Regards croisés sur le Québec et la France

Dans les dix dernières années, le nombre de Français qui ont décidé de s’installer au Québec a augmenté de plus de 70% et depuis peu, le Plateau Mont-Royal, le quartier populaire rendu célèbre par Michel Tremblay dans ses Chroniques du Plateau-Mont-Royal, est souvent désigné par les Montréalais comme la « Petite France » ou encore comme le quartier des « Maudits Français ».
Quel est le regard que l’un, le Québec, porte sur l’autre, la France, et vice-versa? Quelles sont les représentations culturelles des Français à l’égard du Québec et des Québécois à l’égard de la France?

Programme Colloque

Regards croisés sur le Québec et la France
JEUDI, 20 MAI 2021
(Plateforme Zoom)

14h30 – Ouverture du colloque

Gerardo ACERENZA – CISQ Trento (Université de Trente)
Marco GOZZI – Directeur du Département des Lettres et Philosophie (Trente)
Maurizio GIANGIULIO – Coordinateur CeASUm (Université de Trente)
Marco MODENESI – Directeur CISQ (Université de Milan)
Marianna SIMEONE – Délégation du Québec à Rome
Chantal HOUDET – AIÉQ (Association Internationale Études Québécoises)

SESSION 1 – Présidée par Annick FARINA (Université de Florence)
15h00 – « Le glossaire franco-canadien d’Oscar Dunn : reproches d’un lexicographe québécois du 19e siècle à une France oublieuse » – Nadine VINCENT (Université de Sherbrooke).
15h30 – « Québécismes dans Le Robert et francismes dans Usito » – Louise LARIVIÈRE (Université de Montréal).
16h00 – « “Sans le vouloir, j’avais changé ma façon de parler juste parce qu’un Français me parlait”. L’accommodation linguistique entre Québécois et Français » – Wim REMYSEN (Universités de Sherbrooke).

16h30-17h00 Pause

SESSION 2 – Présidée par Paola PUCCINI (Université de Bologne)
17h00 – « Les Français à Montréal et leur cheminement linguistique » – Julie AUGER, Nadège FOURNIER (Université de Montréal).
17h30 – « Intelligence Artificielle et diversité linguistique : quel regard sur la langue française au Québec ? » – Valeria ZOTTI (Université de Bologne).
18h00 – « Charles Bruneau à Montréal » – Cristina BRANCAGLION (Université de Milan).

VENDREDI, 21 MAI 2021

SESSION 3 – Présidée par Stefania CERRITO (Université des Études internationales - Rome)
9h00 – « La France, pôle ambivalent dans la posture de l’écrivain Québécois » – Alex DEMEULENAERE (Université de Trèves).
9h30 – « “C’est là qu’il faut être” : le Paris dessiné de Dany Laferrière » – Marco MODENESI (Université de Milan).
10h00 – « Maudits Français ! Frenchie ! Être Français au Québec dans les romans de Nathalie Fontaine, Yves E. Arnau et Flora Balzano » – Gerardo ACERENZA (Université de Trente).

10h30-11h00 – Pause

SESSION 4 – Présidée par Franca BRUERA (Université de Turin)
11h00 – « Querelle de Roberval de Kevin Lambert : édition québécoise et édition française » – Giuditta LORENZINI GIRARDELLI (Université de Trente).
11h30 – « Sabrina Calvo : l’adaptation linguistique au milieu québécois d’une écrivaine française à travers son roman Toxoplasma et le plurilinguisme de cette œuvre » – Dalibor ŽÍLA (Université Masaryk de Brno).
12h00 – « “Ce n’est clairement pas la France”. Négation et identité dans les recensions touristiques sur Montréal et Québec » – Fernando FUNARI (Université de Florence).

13h00-15h00 – Pause

SESSION 5 – Présidée par Anna GIAUFRET (Université de Gênes)
14h30 – « Entre euphorie et dysphorie : représentations de la France dans le roman québécois de 1945 à aujourd’hui » – Dominique GARAND (UQAM).
15h00 – « Entre la France et “nous” : retour sur une querelle » – Patricia GODBOUT (Université Sherbrooke).
15h30 – « Émerveillement et auto-décolonisation de l’écrivain de France au Québec : écrire le Québec en français de France, décrire aux Français le français du Québec » – Stéphane LEDIEN (Université Laval).

16h00 – 16h30 – Pause

SESSION 6 – Présidée par Ylenia DE LUCA (Université de Bari)
16h30 – « Un Panthéon transatlantique ? Pratique de l’épigraphe et prétendant-e-s de la littérature québécoise » – Edoardo CAGNAN (Université McGill/Sorbonne).
17h00 – « “On partait s’encélébrer à Paris”. Examen empirique du malaise linguistique dans les relations littéraires France-Québec » – Jean-Philippe CHABOT et Laurence OUELLETTE TREMBLAY (Université McGill – UQAM).
17h30 – « “Vous vous soulevez, nous nous soulevons, ils, elles se soulèvent”. Analyse comparative des cultures visuelles révolutionnaires françaises et québécoises à partir de la circulation de l’exposition “Soulèvements” » – Fanny BIETH et Louis BOULET (UQAM).
18h00 – François BLAIS – (Écrivain, Québec) – Lecture d’extraits littéraires.

SAMEDI 22 MAI 2021

SESSION 7 – Présidée par Marco MODENESI (Université de Milan)
9h00 – « L’image de la Nouvelle-France décrite aux XVIIe et XVIIIe siècles dans les textes historiques et littéraires français » – Ekaterina ISAEVA (Université de Moscou).
9h30 – « Thérèse Bentzon en ancienne Nouvelle-France » – Sindičić Mirna SABLJO (Université de Zadar).
10h00 – « Les enfants de Chénier dans un autre grand spectacle d’adieu de Jean-Claude Germain : pour une décolonisation culturelle du théâtre québécois » – Elena RAVERA (Université de Bergame).

10h30 – 11h00 – Pause

SESSION 8 – Présidée par Gerardo ACERENZA (Université de Trente)
11h00 – « Marie Claire Blais. Parcours éditorial d’une œuvre » – Anne DE VAUCHER (Université de Venise).
11h30 – « “Ben là j’parle p’tet’ pas le français de France, mais oui je parle français” : sous-titrage et traduction intralinguale dans le film Mommy de Xavier Dolan » – Myriam VIEN (Université de Bologne).
12h00 – « Les figures des Français dans la littérature et le cinéma québécois – quelques passages de l’écrit à l’écran » – Katarzyna WÓJCIK (Université de Varsovie).

12h30 – Clôture du colloque