Dictionnaire livre monde. Progetto di ricerca di rilevante interesse nazionale (prin 2008), lessicografia e metalessicografia: il dizionario bilingue

JOURNÉES ITALIENNES DES DICTIONNAIRES

Les journées Italiennes des Dictionnaires, fondées et dirigées par
Giovanni Dotoli, inspirées des célèbres Journées Françaises
organisées par Jean Pruvost à l’Université de Cergy-Pontoise, sont un
laboratoire de recherche, de réflexion et de formation, pour l’équipe
qui travaille à la création d’un Nouveau Dictionnaire Général
Bilingue français-italien / italien-français, sous la direction de
Giovanni Dotoli.

THÈME DU COLLOQUE

L’ambition de collecter et d’ordonner les mots pour saisir et
cataloguer les savoirs est à la base de la transmission livresque de
l’expérience humaine. Le livre, le dictionnaire, l’internet suivent
l’évolution des temps, tout en gardant la mesure des choses donnée par
les mots, principaux vecteurs de la configuration du monde. Ce Colloque
international se propose de réfléchir sur le rôle de l’objet-livre,
témoin de la transmission des savoirs culturels et techniques.

PROJETS

Les Quatorzièmes Journées Italiennes des Dictionnaires constituent une autre étape scientifique :

1. Du projet national de recherche PRIN 2008, Lessicografia e
metalessicografia: il dizionario bilingue. La costruzione di un Nuovo
dizionario bilingue francese-italiano/ italiano-francese e di nuovi
dizionari di specialità, dirigé par Giovanni Dotoli, coordinateur
National, en collaboration avec les coordinateurs locaux Gabriel- A.
Bertozzi et par la suite François Proia (Université de Chieti-Pescara
“Gabriele D’Annunzio”), Carolina Diglio (Université de Naples
“Parthenope”), Gisella Maiello (Université de Salerne), Maria Teresa
Puleio et par la suite Marilia Marchetti (Université de Catane).

2. Du projet Nouveau Dictionnaire Général Bilingue
français-italien/italien-français de la Fondazione Cassa di Risparmio
di Puglia, dirigé par Giovanni Dotoli.

Colloque organisé par
Giovanni Dotoli, Carolina Diglio, Rosalba Guerini, Giovannella Fusco Girard et Carmen Saggiomo
7-03-2013 8-03-2013
9-03-2013
ore 15.00 – Università degli studi di Napoli “Parthenope” via A. Acton, 38 – Aula Magna
ore 9.00 – Università degli studi di Napoli “Parthenope” via A. Acton, 38 – Aula Magna
ore 15.00 – Università degli studi di Napoli “L’Orientale” via Chiatamone, 61/62 – Palazzo Du Mesnil
ore    9.00 – Università degli studi di Napoli “Parthenope” via A. Acton, 38 – Aula Magna
quatorzièmes journées italiennes des dictionnaires

PROGRAMME

Jeudi 7 mars 2013

Università degli Studi di Napoli “Parthenope” – via A. Acton, 38 Aula Magna

15h00 Allocutions de bienvenue

Ouverture du Colloque
CLAUDIO QUINTANO Recteur de l’Université de Naples “Parthenope”
GIAN PAOLO CESARETTI Doyen de la Faculté d’Économie de l’Université de Naples “Parthenope”
LOURDES FERNÁNDEZ DEL MORAL DOMÍNGUEZ Directeur du Département
Giuridico-Economico e dell’Impresa de l’Université de Naples
“Parthenope”
GIAN MARIA PICCINELLI Directeur du Département de Scienze Politiche “Jean Monnet” de la Deuxième Université de Naples
CAROLINA DIGLIO Professeur de langue et littérature françaises – Université de Naples “Parthenope”
GIOVANNI DOTOLI Fondateur des Journées Italiennes des Dictionnaires

16h00
PRÉSIDENT : MARCO MODENESI (Université de Milan) ALAIN REY (Éditions Le Robert - Paris)
Les images du monde
PIERRE LERAT (Université Paris XIII)
Un dictionnaire plurilingue spécialisé en forme de livre électronique
JEAN PRUVOST (Université de Cergy-Pontoise)
De la traque lexicographique quotidienne au cœur des dictionnaires : grandeurs et petites misères
MARIA TERESA CABRÉ (Université “Pompeu Fabra” - Barcelone)
La terminología entre las ciencias y técnicas y las actividades tradicionales

