En-deçà et au-delà des confins : les variations linguistiques dans la culture française contemporaine

Jeudi 17 octobre 2013
09h00    Ouverture par M. le Président Nunzio ZAGO
09h15    Présentation générale par Nadia MINERVA et Fabrizio IMPELLIZZERI

SECTION 1     Le français à l’heure actuelle
Présidence  : Nadia MINERVA

09h30    Le «  français en contact  » en région parisienne
Françoise GADET (Université Paris Ouest & MoDyCo)

10h15    La prononciation du français standard à l’épreuve du 3ème millénaire. En existe-t-il encore une  ?
Enrica GALAZZI (Université de Milan Sacro Cuore)

SECTION 2     Le label des Babels banlieusardes
Présidence  : Mirella CONENNA

11h30    Le «  français contemporain des cités  » à l’épreuve de la traduction en italien, entre texte et paratexte
Chiara ELEFANTE (Université de Bologne-Forlì)

11h50    La langue des cités dans le roman français contemporain : Rachid Dijadiani de Boumkoeur à Viscéral
Elisa BRICCO (Université de Gênes)

12h10    «  En long, en large et en verlan  »  : l’emploi littéraire du français contemporain des cités
Ilaria VITALI (Université de Bologne)

12h30    La langue des cités à l’affiche : pratiques langagières des jeunes urbains dans le cinéma français sur la banlieue
Lorenzo DEVILLA (Université de Sassari)

SECTION 3     Langue(s) et réalité(s) au cinéma aujourd’hui
Présidence  : Philippe JOUSSET

14h40    Le Cinéma, lingua franca des temps modernes?
Éric LECLER (Université Aix-Marseille)

15h00    Variations et code-switching dans le cinéma français contemporain
Lorella SINI (Université de Pise)

15h20    L’air du temps chez André Téchiné. Image et langue du terroir, l’écho nostalgique du Midi
Fabrizio IMPELLIZZERI (Université de Catane – Raguse)

15h40    Les Groseille et les Quesnoy: «  parler riche  » et «  parler pauvre  » en France et en Italie
Licia REGGIANI (Université de Bologne-Forlì)

SECTION 4     La presse et les médias vous parlent
Présidence  : Daniele LONDEI

16h40    La bande dessinée Titeuf entre oralité et écriture
Marie-France MERGER (Université de Pise)

17h00    «  Quand on est jeune, on aime le fun  !  ». Sociolectes en clin d’œil dans le discours publicitaire
Giovanni TALLARICO (Université de Vérone)

17h20    Paroles de Pub: les usages créatifs de la langue française actuelle dans la publicité
Paola APPETITO (Université de Rome Tor Vergata)

17h40    Le Guide du Routard: quelle langue pour quelle culture?
Irene FINOTTI (Université de la Vallée d’Aoste)

Vendredi 18 octobre

SECTION 5     Du chant aux champs linguistiques
Présidence  : Enrica GALAZZI

09h00    Les chansons de Brassens et le Web 2.0. Interactions, variations, traductions
Mirella CONENNA (Université de Bari Aldo Moro)

09h20    Est-ce ainsi que les femmes pleurent? Chanteuses réalistes  : le poème de l’amour  à quatre sous
René CORONA (Université de Messine)

09h40    «  J’écris à l’oral  » (Grand Corps Malade). Diamésie, variation diastratique et littérarité: le cas du slam
Hélène COLOMBANI GIAUFRET (Université de Gênes)

SECTION 6     Au-delà des confins  : la réception française des «  français  »
Présidence  : Maria Gabriella ADAMO

10h40    Richard Millet et le «  polyglottisme heureux  »
Roberta DE FELICI (Université de la Calabre)

11h00    Du vernaculaire au littéraire  : destin d’un témoignage
Philippe JOUSSET (Université Aix-Marseille)    

11h20    Variations lexicales dans la réception d’un texte de théâtre québécois inédit dans la culture française contemporaine
Sergio PIRARO & Catherine BUGGÉ (Université de Messine)

11h40    Au-delà de la variation  : la grammaire du français québécois dans la culture française contemporaine
Stefania MARZANO (Université de Catane – Raguse)

12h00    Clôture des travaux

Organizzatore: Prof. Fabrizio Impellizzeri