Colloques

In concomitanza con l’omonima manifestazione internazionale, la Giornata della Francofonia gode ormai di lunga tradizione all’Università di Verona. La VI edizione, prevista per il 28 marzo 2012, intende proseguire tale tradizione concentrandosi quest’anno sul romanzo francofono. Genere infinitamente malleabile che prende sempre più spazio, esso diviene per gli autori francofoni territorio privilegiato di analisi sociologica e politica, rievocazione storica, strumento di lotta, presa di coscienza o rivendicazione di un’identità. All’intersezione tra radicamento in una tradizione e accoglimento sincretico di parametri estetici ed ideologici diversi, il romanzo francofono è oggi porzione altamente significativa del panorama dell’estremo contemporaneo. La prossima giornata della Francofonia intende dunque indagare gli esiti più recenti di tale scrittura, proponendo ad ogni partecipante la lettura critica di un romanzo di una diversa area geografica, fino alle francofonie d’Oriente, oggetto di uno dei corsi di quest’anno. Inoltre, la giornata sarà occasione di commemorazione dello scrittore e romanziere valdostano Parfait Jans, autore di un’opera vasta e multiforme, scomparso il 24 agosto 2011. La giornata di studi intende dunque riunire studiosi italiani e stranieri ed alcuni giovani ricercatori.   I docenti di Lingua e Letteratura Francese 9.30 – Saluti delle autorità Introduce e presiede: Rosanna Gorris Camos (Università di Verona) Marco Modenesi (Università di Milano), “Une question de compréhension”. tradition et roman policier en afrique noire Elisa Bricco (Università di Genova), Raconter le départ: Cannibales de Mahi Binebine Ilaria Vitali (Università di Bologna), Une promenade dans le bois du «roman beur »: de Mehdi Charef à Rachid Djaïdani Pausa Presiede: Franco Piva (Università di Verona) Anne de Vaucher (Università di Venezia), Le dernier roman d’Abla Farhoud Le sourire de la petite juive (2011) Riccardo Benedettini (Università di Pisa), Il peccato nella scrittura di Jacques Chessex: qualche osservazione su Les Yeux Jaunes Thérèse Charles (Vallée d’aoste, romanziere e critico letterario), Parfait Jans, de petit berger des alpes à parlementaire de la république et retour avec Les amoureux du trou du diable Pranzo 15.00 – ripresa dei lavori Presiede: Stefano Genetti (Università di Verona) Emanuela Cavicchi (Università di Ferrara), “Un chez-moi que je n’ai jamais eu”: la scrittura e la vita di due “revenants de l’exil”, Jorge Semprun e agota Kristof Sara Arena (Università di Verona), La complessità del ricordo in Tempo di Roma di alexis Curvers Marcella Biserni (Università di Verona), Esilio interiore e ritorno al reale in Fou trop poli di Eugène Savitzkaya Pausa Presiede: Pierluigi Ligas (Università di Verona) Laura Colombo (Università di Verona), Pouvoirs et déboires de la littérature: Balzac et la petite tailleuse chinoise de Dai Sijie Giampaolo Caliari (Università di Verona), Modernismo e tradizione nel récit «Direttissimo» di Panaït Istrati Elena Quaglia (Università di Verona), Marie NDiaye: de l’écriture migrante à une écriture de la migration Thérèse Charles e Rosanna Gorris Camos ricordano Parfait Jans (1926-2011)

