Bourses, prix, emplois

Il dipartimento di studi romanzi e classici dell’Università di Stoccolma bandisce un posto di dottorato con borsa in linguistica italiana o francese o spagnola o portoghese. Tra i requisiti è compresa la certificazione della conoscenza della lingua inglese a un livello C1 o superiore secondo il CEFR (https://www.universityadmissions.se/en/entry-requirements/english-language-requirements/). Il bando, che scade il 15 aprile 2022, è disponibile al seguente indirizzo: https://www.su.se/english/about-the-university/work-at-su/available-jobs/phd-student-positions-1.507588

Il bando ha lo scopo di permettere ai dottorandi e agli studiosi afferenti alle università italiane di creare o sviluppare rapporti scientifici con università e centri di ricerca francesi. Cassini Junior (riservato ai dottorandi) e Cassini Senior (riservato ai ricercatori) prevedono l’attribuzione di un finanziamento di 1000 euro per l’organizzazione di una manifestazione scientifica in collegamento con le aree culturali francese e italiana. L’organizzazione deve osservare i seguenti criteri: - invitare alla manifestazione almeno due studiosi o dottorandi provenienti da università o centri di ricerca francesi - disporre di un cofinanziamento da parte dell’università di afferenza - approfondire una delle tematiche prioritarie per il 2022: 1- Rivoluzione digitale 2- Lotta contro il cambiamento climatico e protezione della biodiversità 3- Malattie rare e sfide dell’invecchiamento 4- Migrazione in Europa: aspetti culturali, storici e socioeconomici Calendario: Termine ultimo per la consegna delle candidature: 10 aprile 2022 Annuncio dell’esito della selezione: inizio giugno 2022 Firma della convenzione di finanziamento con l’Ambasciata di Francia in Italia: luglio 2022 Svolgimento dei lavori: dal 1 settembre 2022 al 30 giugno 2023 Per accedere ai moduli di candidatura Cassini Junior : https://forms.gle/bpYFSRkKF9F2cuS26 Per accedere ai moduli di candidatura Cassini Senior : https://forms.gle/eDbPS3XQmn7wH9mS9 Per informazioni più dettagliate : vedere file allegato.

L’École française de Rome a vocation à accueillir des doctorants préparant une thèse dans les champs disciplinaires qui relèvent de sa sphère de compétence telle qu’elle est définie dans le décret du 10 février 2011 relatif aux écoles françaises à l’étranger. Elle « développe à Rome et en Italie, au Maghreb et dans les pays du Sud-Est européen proches de la mer Adriatique des recherches dans le domaine de l’archéologie, de l’histoire et des autres sciences humaines et sociales, de la Préhistoire à nos jours ». En outre, sa situation particulière dans une capitale de rayonnement mondial depuis plus de 2000 ans, à travers l’empire romain puis la papauté, la rend également apte à accueillir de jeunes chercheurs travaillant sur d’autres sphères du globe (de l’Asie aux Amériques, en passant par l’Afrique) dont une partie des terrains et des sources sont situés en Italie. Les recherches qu’elle mène en archéologie la prédisposent enfin à l’accueil de doctorants travaillant dans des disciplines dialoguant avec l’archéologie (sciences de la terre, physique…). L’École française de Rome est donc prête à recevoir à compter de septembre 2021, en convention avec une ED française, un(e) doctorant(e) travaillant en archéologie, histoire ou sciences sociales dont le projet s’inscrirait dans ce cadre. L’EFR a aussi vocation à favoriser les recherches en sciences sociales et examinera donc avec un égal intérêt les dossiers qui relèveraient des disciplines comprises dans ce champ. Dans tous les cas, il faut que le dossier manifeste la nécessité d’une présence du doctorant à Rome, en Italie ou dans les pays du Maghreb et de la façade adriatique des Balkans pour mener à bien tout ou partie de ses recherches. Sont éligibles les étudiants inscrits en M2 ou titulaires d’un M2 ou équivalent, qui ne sont pas encore inscrits en thèse. Cette allocation vient s’ajouter au contingent dont dispose chaque École Doctorale : elle constitue donc à la fois un renforcement de l’aide aux jeunes chercheurs, un soutien à la recherche française à l’étranger et un élargissement des partenariats entre les universités françaises et les EFE. Par ailleurs, l’obtention de l’allocation n’implique pas nécessairement une résidence permanente dans le pays hôte de l’EFE (de ce fait, elle reste compatible avec, par exemple, des heures d’enseignement effectuées par le doctorant dans son université).

