Vous êtes ici

Accueil

Intorno alle prime traduzioni di Dante in Francia Questioni linguistiche e letterarie

Résumé de l'annonce (2 lignes maximum): 
Concepito intorno al progetto di edizione critica della prima traduzione francese dell’ Inferno di Dante (ms Torino, BnU L. III. XVII), questo incontro si propone di esplorare la complessa questione dell’italianismo in Francia concentrandosi da un lato, sull’apporto del modello italiano alla costruzione di una lingua vernacolare illustre prima del 1550 e, dall’altro, sulle modalità attraverso cui, in epoche diverse, alcune delle opere dantesche si sono diffuse Oltralpe.

Programme

Vendredi 29 novembre 2013  - Biblioteca «  Arturo Graf  »

15h ouverture des travaux

Présidence Alessandro Vitale-Brovarone
15h30
Mireille Huchon (Université Paris IV-Sorbonne)
Illustres Français,  français illustre
16h
Massimo Lucarelli (Université de Savoie)
Il  De vulgari eloquentia nel Cinquecento francese

Discussion

Pause

Présidence Michele Mastroianni
17h
Stefania Vignali (Università di Torino)
Le "cas" littéraire du ms L III 17 de la BNT: une traduction ambitieuse
17h30
Cristina Trinchero (Università di Torino)
La prima traduzione francese della "Vita Nuova" nell'opera dell'italianista Etienne-Jean Delécluze.

18h
Alessandro Vitale-Brovarone (Università di Torino)
Qualche debito dantesco nei confronti della cultura d'Oltralpe: Brunetto, Arnaut

Discussion

Samedi 30 novembre 2013

Présidence Dario Cecchetti
9h30
Elina Suomela (Università di Helsinki)
Simon Bourgouin: portrait d'un traducteur.
10h
Alessandro Bertolino (Università di Torino)
Traduire de l"italien pour "illustrer" le français? La préface au Decameron d'Antoine Le Maçon (1545) et ses enjeux.

Discussion

Pause

Présidence Antonella Amatuzzi
11h
Paola Cifarelli (Università di Torino)
L’atelier parigino di Denis Janot e le traduzioni dall’italiano.
Spigolature fra strategie editoriali e promozione della lingua
vernacolare
11h30
Sabine Lardon (Université Jean Moulin Lyon 3)

 

Indirizzo: Biblioteca “Arturo Graf” - Via Po, 17, Torino

Comitato scientifico:
Paola Cifarelli (Università di Torino),
Michele Mastroianni (Università del Piemonte Orientale)
Alessandro Vitale-Brovarone (Università di Torino)

Organizzazione:
Paola Cifarelli, Elisabetta Barale

PDF icon programma-Dante.pdf
Suggéré par: 
Nancy Murzilli
Courriel: 
nancy.murzilli@unige.it
Date de début ou date limite de l'événement: 
29/11/2013
Date de fin de l'événement: 
30/11/2013
Ville de l'événement: 
Torino
Type d'événement: 
Colloques
Catégorie principale: 
Littérature
Sous-catégorie: 
Histoire de la langue
Traduction et analyse contrastive
Moyen âge
Mots-clés: 
traduzione, Francia, Dante, lingua, letteratura