Programme Jeudi 5 avril 2012 9h00 – Accueil 9h30 – 11h00 : Allocutions d’ouverture par Jean-Michel Blanquer, directeur général de l’Enseignement scolaire, Claire Lovisi, Recteur de l’académie de Nice, Chancelier des universités, et Jean-Marc Merriaux, directeur général du SCÉRÉN-CNDP 11h00 : présentation de la problématique par Catherine Becchetti-Bizot (IGEN – Groupe des Lettres) 11h30 – Conférence inaugurale : Introduction par Gilles Braun (Dgesco) Conférence : « Changement de paradigme de l’école » par Pierre Moeglin (Laboratoire des sciences de l’information et de la communication – Université de Paris 13) le 5 avril 2012 – Après-midi 14 h 00 – Rapport des expérimentations en académie André Marcant (CTICE, académie de Nice) ; Yaël Briswalter, (CTICE, académie de Grenoble) ; Pierre Mathieu (directeur du CDDP de Corrèze), Rémi Thibert (enseignant PLP Anglais-Lettres est actuellement détaché auprès du service Veille & Analyses de l’Institut Français de l’Éducation (IFE – ENS Lyon). 14 h 45 – 17 h 45 : Module 1 (Table ronde + ateliers) Tablettes et ressources : Comment les tablettes numériques font-elles évoluer l’accès aux ressources et les modalités d’apprentissage ? Modérateur : Michèle Monteil (Expert TICE – chargé du suivi du dossier  « Tablettes numériques » à la Dgesco) Thierry Baccino (Professeur de Psychologie Cognitive à l’Université de Paris VIII) ; Sylvie Marcé (Syndicat National de l’Édition, Manuels numériques Belin) ; Pascal Bringer (Vidéo école maternelle  Puy en Velay, Maskott) ; Luc Trouche (Professeur des universités, IFÉ-ENS Lyon, Chargé d’étude tablettes numériques par le MEN) et les animateurs d’ateliers 16 h 30 Ateliers : A – Des Arts Plastiques à l’ Histoire des Arts, impact  sur l’ensemble des pratiques pédagogiques. Josyane Rouch (IA-IPR Arts plastiques, académie de Nice) David Cohen (Professeur d’arts plastiques – Collège St Hilaire de Grasse, académie de Nice) B – EPS et analyse de pratiques des élèves. Pascal Ramon (IA-IPR EPS, académie de Nice) France Pissot (Professeur d’EPS – Collège Jules Ferry à Hyères, académie de Nice) résumé de la présentation C – Langue Vivante (italien), usages de la tablette, échanges et mobilité. Pellegrina Fischetti (IA-IPR d’italien, académie de Nice) Béatrice Rolando (Professeur d’Italien – Collège Port Lympia à Nice, académie de Nice) et Christophe Massa (Professeur de technologie – Collège Port Lympia à Nice, académie de Nice) D – La tablette outil personnel de l’élève. Bruno Stisi (IA-IPR Education musicale, académie de Nice) et Alain Prost (IA-IPR Histoire-géographie, académie de Nice) Hugues Laffez (Professeur de Technologie – Collège des Baous à Saint-Jeannet, académie de Nice) résumé de la présentation 18h00 : Module 2 Tablettes et élèves à Besoins Educatifs Particuliers Modérateurs : Thierry Bertrand (DEGESCO) et Yaël Briswalter Didier Anselm (IA-TICE de SES, académie de Grenoble) Hélène Savin (Professeur de Lettres, formatrice et chargée de mission d’inspection, académie de Grenoble); Olivier Massé (IA-IPR Lettres, académie de Bordeaux) ; Alain Armand (Principal – Collège Gustave Roux à Hyères, académie de Nice) et Alexandre Danneels (Coordonnateur du projet tablettes et élèves hospitalisés - Collège Gustave Roux à Hyères, académie de Nice) ; Marc Dimech (principal du collège Port Lympia à Nice, académie de Nice) et Claude Garrandes (Professeur coordonnateur du projet tablettes pour les élèves déficients visuels) 19h30 : Cocktail Vendredi 6 avril 2012 9h30 – 12h30 : Module 3 (Table ronde + ateliers) Tablettes numériques, usages individuels et collectifs Modérateur : Blandine Raoul-Réa (Expert, bureau des usages numériques – Dgesco) Evelyne Bévort (Directrice déléguée du CLEMI) ; Christophe  Monnet (Chargé de production au Centre Multimédia Erasme, responsable de projets d’usage pour le département du Rhône) ; Thierry Coilhac (Adjoint au directeur de l’Anticipation Stratégique, Orange) et les animateurs d’atelier ; Dominique Cardon (chercheur au Centre d’Étude des Mouvements Sociaux – CEMS) Valérie Jeanne-Perrier (chercheur au GRIPIC) 11h15 : Ateliers A – Parcours de lecture numérique Olivier Massé (IA-IPR Lettres, académie de Bordeaux) Christophe Tauzin (Professeur de Lettres, IANTE Lettres, académie de Bordeaux) B – Technologies mobiles et « jeux sérieux » Julien Llanas (Chargé de mission dans l’académie de Créteil, responsable du suivi et du développement des pratiques pédagogiques intégrant les technologies du jeu vidéo et de la 3D) C - Développement des usages : la tablette numérique en Lettres Claude Jeanneret (IA-IPR de Lettres honoraire) Christiane Chydériotis (Professeur de Lettres au collège Jean Charcot  - IATICE académie de Lyon) D - Usage de la tablette en classe de latin Marie-Caroline Vinciguerra (IA-IPR de Lettres, académie de Nice) Pierre Estrate (Professeur certifié de Lettres – Collège la Bourgade, La Trinité, académie de Nice) 13h50 – 17h00 : Module 4 (Table ronde + ateliers) Tablettes et lieux de culture (musées, bibliothèques, universités) Modérateur : Evelyne Bévort (CLEMI) Françoise Juhel (Service multimédia BNF Gallica) ; Jérôme Kalfon (COUPERIN, Directeur des bibliothèques /Service Commun de la documentation – Université Paris Descartes) Martine Marzloff (Chargée de recherche, «Littérature et enseignement», IFÉ) ; et les animateurs d’atelier 15h30 : Ateliers A – Ecrire devant une œuvre d’art avec la tablette Frédérique Cauchi-Bianchi (IA-IPR de Lettres, académie de Nice) Jérôme Sadler (Professeur d’Arts plastiques – IATICE) et Dominique Khaldi (Professeur de Lettres) (Collège Niki de Saint Phalle, académie de Nice) B – « Ardoises numériques » et parcours culturel de l’élève : une autre visite des lieux culturels Laurence Patti (DAAC, académie de Nice) Cédric Scherer, médiateur pour le musée Chagall de Nice, Marie-France Didier (Professeur de Lettres – Collège Port Lympia à Nice, académie de Nice) C – Patrimoines – Enseignement d’exploration et tablettes Josyane Rouch (IA-IPR Arts plastiques, académie de Nice) Christiane Caitucoli (Professeur d’histoire-géographie – Lycée Bonaparte à Toulon, académie de Nice) D – Documentation et tablettes Marie-Lucile Milhaud (IA-IPR de Lettres honoraire, académie de Nice) Phillipe Chavernac (Professeur-documentaliste – Lycée professionnel Gustave Ferrié et Responsable du GIPTIC, Groupe d’Intégration pédagogique des technologies de l’information et de la communication, académie de Paris) Site : http://www.ecriture-technologie.com/?page_id=1504

Programma Mercoledì 21 marzo 9.00    Accoglienza ospiti 9.15    Apertura dei lavori Introducono Nadia MINERVA (Università di Catania, Ragusa), Pietro SPECIALE (Presidente AITI), Flavia CACIAGLI (Presidente AssITIG), Fabrizio IMPELLIZZERI (Università di Catania, Ragusa) 9.45    Danielle LONDEI (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Bologna) – Presidente del DoRif Plurilinguismo e professionalità: lingue vicine e lingue lontane Presiede Enrica GALAZZI (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano) 10.10    Yves GAMBIER (Università di Turku – Turun