Colloque international « Médiation et droits linguistiques »

En linguistique, contrairement à ce que posent les modèles classiques
de l’interaction, il est fort problématique d’établir une équivalence
(même abstraite) des interlocuteurs, et ce en raison du poids de
variables telles que le contexte, le statut du locuteur, la communauté
linguistique d’appartenance etc. Ces facteurs, pris singulièrement et
dans leur combinatoire, déterminent souvent une asymétrie incontournable
entre émetteur et récepteur. Dans certains cas, comme dans
l’interaction entre accusé et juge ou entre patient et médecin, le
premier pôle est normalement subordonné au second, et ce d’autant plus
lorsque ce dernier, contrairement au premier, parle la langue officielle
du pays et de l’institution où les deux interagissent. Dans ces cadres
communicatifs particuliers, où se joue la vie même du locuteur, la
figure professionnelle du médiateur est décisive en ce qu’elle garantit
aussi le respect des droits linguistiques individuels et, plus
largement, des droits de la personne tout court. Dans une perspective
élargie, il est tout autant évident que tout acte de médiation
linguistico-culturelle peut ou doit être envisagé ipso facto
comme un acte de défense des droits linguistiques, qu’il s’agisse de
défendre la force argumentative (et garantir la prise en compte
équitable) d’un locuteur prenant part à une assemblée internationale ou
de rendre possible l’accès à l’information aux immigrés, soit les
représentants de ces « nouvelles minorités » qui n’ont toujours pas fait
l’objet, dans des pays comme la France ou l’Italie, de lois spécifiques
portant sur le respect de leurs droits linguistiques.

Le Colloque international « Médiation et droits linguistiques »,
organisé par Michele De Gioia (Université de Padoue) et Giovanni Agresti
(Université de Teramo), se propose d’éclaircir les rapports complexes
liant l’activité de médiation au respect des droits linguistiques, d’un
côté par l’établissement de l’état des lieux des recherches portant sur
la nature et le statut de la figure professionnelle du médiateur
linguistico-culturel, et de l’autre côté par l’analyse des lois et des
politiques linguistiques qui régissent et conditionnent l’activité de
celui-ci dans les divers contextes de la vie sociale. Bien évidemment,
ces analyses seront fondées sur l’approfondissement de problématiques
plus strictement linguistiques liées au problème de l’interaction et de
ses variables qui remettent en question, radicalement, aussi bien la
prétendue neutralité de l’interaction, que la neutralité, le caractère
tiers et le statut du médiateur.

Programme

08h45 * Ouverture

ANTONIO VARSORI

Directeur du Département des Sciences politiques, juridiques et des Études internationales

MICHELE DE GIOIA

Responsable scientifique du Colloque

Président : GIOVANNI AGRESTI

09h00

MICHÈLE GUILLAUME-HOFNUNG (Université Paris-Sud 11 & Université Paris 2 Panthéon-Assas)

Le statut épistémologique de la médiation

09h30

FERNAND DE VARENNES (Université de Hong Kong, Université de Pretoria, Université Vytautas Magnus)

L’importance de la médiation dans la protection des droits linguistiques : une perspective juridique

10h00 * Pause

Président : MICHELE DE GIOIA

10h15

SANDRA SPOLAORE (Barreau de Venise)

RICCARDO SOMMARIVA (Ministère italien de l’Intérieur, Police aux frontières maritimes et aériennes de Venise)

Il ruolo della mediazione linguistica e la tutela dei diritti linguistici nelle pratiche amministrative e penali

10h45

PAOLO PIVA (Université de Padoue)

Droits linguistiques des personnes et formes de médiation dans la
perspective du droit international et du droit de l’Union européenne

11h15

FRANCIS CHIAPPONE (Université de Padoue)

La constitution linguistique de l’État, historique et actualité :
quelle médiation entre les langues nationales et les langues devenues
minoritaires ?

11h45* Pause

Président : MARIO MARCON

15h00

ELISA BELLATO (Université de Vérone)

L’esperienza dei Mocheni in Trentino fra diritti linguistici e mediazione linguistico-culturale

15h30

ILARIA DRIUSSI (Université d’Udine)

« Mediazione » linguistico-culturale o politico-diplomatica ? Il caso dell’Alto Adige/Südtirol

16h00 * Pause

Président : MICHELE DE GIOIA

16h30

CATERINA FALBO (Université de Trieste)

L’interprétation juridique en Italie : état des lieux

17h00

NATACHA S.A. NIEMANTS (Université de Modène et Reggio d’Émilie)

La responsabilité du médiateur dans l’accès aux soins des immigrés

17h30

GIOVANNI AGRESTI (Université de Teramo)

Nous sommes tous minoritaires ! Besoins de médiation et malaise linguistique

18h00 * Clôture

Parrainages

Université de Padoue

Département des Sciences politiques, juridiques et des Études internationales

SUSLLF - Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura francese

Do.Ri.F.

Associazione LEM-Italia

Observatoire européen du plurilinguisme

Observatoire international des droits linguistiques

Académie internationale de droit linguistique