Adaptations aux Diversités : médiations et traductions, approches interdisciplinaires

Brest Telecom Bretagne

Dans notre monde toujours plus connecté et interconnecté, les contacts
ne sont plus commandés par des frontières, qu’elles soient
géographiques, identitaires, professionnelles, générationnelles ou
culturelles. Dans ces contextes mixtes de plus en plus fréquents,
comment encourager une communication efficace et éthique entre
populations diverses ? Comment négocier un sens entre des personnes, des
institutions, voire des populations différentes ?

La médiation joue un rôle important dans cette entreprise humaine. Mais quelle médiation ?

Il en existe différentes catégories : linguistiques, interculturelles,
terminologiques, didactiques, ontologiques....Quelles médiations sont
utilisées et dans quelles circonstances ? Avec quel niveau
d’efficacité ? Quels effets imprévus peut-il y avoir ? Comment peut-on
appliquer une stratégie déjà testée à une situation différente ? Quelles
critiques peut-on avoir des différentes façons de concevoir la
médiation ?

L’objet de ce congrès est d’interroger différentes formes de médiation,
au cours d’une rencontre plurilingue, interculturelle et
interdisciplinaire. Nous nous pencherons plus particulièrement sur la
médiation linguistique et interculturelle, où la langue est appréhendée
comme système de médiation symbolique dans des contextes diversifiés.

Les communications seront classées selon les critères suivants :

   La polysémie du terme « médiation » lui-même, les origines, les acceptions, les connotations, les malentendus
  
Les rapports entre la médiation et les langues spécialisées
(traduction, interprétariat, terminologie, socioterminologie, etc.) La
traduction comme acte de médiation sémiotique : interprétation,
reformulation, le rôle du traducteur/traductrice
   Les aspects discursifs de la médiation (juridique, économique, médicale, ontologique, environnement, etc.)
   La médiation linguistique et culturelle et les processus neurologiques (neurones miroirs, prise de décision, empathie, etc.)
  
La médiation linguistique et culturelle et les réseaux sociaux (choix
de langue, culture dominante vs. culture minoritaire, etc.)
  
La médiation comme acte identitaire s’appuyant sur les notions
d’intersubjectivité, « intérité », « 3rd place » ... L’individu et
l’entre-deux, les interstices, les « border-crossers »
  
Les stratégies didactiques pour la médiation (populations étudiantes
diverses, interdisciplinarité, approche phttp://www2.efmr.it/?q=node/23#overlay=%3Fq%3Dnode%252Fadd%252F-v-nementar compétences, langues dans
les enseignements, enseignement des langues, utilisation d’outils
différents).

Comité scientifique

Catherine Sablé – Responsable du comité scientifique  (Télécom Bretagne, France)

José-Manuel Abreu-Garcia (Membre fondateur -retraité de Télécom Bretagne - Institut Mines-Télécom - France)

Madalena Contente (Universidade Nova de Lisboa - Portugal)  

Jean-Marc Delagneau (Faculté des Affaires Internationales Université du Havre- France)

Fred Dervin (Université d'Helsinki - Finlande) 

Vera Dickman (Télécom Paristech - Institut Mines-Télécom - France)

Rosa Estopà (IULA – Universitat Pompeu Fabra - Barcelona - Espagne)

Alison Gourvès-Hayward (Télécom Bretagne - Institut Mines-Télécom - France)

Fionnuala Kennedy (Waterford Institute of Technology, Irlande)

François Maniez (CRTT - Université Lumière - Lyon 2 - France) 

Christophe Morace (ENSTA Bretagne, France)

Micaela Rossi (CERTEM- Facoltà di Lingue e Letterature Straniere de l’Università di Genova - Italie)

Veuillez envoyer votre résumé de deux pages en format A4 ou
Letter (.doc ou .pdf) en français ou anglais à Cathy Sablé
(catherine.sable at telecom-bretagne.eu) avant le dimanche 16 février 2014.

Les décisions du comité scientifique seront envoyées le lundi, 24 mars 2014.

Dernier délai pour l'inscription : lundi 21 avril 2014

Résumés des contributions : anglais ou français.

Langues du colloque : anglais, catalan, espagnol, français,
italien et portugais. Tous les PP pour les présentations obligatoirement
en anglais.

Prix d’inscription (jusqu'au 21 avril): 

140,00 € (communicant ou participant)

  60,00 € (doctorant avec photocopie de l’inscription en thèse)

(Ce prix comprend : participation au colloque, pauses-café, les déjeuners et les actes)

Inscriptions au colloque (dernier délai, le lundi, 21 avril 2014).

Inscriptions après le 21 avril :

170 € (communicant ou participant)

  75€ (doctorant avec photocopie d’inscription en thèse)

Comité d'organisation

Aimee Johansen - Responsable du colloque du GLAT (Télécom Bretagne – Institut Mines-Télécom - France)

Maria Ampuero (Télécom Paristech - Institut Mines-Télécom- France)

Catherine Blondé (Télécom Bretagne - Institut Mines-Télécom – France)

Mary Daley (Télécom Bretagne - Institut Mines-Télécom – France)

Patrick David (Télécom Bretagne - Institut Mines-Télécom – France)

Karine Langlet(Télécom Bretagne - Institut Mines-Télécom – France)

André Le Saout (Télécom Bretagne - Institut Mines-Télécom – France)

Franz Moellmann (Télécom Bretagne - Institut Mines-Télécom – France)

Mabel Seijas (Télécom Sudparis, Telecom École de Management - Institut Mines-Télécom - France)

Thomas Semmler (Télécom Bretagne - Institut Mines-Télécom – France)

Nadia Zeini (Télécom Bretagne - Institut Mines-Télécom – France)