Yliopisto) Enjeux actuels des métiers de la traduction 10.50    pausa Presiede Danielle LONDEI 11.20    Jean-René LADMIRAL (ISIT – CERT – Paris X Nanterre) La traduction professionnelle: enjeux traductologiques et didactiques Presiede Santo BURGIO (Università di Catania, Ragusa) 12.00    Francesco VITUCCI (Università di Catania, Ragusa) Il mercato della lingua giapponese in Italia 12.30    Abdelkarim HANNACHI (Università di Catania, Ragusa) La lingua araba in Sicilia: quali prospettive per i giovani? Mercoledì 21 marzo Presiede Alessandra SCHININÀ (Università di Catania, Ragusa) 15.00    Lavinia BENEDETTI & Emanuele RAINI (Università di Catania, Ragusa) La nuova sinophilia: studio del cinese in Italia e spendibilità nel mondo del lavoro 15.30    Sara BANI (Università di Catania, Ragusa) Traduttori interpreti nei tribunali: formazione ed esperienze pratiche ATELIERS    16.00-17.30 ATELIERS    18.00-19.30 Flavia CACIAGLI (traduttrice ed interprete di tribunale | Presidente AssITIG) Il delicato ruolo del traduttore interprete di tribunale Julien LEMARCHAND (guida turistica ambientale escursionistica | docente di Geografia) La guida turistica come mediatore culturale Valentina MACI (mediatrice culturale) La mediazione linguistico-culturale, una risorsa per l’integrazione Marisa TIBERIO (traduttrice di tribunale per le intercettazioni) Prospettive linguistiche nell’antimafia Giuseppe TROVATO (traduttore ed interprete di conferenza | docente di Lingua Spagnola, Università di Catania | socio AITI) La mediazione linguistica orale: interpretazione di trattativa vs interpretazione di conferenza Giovedì 22 marzo Presiede Giuseppe TRAINA (Università di Catania, Ragusa) 9.00    Sabina FONTANA (Università di Catania, Ragusa) L’interprete di lingua italiana dei segni: un profilo professionale in evoluzione 9.30    Loredana PAVONE (Università di Catania) Profili professionali per l’integrazione linguistico-culturale dei migranti   Contatti Nadia Minerva nadia.minerva@unict.it Fabrizio Impellizzeri fimpellizzeri@unict.it Per iscriversi agli ateliers: Signor Federico FEDINO presso la segreteria di Facoltà tel. +39 0932 682764 fax +39 0932 682764

Programma 8 mars 2012, 14h30 Centro di Studi italo-francesi Piazza di Campitelli, 3 Ouverture: Gérard Ferreyrolles (CELLF/Université Paris-Sorbonne) Introduction générale: Françoise Waquet (CELLF/CNRS) LA ROME PONTIFICALE Président de séance: Gérard Ferreyrolles François-Xavier Cuche (Université de Strasbourg) Claude Fleury et la Rome des papes du Moyen-Âge Hélène Michon (CELLF/Université de Tours) L’Église romaine: de la controverse théologique à la spiritualité, dans les écrits de François de Sales Pause Sylvain Menant (CELLF/Université Paris-Sorbonne) La satire romaine dans la querelle de l’Unigenitus Stefano Andretta (Università Roma Tre) Il pontificato di Clemente XI Albani (1700-1721) e la monarchia francese tra politica e religione 9 mars 2012, 9h30 Dipartimento di Letterature Comparate Via del Valco di San Paolo, 19 FICTIONS DE ROME Introduction: Georges Forestier (CELLF/Université Paris-Sorbonne) Rome n’est plus (seulement) dans Rome… mais aussi à Athènes Président de séance Georges Forestier Laura Rescia (Università di Torino) Veri e falsi Romani alla prova della drammaturgia corneliana Pause Alberto Beretta Anguissola (Università della Tuscia) Le due Rome di Racine Valeria Pompejano (Università Roma Tre) Les Exilés de la Cour d’Auguste: la romanità galante di Mme de Villedieu 9 mars 2012, 14h30 Dipartimento di Letterature Comparate Via del Valco di San Paolo, 19 LE PARADIGME ROMAIN Président de séance: Francesca Cantù (Università Roma Tre) Delphine Reguig (CELLF/Université Paris-Sorbonne) «Quid Romae faciam?»: Juvénal et le Paris romain de Boileau Béatrice Guion (CELLF/Université de Strasbourg) L’image de Rome dans la Querelle: la remise en cause du modèle romain chez les Modernes Pause Jean-Claude Boyer (CELLF/CNRS) Paris, Rome et les arts à la fin du XVIIe siècle: un retour à l’ordre? Letizia Norci Cagiano (Università Roma Tre) Montesquieu a Roma e la lezione del Borromini 10 mars 2012, 9h30 LUMSA Borgo Sant’Angelo, 13 DE L’HISTOIRE À LA MYTHISTOIRE Président de séance: Giorgetto Giorgi (Università di Pavia) Barbara Piqué (Università della Tuscia) Le donne romane nei Dialogues des morts di Fontenelle Benedetta Papasogli (LUMSA) Roma nell’aldilà:i personaggi romani nei Dialogues des morts di Fénelon Jean-Claude Bonnet (CELLF/CNRS) Le thème romain chez Montesquieu Pause Conclusions: Giorgetto Giorgi (Università di Pavia) et Martine Boiteux (École des Hautes Études en Sciences Sociales)

Ce colloque a pour ambition de soumettre le texte d’Àla recherche du temps perdu  aux concepts, méthodes et instruments de la linguistique contemporaine. En effet, jusqu’à aujourd’hui, les perspectives d’étude les plus pratiquées ont principalement mis l’accent sur les disciplines herméneutiques héritées de la tradition critique (philosophie, thématique, histoire littéraire, comparatisme, études de réception, etc.). Un aspect reste encore à explorer plus avant: la forme linguistique du texte. Que pourront nous dire de neuf les perspectives de la phonétique, de la morphologie ou de la syntaxe, de  la lexicologie, de la sémantique ou de la pragmatique, à propos d’un discours éminent « illustrant » la langue française dans toute sa complexité, éta nt entendu que les brouillons aussi ontdes processus d’écriture à révéler, montrant par quels détours et repentirs peut s’élaborer une syntaxe, un texte, un style ? Programma Jeudi 12 avril 2012
 Aula Nievo - Palazzo Bo'
Via VIII febbraio, 2 14.00-14.30: Accueil des participants 14.30-15.00: Brève allocution des autorités 15.00-18.30: LINGUISTIQUE ET LITTÉRATURE Présidence : LORENZO RENZI 15.00-15.45: Michele Prandi (Università di Genova) Linguistique et littérature 15.45-16.30: Geneviève Henrot Sòstero (Università di Padova) et Isabelle Serça (Université de Toulouse -Le Mirail) La Recherche et l'approche linguistique 16.30-17.00: pause café 17.00-17.45: Stéphane Chaudier (Université Jean Monnet, Saint-Étienne) Le champ sémantique de la « loi » dans la Recherche 17.45-18.30: Stéphanie Fontvielle (Université Aix-Marseille) La maxime proustienne : de la vérité générale à l'argumentation singulière Vendredi 13 avril 2012
 Aula G - Palazzo Maldura
Via Beato Pellegrino, 1 9.00-12.30: LES FORMES DE L'ALTÉRITÉ Présidence : MICHELE PRANDI 9.00-9.45: Hugues Galli et Stéphanie Fontvielle (Université de Bourgogne) La figure du distinguo au service d'une esthétique du fragment 9.45-10.30: Sophie Duval (Université Michel de Montaigne, Bordeaux) Un « discours antijuif ou prohébreu » : humour juif et modalisation autonymique 10.30-11.00: pause café 11.00-11.45: Danièle Coltier et Corinne Féron (Université de Metz - Celted) « Censé », « réputé », « supposé » dans À la recherche du temps