Malelingue 2 - Mauvaises langues, male lingue, bad language/tongues, slechte taal/kwaadspreken, böse Sprachen

Le colloque s'attache à  la perception des Mauvaises langues, par le
sujet même ou par les autres, dans les discours courants et dans les
discours officiels, comme inadéquates ou nocives pour la communication
ou l’échange (Tabouret-Keller 2011). C’est dans cette mesure que les
travaux, sur des terrains et situations langagières divers, initiés au
PREFics - EA 4246 à propos les discriminations langagières (Meyer, 2012)
et les différentes formes de linguicismes (Bulot, 2013) prennent leur
place dans la présente session, travaux qui ont pour vocation de
complexifier encore la construction-même de l’objet male lingue.

Continuant la réflexion entamée lors du colloque Malelingue 1, seront
étudiés les discours décrits et prescrits, effectués généralement pour
classifier (catégoriser) mais aussi pour dénigrer ou exclure, qu’ils
tiennent leurs représentations sur le théâtre de l’histoire des pays et
des peuples, dans les « salons », à « l’école » ou sur la scène intime
ou réflexive des auto-représentations.

La thématique des migrations et mobilités linguistiques introduit
centralement l’analyse glottopolitique du plurilinguisme, le dynamisme
identitaire dans les situations de migrance interculturelle, voire les
effets de la diasporisation sociolinguistique sur les valeurs auto- ou
hétéro-attribuées aux langues.

Ainsi seront envisagés une grande diversité de situations
d’énonciation et de contextes sociohistoriques : polémique classique,
insulte contemporaine, rumeur émergente, discours politiques
stigmatisants, discours institutionnels classifiants,… les Mauvaises
langues sont de tout temps objet tout à la fois de fascination et de
répulsion.

-----------------------------

Le colloque est ouvert aux étudiants de Licence, de Master, aux
doctorants et post-doctorants, ainsi qu’aux enseignants-chercheurs et
chercheurs spécialistes des différents champs scientifiques réunis ici
au sein des Sciences Humaines et Sociales : sociolinguistique,
sociodidactique, anthropologie, ... Il constituera un des moments forts
de la formation et de la recherche du Laboratoire PREFics – EA 4246 et
des universités partenaires de l’évènement.

------------------------

Les réflexions seront organisées en sessions qui porteront sur :

Axe 1. Glottopolitique, plurilinguisme et migrances

Ce premier axe, portant sur les Mauvaises langues dans le cadre
d’analyses glottopolitiques du plurilinguisme et de la migrance, pourra
réunir des contributions ayant trait aux discours officiels (discours
linguistiques, statuts des langues), aux politiques linguistiques
scolaires et universitaires, ou encore à la problématique du
plurilinguisme prôné face à langue académique imposée, l'anglais.

Axe 2. Discours et émergence de langues et institutions

Ce deuxième axe se concentrera sur l’évaluation de l’éducation, de
l’institution, mais fera aussi une place à l’analyse de discours dans
l’analyse de l’émergence linguistique et pragmatique dans la
construction des Mauvaises langues (entre autres, au sens ‘commérage’,
« gossiping » (Morin 1969)). Il s’agit de s’interroger sur la
dévalorisation du statut d’une langue et de ses locuteurs (ainsi que de
ceux qui l’apprennent ou l’enseignent) au sein de l’institution.

Axe 3. Interaction et difficultés à dire / à se dire

Le troisième axe regroupera les aspects identitaires dans les
auto-représentations, les discours ordinaires, les stéréotypes, axés sur
la parole en difficultés, à dire et à se dire, à raconter et à se
raconter (aspects psycholinguistiques, cognitifs, physiques,
socio-psychologiques, sociaux, interculturels, etc.).

Programme

Le 04 juin 2015

• 09h00 Accueil
• Introduction : Malelingue : un projet européen ? - Président(e) de séance (Thierry Bulot – Rennes 2)

• • 09h30 Intervention d’un élu de Rennes Métropole
  • 09h45-10h15 : Le projet ANR Open Research Area, spécificités et modalités (Marie Grosset)
  • 10h15-11h00 : Table Ronde : Mutualisation des méthodologies et des
    conceptualisations, quels enjeux européens (institutionnels,
    scientifiques et sociaux) pour le projet ? (Débat avec la participation
    de Thierry Bulot, Sabine Diao-Klaeger et Aline Gohard-Radenkovic)
  • 11h00-11h15 : « ‘Malelingue’, mise en perspective de la
    conceptualisation de ses axes, raisons et enjeux » Danielle Levy
    (Macerata)
  • 11h15-11h45 : « Discriminations et linguicismes : les mauvaises
    langues en sociolinguistique » Thierry Bulot & Gudrun Ledegen
    (Rennes 2)

