De l’expansion de la langue française hors de la France au Moyen Age. Séminaire de philologie romane de Fabio Zinelli (EPHE)

Fabio Zinelli, directeur d’études à l’EPHE, organise à cet effet un
séminaire de philologie romane consacré en partie à l’expansion de la
langue française dans l’Italie médiévale, et plus particulièrement dans
la région comprise entre Gênes et Pise. Nous savons que nombre de
manuscrits en français ont été copiés dans les prisons de Gênes par des
prisonniers pisans, après la bataille de la Meloria, entre 1284 et 1299.
Cela sera l’occasion pour faire le point sur la transmission textuelle
de tout un panneau de la littérature française (le Tristan en prose, le cycle du Méliadus/Guiron et de l’Histoire ancienne jusqu’à César, des textes hagiographiques) dans la Péninsule italienne. Un focus important sera fait sur la scripta employée par les copistes, un type linguistique spécial rentrant dans ce plus vaste domaine qu’on appelle le franco-italien.

L’autre partie du séminaire porte sur les chansonniers occitans et la
tradition manuscrite de la poésie des troubadours. L'objet privilégié de
l’enquête sera, une fois de plus, le chansonnier Vega Aguiló
(Barcelona, Biblioteca de Catalunya, 7-8), vaste recueil où les poètes
catalans de la génération précédant le grand Ausiàs March ont été copiés
côte à côte avec vingt-cinq chansons des principaux troubadours et
plusieurs poèmes de Guillaume de Machaut et Oton de Grandson. L’analyse
d’un certain nombre de chansons de troubadours (un certain nombre de
séances sera consacré à la poésie de Peire Cardenal) pourra fournir un
bon point de repère pour illustrer les pratiques d’édition utilisées
dans le domaine de la poésie lyrique médiévale. Une attention
particulière sera réservée à l’application des préceptes grammaticaux
exposés par le célèbre traité des Leys d’Amors chez les poètes ‘modernes’ présents dans le chansonnier.

Les conférences vont se développer selon ces deux axes de recherche distincts – en alternance d’une semaine sur l’autre.

Elles auront lieu tous les mercredis de 18 à 20 h, EPHE Sorbonne, 17,
rue de la Sorbonne - 75005 Paris - Escalier E - 1er étage, salle Gaston
Paris (D064).

La première séance a lieu le mercredi 29 octobre 2014. Elle sera
consacrée à une présentation générale et bibliographique du séminaire et
se lancera dans la partie franço-italienne du séminaire. La séance de
la semaine suivante (mercredi 5 novembre) sera consacrée aux
chansonniers occitans, et ainsi de suite.