Ascoltami con gli occhi Letterature migranti e cinema nelle Americhe

Il convegno Ascoltami con gli occhi. Letterature migranti e cinema nelle Americhe si svolgerà a Udine, dall'8 al 10 ottobre 2014.

Sembra che nel cuore del Barocco messicano la poetessa Sor Juana  inés
de la Cruz avesse già intuito il gioco dei linguaggi tra cinema e
letteratura con gli eloquenti versi di “Sentimientos de ausente”: «Óyeme
con los ojos, / Ya que están tan distantes los oídos, / Y de ausentes
enojos / En ecos de mi pluma mis gemidos; / Y ya que a ti no llega mi
voz ruda / óyeme sordo, pus me quedo muda».

Tra letteratura e cinema è possibile trovare vari punti di contatto,
prestiti e parallellismi, ma anche differenze insormontabili e persino
malintesi e reciproci pregiudizi. Tuttavia, è certo il linguaggio
cinematografico si è nutrito sin dagli esordi del mezzo letterario.
Questa influenza diretta riguarda la scelta  di tematiche e di tecniche
letterarie, oltre che la transformazione di generi  e di forme
narrative.

Entrambe le arti hanno poi creato dei linguaggi propri  a causa della
diversa natura: la lingua letteraria, in una prospettiva semantica,
presenta ‘segni’ lunguistici metaforici e arbitrari –il che rendere
impossibile, per esempio, la trasposizione cinematografica dei versi di
Sor Juana sopra citati–, mentre la lingua cinematografica offre elementi
iconografici, tecnicismi e una nuova prospettiva linguistico-spaziale
sulla visione del mondo.

Nel corso del ventesimo secolo i codici della scrittura/oralità (di cui
la letteratura è emblema) e i codici visivi (di cui è diventato
preponderante il cinema) si sono relazionati in maniera varia e
composita. I prodotti di questo contatto sono stati maggiormente
studiati in ambito anglosassone, dato il ruolo propulsore della macchina
cinematografica statunitense, ma poco si è indagato in ambito ispanofono e francofono.
Ci riferiamo a contesti nei quali tale relazione non si basa
esclusivamente su modalità di adattamento cinematografico di un’opera
letteraria o di uno scambio di corrispondenza tra scrittori e
sceneggiatori, ma alla vera elaborazione di un linguaggio originato
dall’interrelazione cinema-letteratura.

Il convegno si propone pertanto di sviluppare in questa prospettiva quelle che sono state le profetiche parole di Sor Juana.

In allegato il programma del convegno.