La correspondance de François Mauriac constitue une véritable «biographie intime» : il y révèle ses penchants politiques et littéraires et s’y exprime avec liberté et franchise. Cette absence d’arrière-pensée et d’élaboration confère aux Lettres de François Mauriac à Louis Brun une simplicité et une spontanéité empreintes au charme naturel de sa conversation. Ce qui faisait dire à Jacques Chardonne: «C’est que vos lettres sont vous-même, plus que tout.» Le lecteur trouvera dans ce texte ample confirmation de l’importance que François Mauriac a accordée à la valeur de son œuvre et à son métier d’écrivain qui devait lui permettre de gagner sa vie. Dans ces lettres, il n’est pas question de problèmes littéraires, religieux ou politiques, mais on y trouve un Mauriac «au quotidien» qui veut tirer de sa profession tous les avantages économiques possibles. Cette correspondance témoigne aussi du rapport parfois difficile de François Mauriac avec son éditeur, Bernard Grasset.

Postes de lecteur d’échange en Italie Rentrée année universitaire 2021-2022 L’Institut français Italia (IFI) annonce la vacance de deux postes de lecteur d’échange en Italie à la rentrée 2021. Ces postes s’adressent exclusivement à des professeurs titulaires du MEN (agrégés ou certifiés). Les lecteurs/lectrices effectueront leur mission en position de détachement direct par le MEN auprès de l’université d’accueil, pour un emploi sur la base d’un contrat d’un an susceptible d’être renouvelé. Il leur sera proposé également un contrat de droit privé avec l’IFI pour la mise en œuvre d’activités de coopération avec leur université d’accueil. Fonctions : Le lecteur d’échange assure un service d’enseignement à l’université dans un département de langues et/ou de lettres ainsi que les tâches pédagogiques et administratives qui accompagnent cette activité (jurys, commissions, corrections, tutorat). Dans le cadre du contrat qui lui sera proposé par l’IFI, il est également associé à des projets de coopération linguistique et universitaire en réseau, au soutien aux manifestations et échanges scientifiques organisés entre son université d’accueil et des partenaires français, et à la promotion de l’enseignement supérieur français, en liaison avec Campus France. GENES: Le lecteur/la lectrice prendra en outre enfin en charge la gestion du portail EFMR- Études francophones et franco-italiennes mises en réseau. Profil : Nécessairement agrégés ou certifiés, les candidats auront une formation en lettres modernes, des compétences en FLE et en TIC, et une bonne connaissance de l’italien. Doctorat en cours ou soutenu bienvenu, connaissance du système universitaire, aptitude à travailler en équipe dans une optique pluridisciplinaire. Rémunération brute de l’université : 2385 Euros (à titre indicatif), complétée par une participation de l’IFI de 1 200 Euros bruts Contact : marie.gaboriaud@institutfrancais.it TURIN: Profil: Nécessairement agrégés ou certifiés, les candidats auront une formation en lettres modernes, des compétences en FLE, et une bonne connaissance de l’italien. Doctorat en cours ou soutenu bienvenu, connaissance du système universitaire, aptitude à travailler en équipe dans une optique pluridisciplinaire. Rémunération brute de l’université : 2591 Euros (à titre indicatif), complétée par une participation de l’IFI de 1 200 Euros bruts Contact: benoit.monginot@institutfrancais.it Candidatures : CV détaillé, lettre de motivation. Copie d’une publication scientifique, photocopies des diplômes. Les demandes d’information et les dossiers de candidature doivent parvenir par mail avant le 10/06/2021 à ces deux adresses (l’une et l’autre impérativement) : Florence Ferran : florence.ferran@institutfrancais.it Colinne Orain : colinne.orain@institutfrancais.it Plusieurs postes de lecteurs d’échanges étant vacants à la rentrée 2021/2022, les candidats devront envoyer un dossier complet pour chacun des postes auxquels ils postuleront.