perdu 11.45-12.30: Maribel Peñalver Vicea (Universidad de Alicante) De la linguistique à la littérature. De l'affectivité du métalangage chez Proust 12.30-14.00: buffet 14.00-18.30 : HÉTÉROGÉNÉITÉS Présidence : STÉPHANE CHAUDIER 14.00-14.45: Michel Sandras (Université Paris VII-Diderot): Hétérogénéités proustiennes ou tours et détours du texte 14.45-15.30: Jacques Dürenmatt (Université de Toulouse- Le Mirail) Proust et le point-virgule 15.30-16.15: Patrick Dendale (Université D'Anvers) et Danièle Coltier (Université de Metz) À la recherche du temps perdu : emploi du conditionnel 16.15-16.45: pause café 16.45-17.15: Isabelle Serça (Université de Toulouse-Le Mirail) Entre norme et usage. Ordre des mots, parataxe et détachement dans Swann 17.15-18.00: Geneviève Henrot Sòstero (Università degli Studi di Padova) La dislocation dans Sodome et Gomorrhe 20.30: dîner Samedi 14 avril 2012
 Aula Calfura 1 - Palazzo Maldura
Via Beato Pellegrino, 1 9.00-12.50: LE LEXIQUE ET SES CONTEXTES Présidence : MICHEL SANDRAS 9.00-9.45: Sylvie Bougeard Pierron « Les mots nouveaux » de la Recherche. La néologie dérivationnelle 9.45-10.30: Anna Isabella Squarzina (LUMSA di Roma) Le déictique « aujourd'hui » dans la Recherche 10.30-11.00: pause café 11.00-11.45: Yasué Kato (Université de Nagoya, Japon) L'illisibilité d'un système descriptif et les manuscrits proustiens : les portraits « impressionnistes » des jeunes filles en fleurs dans le Cahier 34 11.45-12.15: Davide Vago (Università Cattolica di Milano) « La vérité, même littéraire, n'est pas le fruit du hasard ». Synonymie et quasi-synonymie dans les ekphraseis de Proust 12.15-12.30 : Débat commun 12.30-12.50: Synthèse et clôture: Jacques Dürenmatt (Université de Toulouse-Le Mirail)   Contact : genevieve.henrot@unipd.it   Informations : http://www.maldura.unipd.it/proust/index.html

9.00 Saluti delle autorità Giuseppe Ciccarone, Preside della Facoltà di Economia  Giorgio Alleva, Direttore del Dipartimento MEMOTEF  Antonella Leoncini Bartoli, Prof. Associata di Lingua francese    9.15 Apertura dei lavori  Enrica Galazzi, Dipartimento di Scienze linguistiche e letterature straniere, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, Ideatrice del Convegno itinerante “Plurilinguismo e mondo del lavoro”    Marie-Pierre Escoubas-Benveniste, Sapienza Università di Roma e Sonia  Di Vito, Dip. di Scienze Umanistiche Università di Cassino, organizzatrici della Giornata di Studio    9.40 Conferenze plenarie (interventi di 20’)  Moderatrice: Enrica Galazzi    François Grin, École de traduction et d’interprétation ETI, Université de Genève  “L’économie du multilinguisme dans l’activité professionnelle”   Raphael Gallus, Rappresentanza della Commissione europea in Italia, Direzione generale della Traduzione  “Che affare le lingue! La politica linguistica dell’U.E. dalla strategia di Lisbona ad oggi”    10.20 Domande e dibattito    11.00 Pausa caffè    11.20 - 13.00 Tavola rotonda  Ambienti lavorativi, ruolo delle lingue, pratiche e formazione linguistica  Moderatori: Marie Hédiard, François Grin    Augusto Balossino, ex dirigente della Citibank, BNA, ABI e BNL    Nathalie Rivière, Human Resources, Training Officer/Responsable de la formation linguistique, FAO    Paola Bottaro, Dip. III “Servizi per la Formazione”, Provincia di Roma    (Dati: IFOA) Formazione permanente e lingue straniere in Italia  (Dati: SOUL - Sapienza Università di