui permettent de cerner la notion de médiation et, d’autre part, une attention au flou linguistique qui s’ensuit de manière (quasi) inévitable. En effet, malgré la r&eac ute;férence commune à l’entremise d’une figure tierce ayant pour but de faciliter la communication entre personnes physiques, morales, institutions etc., la variété des pratiques communicatives de la médiation qui est déclenchée, crée un scénario notionnel, linguistique et culturel à la fois riche et peu cohérent. En ce qui concerne la langue, de nouvelles formes discursives hybrides qui englobent des éléments et des conventions de discours (spécialisés ou non spécialisés) préexistants méritent donc d’être examinées. Ce Colloque se veut une occasion pour se pencher sur ces formes discursives, notamment sur leurs particularités linguistiques et culturelles, ainsi que pour tirer partie de l’expérience et des résultats de recherches conduites dans des cadres théoriques hét&eac ute;rogènes et suivant diverses approches méthodologiques. Afin de rendre compte du caractère transversal de la médiation, et d’adopter une perspective plurilinguistique et pluriculturelle, les communications seront présentées en français, en italien et en anglais. Le Colloque sera en outre introduit par une conférence plénière de Michèle Guillaume-Hofnung, professeure des facultés de droit, Directrice du diplôme « La Médiation » de l’Université Paris 2 Panthéon-Assas, et Directrice de l’IMGH (Institut de Médiation Guillaume-Hofnung). Programme du colloque 6 décembre 2012 09h15 * Ouverture ELENA PARIOTTI Directrice adjointe du Dipartimento di Scienze Politiche, Giuridiche e Studi Internazionali ANNIBALE MANTOVANI Président de la Camera di mediazione patavina et de la Camera arbitrale patavina MICHELE DE GIOIA Responsable scientifique du Colloque Présidente : MIRELLA CONENNA 09h30 * Conférence plénière MICHÈLE GUILLAUME-HOFNUNG (Université Paris-Sud 11 & Université Paris 2 Panthéon-Assas) La survie de la médiation et ses impératifs théoriques 10h30 * Pause Présidente : MICHÈLE GUILLAUME-HOFNUNG 11h00 MIRELLA CONENNA (Université de Bari « Aldo Moro ») Enjeux néologiques du lexique de la médiation 11h30 PAOLO DE STEFANI (Université de Padoue) Giustizia in casa propria in lingua altrui: riflessioni sulla ownership locale della giustizia 12h00 PAOLO PIVA (Université de Padoue) La médiation face au droit de l’Union européenne 12h30 * Pause Présidente : SARA VECCHIATO 14h30 ANTONELLA CANCELLIER (Université de Padoue) La voce dell’interprete come atto politico nella conquista dell’America ispanica 15h00 CAROLINE CLARK (Université de Padoue) How do we know what we know? ‘Evidentiality’ in British quality newspapers 15h30 MARCO PAGGI (Associazione per gli Studi Giuridici sull’Immigrazione) Immigrazione: la mediazione interculturale dei diritti del bisogno 16h00* Pause Président : MICHELE DE GIOIA 16h30 ANDREA GATTO (Camera di Mediazione Patavina) La diversità di linguaggio negli atti dell’istituto della mediazione civile e commerciale rispetto a quelli del processo civile 16h45 GIORGIO CHINELLATO (Camera di Mediazione Patavina) L’evoluzione della conflittualità tra le parti nel corso degli incontri di mediazione: importanza della comunicazione verbale, paraverbale e non verbale 17h00 GIORGIO CHINELLATO & ANDREA GATTO (Camera di Mediazione Patavina) Simulazione di mediazione 7 décembre 2012 Président : PAOLO PIVA 09h30 SARA VECCHIATO (Université d’Udine) L’infirmier, figure de médiation entre patient et médecin. Quel outillage terminologique? 10h00 SONIA GEROLIMICH (Université d’Udine) Médiation et/ou vulgarisation linguistique ? Réflexions à partir d’une analyse de textes de divulgation scientifique et de documents sanitaires pour l’usager 10h30 * Pause Présidente : SONIA GEROLIMICH 11h00 MICHELE DE GIOIA (Université de Padoue) & MARIO MARCON (Université d’Udine) Discours de médiation(s). Quelques mots-clés en français et en italien 11h30 ALIDA MARIA SILLETTI (Université de Bari « Aldo Moro ») Analyse des temps verbaux dans les discours de la médiation 12h00 DAGMAR WINKLER (Université de Padoue) Strategie per una migliore mediazione della microlingua dell’economia 12h30 * Clôture Lieu du Colloque Palazzo Bo, Archivio Antico via VIII Febbraio, 2 Padova