Pause déjeuner

• Session 1 : Glottopolitique, plurilinguisme et migrances -Président(e) de séance : Aline Gohard-Radenkovic (Fribourg)

• • 13h45-14h30 : « Entre la bonne et la mauvaise "langue" : dynamiques
    familiales intergénérationnelles et rôle du dialecte dans la
    co-costruction de la compétence en Italien des migrant-e-s » Edith
    Cognigni (Macerata)
  • 14h30-15h15 : « Les mauvaises langues des migrant-e-s : citoyenneté
    et migrance en région Romagne » Valeria Villa (Bordeaux 3)
  • 15h15-16h00 : « Le ‘variamanana’ la mauvaise langue de la
    migrance ? questionnements glottopolitiques » Brigitte Rasoloniaina
    (Inalco Paris)

Discutant-es : Elatiana Razafimandimanana & Thomas Vetier

• • 16h30-17h15 : « Espace plurilingue et affichage des mauvaises langues à Alger » Aissa Boussiga (Alger)
  • 17h15-18h00 : « Mise en mots de la mauvaise langue : dire les
    pratiques des jeunes migrants mineurs isolés à Rennes » Thomas Vetier
    (Rennes)
  • 18h00-18h45 : « L’émergence glottonomique d’une ‘mauvaise langue’ :
    le camfranglais et ses enjeux identitaires » Jean-Benoit Tsofack et
    Venant Eloundou Eloundou (Dschang et Yaoundé)
  • 18h45-19h30 : « Séjour de mobilité étudiante à la PHBern : entre
    langues honnies et mauvaises compétences, quel dispositif
    d’accompagement ? » Jésabel Robin (Bern)

Discutant-es : Josianne Veillette, Hyacinthe Khodja & Pauline Rannou

Le 05 juin 2015

• Suite Session 1 : Glottopolitique, plurilinguisme et migrances -Président(e) de séance : Sabine Diao-Klaeger (Landau-Koblenz)

• • 09h00-09h45 : « Discriminations sociolangagières et accès tendu à
    l’espace public : Catégorisation sociale, Accent, Identité, Altérité »
    Jeanne Meyer (Cergy-Pontoise)
  • 09h45-10h30 : « Analyser les pratiques régionales en Alsace : une ou des mauvaises langues » Dominique Huck (Strasbourg)

Discutant-es : Jésabel Robin, Thierry Deshayes

• Session 2 : Discours et émergence de langues et institutions - Président(e) de séance : Mathilde Anquetil (Macerata)

• • 11h00-11h45 : « Langues d’intégration, langues de cohabitation.
    Plurilinguisme et mauvaises langues dans des communes bilingues
    fribourgeoises » Josianne Veillette (Fribourg)
  • 11h45-12h30 : « LSF, langue de France émergente : discours identitaires et médicaux » Pauline Rannou (Rennes)

Discutant-es : Mathieu Marchadour, Spomenka Alvir

Pause déjeuner

• Session 3 : Interaction et difficultés à dire / à se dire - Président(e) de séance : Elatiana Razafimandimanana (Tours)

• • 14h00-14h45 : « Enseigner/Apprendre les parlers jeunes ? Des
    pratiques de « langue urbaine » à l’épreuve de la traduction chez les
    étudiants italiens en contexte d’apprentissage du FLE » Silvia Vecchi
    (Macerata)
  • 14h45-15h30 : « Dire et se dire : les mauvaises langues des migrants en Suisse » Spomenka Alvir (Fribourg)
  • 15h30-16h15 : « Pratiques langagières et ’mauvais français’ en
    Afrique subsaharienne : entre le ludique et le stratégique » Sabine
    Diao-Klaeger (Landau-Koblenz)
  • 16h15-17h00 : « ISIS, ISIL, Etat Islamique, DAESH, variations
    stratégiques dans la mise en scène énonciative d’un ennemi émergent »
    Mathilde Anquetil (Macerata)

Discutant-es : Gudrun Ledegen & Sylvia Vecchi

• 17h30-18h30 : Table ronde finale présidée par Gudrun Ledegen, avec
  Aline Gohard-Radenkovic – Fribourg, Elatiana Razafimandimanana – Tours,
  Philippe Blanchet – Rennes, Danielle Levy - Macerata : « La/les mauvaise-s langue-s de la recherche : pour une approche politique de la recherche en SHS »

18h30 fin des travaux