Séminaires et conférences

Esiste davvero un fenomeno chiamato intraducibilità? Abbiamo la certezza che ogni testo può essere tradotto? Che ogni oggetto/nozione può avere un corrispettivo in ogni lingua straniera? Come può aiutarci la teoria degli immaginari della traduzione a spiegare i fenomeni d’intraducibilità fra le lingue e le diverse traduzioni di una stessa fonte? Sono solo alcune delle questioni che verranno trattate in questo seminario, durante il quale si metterà l’accento soprattutto sul potenziale euristico della nozione d’intraducibilità e sulla preziosa possibilità che ci offre: ripensare la storia delle traduzioni e della traduzione da una prospettiva ermeneutica. La discussione procederà a partire da una breve disanima di una recente pubblicazione, la prima storia delle traduzioni di un’opera in una lingua straniera: Le Phenix Poëte et les Alouëtes. Traduire les Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque en langue française (XVIe-XXIe siècle): histoires, traditions et imaginaires, Peter Lang (Bruxelles, Berlin, Bern, New York, Oxford, Warszawa, Wien), 2022.

Lunedi 2 maggio ore 13:45 via Cartoleria 5

Le séminaire d'histoire de l'art vénitien 2022 sera consacré aux "Pierres de Venise". Organisé par l'Ecole du Louvre et l'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, il se tiendra du 23 au 29 juin à Venise. Le séminaire s’adresse aux étudiants de deuxième et troisième cycles des universités (et écoles) françaises et étrangères. Pour plus d'informations : http://www.ecoledulouvre.fr/international/seminaires-internationaux/venise Candidatures jusqu'au 9 mai.

In occasione dei 700 anni dalla scomparsa del “sommo poeta”, la prestigiosa collezione “La Pléiade” ha pubblicato l’edizione bilingue de La Divina Commedia, a cura di Carlo Ossola, professore al Collège de France.

