AàC : REPOP - La retraduction en régime populaire : contraintes et pratiques

Inscrit dans le projet international « Fabriques de la traduction » (CRPM, Université Paris
Nanterre) et organisé en collaboration avec le FICLIT de l’Université de Bologne et l’ILLE
(UR 4363) de l’Université de Haute-Alsace, le colloque REPOP. La retraduction en régime
populaire entend explorer les pratiques, les enjeux et les contraintes de la retraduction dans le
champ de la littérature populaire et de grande consommation.

Le colloque vise à analyser et à questionner la façon dont les opérations de retraduction – c’est-
à-dire de nouvelles traductions d’un texte déjà traduit – répondent à des stratégies de légitimation littéraire, de promotion éditoriale et à des contraintes narratives, commerciales et
juridiques. Il entend également interroger la manière dont les différentes pratiques retraductives
participent à la remise en cause d’un imaginaire de la traduction comme pratique seconde et
dérivée, de nature éphémère, arbitraire et vieillissante.

2. Se saisir des productions de grande consommation par le prisme des processus de retraduction
est une manière d’œuvrer à une meilleure compréhension des circulations de récits par-delà les
frontières linguistiques et culturelles. Cela offre également une perspective privilégiée pour
élargir le champ de la retraduction au-delà de la littérature canonique, vers une multitude de
formes peu ou pas légitimées, destinées à un public adulte ou jeune (fictions policières, romans
sentimentaux, bandes dessinées, romans graphiques, fantasy, mangas, romans-photos, sagas
historiques, albums illustrés, etc.).
Nous sollicitons des approches pluridisciplinaires, combinant théorie et histoire de la
traduction, histoire de l’édition, sociologie, études culturelles, littéraires, génétiques..., qui
prennent en compte les conditions matérielles et culturelles du processus retraductif.
À partir d’un corpus de littérature de grande consommation, les propositions pourront
aborder, entre autres, les points suivants (sans restriction linguistique, géographique ou
temporelle) :

● retraduction comme dispositif de légitimation et canonisation littéraire ;
● retraduction et contraintes narratives (ré-sérialisation, reclassement et
repositionnement narratif) ;
● retraduction et contraintes juridiques et commerciales ;
● retraduction comme stratégie éditoriale ;
● caducité, vieillissement et obsolescence de la traduction ;
● subjectivité et visibilité des voix retraductives (paratextes) ;
● réception des retraductions, entre acclamation et résistance ;
● retraduction dans le système médial et transmédial ;
● réédition, révision, retraduction : enjeux et différences ;
● approches génétiques de la retraduction (archives éditoriales) ;
● approches quantitatives et bibliométriques ;
● retraduction et redéfinition de l’imaginaire traductif.

Les propositions (200 mots + notice bio-biblio) sont à envoyer à :
● dcailleux@parisnanterre.fr
● enrico.monti@uha.fr
● lquaquarelli@parisnanterre.fr
● licia.reggiani@unibo.it

Date limite pour l’envoi des propositions : 15 février 2026.
Communication d’acceptation : 28 février 2026.
Publication prévue : en volume ou revue en 2027.