Roma) Imprese e requisiti linguistici    13.00 Domande e dibattito    13.30 - 14.30 Pausa pranzo: Buffet    14.30 Aspetti sociolinguistici e pragmatici della comunicazione d’impresa (interventi di 20’)  Moderatrice: Marie-Christine Jullion, co-responsabile del progetto “Plurilinguismo e mondo del lavoro”, Dip. di Lingue e culture contemporanee, Università degli Studi di Milano    Janet Bowker, MEMOTEF, Sapienza Università di Roma  “Intercultural issues in BELF (Business English as a Lingua Franca): taking North American consulting abroad”    Cécile Desoutter, Dip. di Lingue, Letterature e Culture Comparate, Università di Bergamo  “L’interaction écrite plurilingue: réflexion sur les pratiques observées en entreprise”    15.10 Domande e dibattito    15.40 Pausa    15.50 Intercomprensione delle lingue “vicine” e formazione degli adulti  Moderatrice: Maddalena De Carlo , Dip. di Filologia e Storia, Università di Cassino    Filomena Capucho, CECC, Universidade Católica Portuguesa  “L’intercompréhension en action”    Marie-Pierre Escoubas-Benveniste, MEMOTEF, Sapienza Università di Roma  “Phase 2 du projet PREFIC : collaborer en intercompréhension”    Sonia Di Vito, Dip. di Scienze Umanistiche, Università di Cassino  “Formation universitaire en économie du tourisme et intercompréhension : le cas du projet VALORTUR”    Mélisandre Caure, Université de Reims Champagne-Ardenne  “Une formation professionnelle à l’intercompréhension au niveau Master”    17.10 Domande e dibattito    17.30 Sintesi e chiusura dei lavori  Marie Hédiard, Dip. di Scienze Umanistiche, Università di Cassino

Venerdì 27 gennaio Ore 15.30. Apertura dei lavori Marina Colonna Presidente dell'Associazione Sigismondo Malatesta Presiede e introduce Silvia Carandini Sapienza Università di Roma Relazioni Paolo Fedeli Università di Bari Dalla tragedia alla farsa: l'Ercole euripideo Marie Bouhaïk-Gironès 
Universiteit van Amsterdam 
Les associations de joueurs de farces en France aux XVe et XVIe siècles: nouvelles perspectives sur la professionnalisation de l'acteur
 
 Marzia Pieri Università di Siena Narrare, giocare, recitare: cataloghi senesi di forme comiche  Roberta Mullini Università di Urbino Beffe, intrighi e sciocchezze: elementi farseschi nel teatro inglese prima della farsa Discussione Sabato 28 gennaio Ore 9.30 Presiede e introduce José Sasportes Scrittore e direttore di "La dansa italiana" Relazioni 
Roberto Ciancarelli Università di Roma"La Sapienza" A dispetto dei Santi. Frammenti comici, commedie da fare, tipi da farsa nei teatri romani del Seicento José Camões Universidade de Lisboa
 A farse by any other name... or the constancies & inconstancies of a genre in Portuguese theatre (16th-18th centuries) Alessandro Pontremoli
 Università di Torino 
I balli di Sfessania. Trasgressione coreografica tra visione e realtà
 Discussione Ore 15.30 Presiede e introduce Charles Mazouer Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 Relazioni Emilio Sala Università degli Studi di Milano Per una drammaturgia musicale della "farsa moderna" (Venezia, 1790-1810) Caroline Patey
 Università di Milano 
Falstaff nel tempo. Tribolazioni e travestimenti Françoise Rubellin Université de Nantes Les métamorphoses de la farce à Paris: des théâtres de la Foire aux théâtres des Boulevards 
Delia Gambelli Università di Roma “La Sapienza” 
(introduce)
 Dario Fo e Le médecin volant di Molière
 (con proiezione video) Discussione