Vous êtes ici

Accueil

Strumenti e applicazioni per la divulgazione del patrimonio linguistico e culturale

Résumé de l'annonce (2 lignes maximum): 
Questo convegno propone una riflessione comune a ricercatori di diversi paesi, lingue e tradizioni, e di diverse discipline, sul patrimonio tangibile e intangibile e sulla sua relazione con le Digital Humanities o Informatica Umanistica e, in particolare, con le ricerche sul lessico e sui suoi strumenti di analisi. Il patrimonio viene considerato in questa prospettiva come uno dei fondamenti dell’identità culturale di una comunità, di cui la lingua è al tempo stesso vettore e agente. Interrogarsi sulle lingue e sulle loro relazioni con le diverse culture, in diacronia e in sincronia, sulle diverse strategie adottate da chi tenta di descriverle o di metterle a confronto - lessicografi, traduttori, grammatici, ecc. - e sugli strumenti esistenti o in corso di realizzazione per esplorarle, dovrebbe permetterci di misurare le differenze concettuali che orientano sia le diverse prospettive dell’oggetto patrimoniale che i metodi e gli strumenti che ne rendono possibile l’analisi e la divulgazione.<br> Il convegno è parte delle attività previste all’interno del progetto “Lessico multilingue per i beni culturali” (LBC), instituitosi a Firenze nel 2013 e che riunisce docenti, ricercatori e collaboratori linguistici dell’Università di Firenze e di altre Università italiane (Bologna, Pisa, Siena, Torino, Modena, Trento), e fondazioni, al fine di promuovere la progettazione e la realizzazione di studi, ricerche e altre attività sul lessico delle diverse lingue nell’ambito dei beni culturali in relazione alla lingua italiana.

Mercoledì 23 aprile

Sala Rossa, Scuola Superiore di Studi Umanistici, Bologna

 

9.00. Apertura. Saluti delle autorità e degli organizzatori:

Marco Presotto (Vicepresidente Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, sede di Bologna); Donna R. Miller (Direttrice del CeSLiC, Università di Bologna); Marco Biffi (Accademia della Crusca); Marcello Garzaniti e Annick Farina (LBC, Università di Firenze); Valeria Zotti e Ana Pano Alamán (LBC, Università di Bologna).

 

10.00-10.30 Geoffrey Williams (Université de Bretagne Sud) Opening new fields: from TEI to CAQDAS in dictionary analysis

10.30-11.00 Paolo Nesi, Gianni Pantaleo e Michela Paolucci (Università di Firenze) Modelli e strumenti per la ricostruzione della conoscenza

Pausa caffè

11.30-12.00 Denis Maurel (Université de Tours) Tourisme culturel sur Internet par les noms propres des éditions originales de Rabelais

12.00-12.30 Francesca Tomasi (Università di Bologna) Le edizioni digitali nel solco del Web semantico. Un caso di studio: Vespasiano da Bisticci e le sue lettere

Pausa pranzo

14.00-14.30 Elena Carpi (Università di Pisa, LBC) Objetos digitales: de la galería de cuadros a la polifonía de Pinterest

14.30-15.00 Ludovica Maconi (Università del Piemonte Orientale, Accademia della Crusca) Vantaggi e inganni nelle retrodatazioni con Google-Banca dati. Prime notizie di metodo su un progetto in corso.

15.00-15.30 Carolina Flinz (Università di Pisa) Il progetto TOURLEX. Teoria e pratica a confronto per la realizzazione di un dizionario online sul lessico del turismo

 

15.30-17.00 Tavola rotonda. Dal Web 2.0 alle piattaforme multimediali

 

Ana Pano Alamán (Università di Bologna) La Web 2.0 o social: oportunidades y desafíos para el análisis del léxico

Valeria Zotti (Università di Bologna) Les ressources lexicales au carrefour entre linguistique et informatique

Marialaura Vignocchi (Alma-DL e CRR-MM, Università di Bologna) Il Centro di Risorse per la Ricerca Multimediale: progetti presenti e futuri

 

 

 

Giovedì 24 aprile 2014,

Accademia della Crusca, Firenze

 

9.00-9.30 Apertura. Saluti delle autorità.

Nicoletta Maraschio (Presidente Accademia della Crusca), Isabelle Mallez (direttrice Institut Français Firenze), Eva Maria Thüne (Coordinatrice Laurea Magistrale in Lingua, Società e Comunicazione, Università di Bologna), Maria Pia Marchese (presidente Scuola di Studi Umanistici e della Formazione, Università di Firenze)

9.30-10-00 Nicoletta Maraschio (Accademia della Crusca) I progetti lessicografici nell’Accademia della Crusca

10.00-10.30 Massimo Fanfani (Università di Firenze) Una galleria di parole. Vocabolari italiani nei secoli

10.30-11.00 Marco Biffi (Università di Firenze, Accademia della Crusca) Per un corpus di riferimento dell'italiano post-unitario

Pausa caffè

11.30-12.00 Geoffrey Williams (Université de Bretagne Sud) La clé des champs et le champ des études: Analyse des premiers dictionnaires du français

12.00-12.30 Jean Pruvost (Université Cergy-Pontoise) À travers les dictionnaires: chroniquement et diachroniquement

Pausa pranzo

14-00-14.30. Donata Levi (Università di Udine, Fondazione Memofonte) Su alcuni progetti della Fondazione Memofonte. Il  lessico nei taccuini dei conoscitori dell'Ottocento

14.30-15.00 Monica Taddei (Biblioteca Leonardiana di Vinci) Valorizzare gli scritti di Leonardo da Vinci con  l'informatica: l'archivio digitale e-Leo

15.00-15.30 Margaret Haines e Gabriella Battista (Villa "I Tatti”) Le parole de Gli anni della Cupola: l'edizione delle fonti per il cantiere della cattedrale fiorentina

Pausa caffè

16.00-16.30 Matilde Paoli (Accademia della Crusca) e Neri Binazzi (Università di Firenze) Voci dell’appartenenza: le parole del Vocabolario del fiorentino contemporaneo

16.30-17.00 Louis Mercier (Université de Sherbrooke) Usito: un regard québécois sur le patrimoine linguistique et  culturel francophone

17.00-17.30. Annick Farina e Alessandro Tei (Università di Firenze) Il
laboratorio lessicografico LBC / L’atelier lexicographique LBC:
Collegare e schedare i nostri patrimoni lessicali e lessicografici

17.30-18.00 Chiusura. Conclusioni

Organizzatori:
LBC, Università di Firenze: M. Garzaniti, A. Farina LBC, Università
di Bologna: V. Zotti, A. Pano Alamán Accademia della Crusca: N.
Maraschio, M. Biffi

PDF icon locandina11.pdf
Suggéré par: 
Nancy Murzilli
Courriel: 
nancymurzilli@gmail.com
Date de début ou date limite de l'événement: 
23/04/2014
Date de fin de l'événement: 
24/04/2014
Ville de l'événement: 
Bologna
Type d'événement: 
Colloques
Catégorie principale: 
Linguistique
Sous-catégorie: 
Histoire de la culture