Vendredi 8 mars 2013

Université de Naples “Parthenope” – via A. Acton, 38 Aula Magna

9h00
PRÉSIDENT : CLAUDIO VINTI (Université de Pérouse)
DANGUOLÉ MELNIKIENE (Université de Vilnius)
Les connaissances de l'arrière plan dans le dictionnaire bilingue
ANNALISA ARUTA STAMPACCHIA (Université de Naples “Federico II”)
L’art des tissus sous le Second Empire dans quelques dictionnaires
FRANÇOIS PROIA (Université de Chieti-Pescara “Gabriele D’Annunzio”)
L’érotisme dans les signes de l’écriture. Des grottes de Lascaux aux dictionnaires contemporains des mots du sexe
GIOVANNI DOTOLI - CELESTE BOCCUZZI (Université de Bari “Aldo Moro”) Le dictionnaire est le trésor du monde

11h30
PRÉSIDENT : LOUIS BEGIONI (Université de Rome “Tor Vergata”) MARIA TERESA ZANOLA (Université Catholique du Sacré-Cœur - Milan)
Le dictionnaire, une voie au libre accès technique et scientifique
GIULIA PAPOFF – FABIO PERILLI (Université de Bénévent) Un appareil
universel gouverné par les mots : les Vocabulaires des arts et métiers
dans l’Encyclopédie Méthodique de Panckoucke
PIERLUIGI LIGAS (Université de Vérone) “Le premier livre d'une nation est le dictionnaire de sa langue” (Volney)

Université de Naples “L’Orientale” Palazzo du Mesnil - via Chiatamone, 61/62 15h00 Allocutions de bienvenue
LIDA VIGANONI Recteur de l’Université de Naples “L’Orientale”
SALVATORE LUONGO Directeur du Département de Studi Letterari, Linguistici e Comparati de l’Université de Naples “L’Orientale”
AUGUSTO GUARINO Professeur de langue et littérature espagnoles –
ex-Doyen de la Faculté de Langues et Littératures étrangères de
l’Université de Naples “L’Orientale”
GIOVANNELLA FUSCO GIRARD Professeur de langue et littérature françaises – Université de Naples “L’Orientale”

15h30
PRÉSIDENT : ROSALBA GUERINI (Université de Naples “L’Orientale”)
FRÉDÉRIC PRUVOST (Rectorat de Besançon - LABEX - Laboratoire CNRS de
l’Université de Cergy-Pontoise) Les illustrations et le décor des grands
dictionnaires Larousse au cœur du projet encyclopédique : l’image du
monde en réduction
CARMEN SAGGIOMO (Deuxième Université de Naples)
Dictionnaires et livres des émaux
ROSARIO PELLEGRINO (Université de Salerne)
Le Juridictionnaire, livre de chevet du droit canadien

17h00
PRÉSIDENT : GISELLA MAIELLO (Université de Salerne) JANA ALTMANOVA (Université de Naples “L’Orientale”)
Décrire un bijou : du catalogue au livre d’art
MARIA CENTRELLA (Université de Naples “L’Orientale”)
La terminologie des tissus high-tech
MARIA GIOVANNA PETRILLO (Université de Naples “Parthenope”)
Kateb Yacine et la presse algérienne : pour un dictionnaire de la révolution

Samedi 9 mars 2013

Université de Naples “Parthenope” – via A. Acton, 38 Aula Magna

Table ronde LaBLex (Laboratoire de Lexicographie Bilingue) GIOVANNI DOTOLI (Directeur du LaBLex et du NDGB)
L’économie du dictionnaire
CELESTE BOCCUZZI (Rédacteur en chef du NDGB et du LaBLex)
Les fautes et les discordances du dictionnaire
GIUSEPPE CAPPIELLO (Rédacteur NDGB et du LaBLex)
Le lemme et l’objectivité de l’exemplification dans le dictionnaire

Tous les rédacteurs présents sont invités à participer à la table ronde. • Le temps de parole est fixé à peu près à 20 minutes.