I nostri relatori indagheranno il tema del rafforzamento dell’autonomia strategica, di una sempre più urgente sovranità e leadership europea e dell’indipendenza energetica ed alimentare. In questo contesto diviene fondamentale accelerare i progressi della ricerca nell’ambito delle transizioni tecnologiche: ecologica ed energetica. Inoltre non mancherà lo sguardo rivolto al mondo della cultura, che in un momento difficile esprime un modello europeo di solidarietà e di apertura nei confronti degli artisti ucraini. La serata si concluderà con un dialogo italo-irlandese sulla scrittura di Proust e di Joyce. Palazzo Farnese “aperto per lavori” su 4 piani vi permetterà di scoprire il cortile, il giardino con una serie di proiezioni nella sala cinema, il Piano nobile con la Galleria dei Carracci, parte della Biblioteca del 2° piano con un programma di letture così come i sotterranei con i mosaici (visite guidate, iscrizione obbligatoria). ISCRIZIONE OBBLIGATORIA FINO AD ESAURIMENTO POSTI DISPONIBILI (vedere link). Evento anche in diretta streaming in italiano e in francese. PROGRAMMA 18.30 – Saluti istituzionali Christian Masset, Ambasciatore di Francia in Italia Andrea Montanari, Direttore di Rai Radio 3 Nicola Monti, Amministratore delegato, Edison 19.00 - IL RITORNO DELLA GUERRA: L’AUTONOMIA STRATEGICA DELL’EUROPA La guerra scatenata in Ucraina è la crisi più grave in Europa dalla seconda guerra mondiale. Come rafforzare la nostra autonomia strategica, la nostra leadership, la nostra indipendenza in tale contesto? Hubert Védrine, già Ministro francese degli Affari Esteri Luciano Fontana, Direttore del Corriere della sera 19.45 - NUTRIRE IL MONDO: GEOPOLITICA DELL’ALIMENTAZIONE Il conflitto tra Russia e Ucraina può mettere in pericolo la sicurezza alimentare mondiale. Come mantenere in tempi di crisi le esigenze dell’agro-ecologia e dell’European Green Deal? Sébastien Abis, ricercatore IRIS, Direttore del club DEMETER, autore di Géopolitique du blé. Un produit vital pour la sécurité mondiale Caterina Batello, ex Team Leader, Plant Production & Protection presso la FAO Elisabeth Claverie de Saint-Martin, Direttrice generale del du CIRAD - Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (tbc) Modera Enrico Marro, Caporedattore economia, Corriere della Sera, Roma 20.35 - LE TECNOLOGIE DI DOMANI E L’INDIPENDENZA EUROPEA: ACCELERAZIONE DELLE RICERCHE La sovranità europea significa ricerca e innovazione. La guerra non diminuisce la necessità di attuare le transizioni ecologiche e digitali, anzi richiede un’accelerazione da strutturare al livello dell’Unione europea e degli enti di ricerca in Italia e Francia. Maria Chiara Carrozza, Presidente del Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) Alain Schuhl, Direttore generale delegato per la ricerca del Centre National de la Recherche scientifique (CNRS) Dominique Dunon-Bluteau, Direttore delle operazioni scientifiche presso l’Agenzia nazionale della ricerca francese (ANR) Modera Marco Motta, giornalista, Rai Radio 3 Scienza 21.25 - L’ENERGIA: UNA SFIDA AMBIENTALE E GEOPOLITICA Petrolio e gas sono il nucleo della crisi tra Russia e Unione Europea. Le dinamiche in corso sono in rapida evoluzione e si intrecciano con le transizioni energetiche. Come assicurare l’indipendenza energetica dell’Europa dal punto di vista delle imprese, dell’economia, delle istituzioni? Anna Creti, Professoressa di Economia Università Paris Dauphine-PSL Hiroshi Oe, Ambasciatore del Giappone in Italia, Governing Board Chair dell’International Energy Agency Lorenzo Mottura, Deputy Director della Divisione Strategy, Corporate Development & Innovation presso Edison SpA Modera Federico Fubini, editorialista, Corriere della Sera 22.10 - ACCOGLIERE GLI ARTISTI UCRAINI: LE RISPOSTE DELLE ISTITUZIONI CULTURALI I Ministeri della Cultura italiano e francese hanno avviato programmi per accogliere gli artisti ucraini costretti a trovare riparo in Europa. Si tratta di una necessità più ampia di rispondere all’emergenza con residenze d’artisti. Ne parliamo con rappresentanti di istituzioni romane e parigine. Francesco Giambrone, Sovrintendente del Teatro dell’Opera di Roma Hou Hanru, Direttore artistico del MAXXI, Roma Bénédicte Alliot, Direttrice della Cité Internationale des Arts di Parigi Modera Pietro Del Soldà, giornalista, conduttore e autore, Rai Radio 3 23.00 - JOYCE, PROUST E LA LETTERATURA DELL’INTERIORITÀ Il 2022 segna il centenario della scomparsa di Marcel Proust e della pubblicazione a Parigi dell’Ulisse di James Joyce. Questi due autori sono stati a volte avvicinati con le loro differenze attorno all’idea di una letteratura dell’interiorità. Cosa ci tocca ancora oggi in queste voci scomparse? Samuel Slote, Professore di Letteratura, specialista di James Joyce al Trinity College di Dublino Anna Isabella Squarzina, Professore associato di Lingua e traduzione francese, Università LUMSA di Roma, specialista di Marcel Proust --- Durante la serata, altri eventi culturali nel “Palazzo aperto per lavori”: 19.00 - 22.00 VISITA LIBERA DELLA GALLERIA DEI CARRACCI E DEL PIANO NOBILE 19.00 - 21.45 VISITE GUIDATE DEI SOTTERRANEI E MOSAICI Visite a cura dell’Ecole Française de Rome - clicca sull’orario desiderato e compila il modulo: 19.00 - 19.45 - 20.30 - 21.15 NOTA BENE: PER ACCEDERE A PALAZZO FARNESE È OBBLIGATORIO COMPILARE IL MODULO D'ISCRIZIONE GENERALE 19.15 - 22.00: LETTURE NELLA BIBLIOTECA DELL'ÉCOLE FRANÇAISE DE ROME Letture a cura degli studenti delle Università La Sapienza e Roma Tre. Testi tratti da Esuli: scrittori e scrittrici dall’antichità ad oggi di Silvia Tatti 19.30 - 22.50: PROIEZIONI SALA CINEMA ANNA MAGNANI 19.30 – 20.15 "Nuit Romaine" di Angelin Preljocaj 20.25 - 21.15 "Se non ora quando" ideato e realizzato da Marina Ciampi con la regia di Carlo Boni presentato da Marina Ciampi, Sociologa, Sapienza Università di Roma e Tito Marci, Preside della Facoltà di Scienze Politiche, Sociologia, Comunicazione, Sapienza Università di Roma. 21.25 - 22.50 "La Traversée" di Florence Miailhe Film d’animazione, 2020 Premio France 24 in versione sottotitolata

