Progetto per un lessico multilingue dei beni culturali. Comunicare il patrimonio artistico e culturale fiorentino.Comunicare il patrimonio artistico e culturale fiorentino

Mattina (dalle 10)

Saluti del Presidente dell'Accademia delle Arti del Disegno, Luigi
Zangheri, di Maurizio Bossi, Presidente della Sezione Discipline
Umanistiche e Scienze dell'Accademia delle Arti del Disegno e di Rita
Svandrlik, Direttrice del Dipartimento LILSI dell’Università di Firenze.

Presentano il progetto Annick Farina e Marcello Garzaniti, coordinatori dell’Unità di ricerca Lessico dei Beni Culturali.

Il Lessico Vasariano

• Marco BIFFI, titolo da definire
• Salomé VUELTA GARCÍA, Sulla ricezione delle Vite di Vasari in Spagna (secoli XVI-XVII).
• Valeria ZOTTI, Da HyperMachiavel a HyperVasari : la terminologia della pittura e dell’architettura nelle traduzioni francesi della Vita di Michelangelo.
• Elena CARPI, Annick FARINA, Alessandro TEI, Il lavoro del dizionario: le schede tempera, guazzo e acquarello italiano-francese-spagnolo.
• Isabella GAGLIARDI, Cristiana PIERAGNOLI, L'enciclopedia vasariana: i primi passi.

Dibattito coordinato da Marco LOMBARDI
 

Pomeriggio (dalle 15)

Uno sguardo su Firenze

• Natalia ZHUKOVA, Nuove riflessioni sulla complessità della traduzione del lessico storico-artistico in russo.
• Christina SAMSON, Una rappresentazione del passato. Nomi propri e comuni in un corpus di guide in inglese di Firenze.
• Marisa DA SILVA VALENTE, La città di Firenze e i suoi monumenti
  nei testi di Abel Salazar e Cecília de Carvalho Meireles - studi
  letterari e lessicografici.
• Arianna FIORE, titolo da definire

Dibattito coordinato da Marco LOMBARDI