Con la presenza di Jean-Philippe Toussaint a Napoli si inaugura il ciclo di Giornate di studio itineranti dedicate ad autori francesi e francofoni RENCONTRES FRANCOPHONES, iniziativa congiunta dell’Università degli Studi di Urbino Carlo Bo, dell’Università degli Studi di Padova, dell’Università Ca’ Foscari Venezia e dell’Università degli Studi di Napoli Parthenope.

Linda Gil - Editer Voltaire à la veille de la Révolution française / Pubblicare Voltaire alla vigilia della Rivoluzione francese Franck Salaün - Editer les philosophes au temps des Lumières / Pubblicare i Filosofi dell’età dei Lumières Paolo Quintili / Valentina Sperotto - Editer et traduire les Oeuvres de Diderot au XXIe siècle / Pubblicare/tradurre le Opere di Diderot nel secolo XXI

Teorie e metodi per una storia delle traduzioni e della traduzione Relatore: Dott. Riccardo Raimondo (Marie Skłodowska-Curie Global Fellow, Università di Oslo) Referente scientifico: Prof. Marco Antonio Bazzocchi (Università di Bologna) Organizzazione: Dott.ssa Anna Raimo (Università di Bologna) - DATA: 28 APRILE 2022 dalle 15:00 alle 17:00 - LUOGO: Aula Pasoli, Università di Bologna, Via Zamboni, 32 (Evento in presenza e online) - AULA VIRTUALE Cosa significa scrivere una storia delle traduzioni di un’opera? Come selezionare un ampio corpus diacronico di testi tradotti? Cos’è la statistica letteraria e come possiamo applicarla alla storia delle traduzioni? Quali sono le peculiarità di una “storiografia delle traduzioni” rispetto ad altre storiografie? In che modo gli “immaginari della traduzione” influenzano la trasmissione e l’interpretazione dei testi tradotti? Sono solo alcune delle principali questioni che verranno affrontate nel corso di questo seminario. La discussione procederà a partire da una breve disanima di una recente pubblicazione, la prima storia delle traduzioni di un’opera in lingua straniera: - "Le Phenix Poëte et les Alouëtes. Traduire les Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque en langue française (XVIe-XXIe siècle) : histoires, traditions et imaginaires", Peter Lang (Bruxelles, Berlin Bern, New York, Oxford, Warszawa, Wien), 2022. Ouvrage soutenu par le Fonds National Suisse et l’Union Européenne (programme-cadre pour la recherche et l’innovation “Horizon 2020”, subvention Marie Skłodowska-Curie n°841844). [Publication en libre accès]

Ce séminaire s'insère dans le sillage des colloques itinérants concernant "Le/Les discours de haine" proposés par le groupe Analyse du discours, Argumentation, Rhétorique du Do.Ri.F. – Université (Centro di Documentazione e Ricerca per la Didattica della Lingua Francese nell’Università Italiana) en collaboration avec le groupe ADARR (Analyse du discours, argumentation, rhétorique) et le réseau DRAINE (Haine et rupture sociale : discours et performativité).

La conferenza di Debora Rampone (Università del Piemonte Orientale), dal titolo "L'Antigone" di Henry Bauchau: attualizzazione e demitizzazione di una fabula antica, avrà luogo alle ore 10,30 presso l'aula D (Palazzo Ex Economia), all'Università degli Studi di Verona. La conferenziera interverrà su "L'Antigone" di Henry Bauchau.