Fino all'8 luglio 2021 è possibile iscriversi alle selezioni per il percorso di laurea magistrale (Lingue e letterature europee ed extraeuropee, percorso monolingue francese) a doppio titolo con Avignon Université. Tutte le informazioni a questo link: https://www.unimi.it/it/internazionale/studiare-allestero/cerca-una-opportunita-internazionale/soggiorni-di-studio-il-rilascio-di-un-doppio-titolo-presso-universite-davignon-avignone Per ulteriori informazioni scrivere a cristina.brancaglion@unimi.it

DESCRIZIONE DELLE BORSE 2 tipi di borse saranno proposte quest’anno: Borse di mobilità per studenti iscritti ad un corso di magistrale a doppio titolo: copre un semestre accademico di soggiorno in Francia. Borse di mobilità per dottorandi: massimo 3 mensilità consecutive che sosterranno unicamente il soggiorno in Francia. TEMATICHE Per i candidati ad una borsa per un corso di laurea magistrale italo-francese, non c’è nessuna restrizione riguardante le discipline. Invece, per i dottorandi, gli ambiti di ricerca ammessi nel bando 2022 sono: -Innovazioni mediche nel campo della lotta al cancro o alle malattie emergenti -Energie e mobilità sostenibili: aspetti tecnologici, giuridici, economici, sociali -Intelligenza artificiale, calcolo ad alte prestazioni, reti di comunicazione -Evoluzione del ruolo politico, sociale e culturale dell’Europa e delle democrazie europee nel mondo MODALITÀ DI CANDIDATURA ► I candidati dovranno obbligatoriamente compilare il modulo online secondo il tipo di borsa richiesta, per un doppio titolo o una borsa di ricerca, entro il 4 giugno 2021. ► I documenti dovranno essere inviati per via elettronica all’indirizzo borse.bgf@institutfrancais.it Per ulteriori chiarimenti contattare: borse.bgf@institutfrancais.it

Borse di ricerca in lingua e cultura francese 2021 Fondazione Primoli / Institut Français d’Italie DESCRIZIONE DELLA BORSA - Durata: da 2 a 5 mesi - Ammontare: 1060€/mese REQUISITI RICHIESTI -non aver compiuto 35 anni alla data del 31 dicembre 2020 -essere dottorando/a o dottore/ssa di ricerca -aver conseguito un’ottima votazione di Laurea -presentare un progetto di ricerca preciso e documentato nei seguenti ambiti: letteratura francese e francofona - lingua e linguistica francese - aspetti della cultura francese. Nel caso in cui si sia già usufruito di questa borsa di ricerca, si potrà presentare una nuova domanda solo dopo quattro anni. CALENDARIO -Data limite di candidatura: 31 maggio 2021 -Pubblicazione dei risultati: inizio luglio 2021 -Versamento della borsa: a partire da ottobre 2021 (termine procrastinabile a seconda della situazione sanitaria in Francia e in Italia). Modalità di candidatura I candidati devono compilare il modulo on line: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScAOAa6w433SFKY4iyDB7WUc11RB8lIZx5Exf4lYPtXeFH-KQ/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0&gxids=7628 I seguenti documenti devono essere inviati: ► per via elettronica a borse.primoli@institutfrancais.it in un file PDF unico; ► e per via postale alla Fondazione Primoli – via Zanardelli, 1 – 00186 Roma. Lo studente dovrà inviare i documenti seguenti: -Il modulo di candidatura firmato; -Una fotocopia di un documento d’identità (passaporto o carta d’identità); -Una lettera di motivazione in francese; -Il curriculum vitae del candidato; -Una lettera del direttore del laboratorio ospitante o del professore francese di riferimento; -Due lettere di presentazione di professori italiani; -Una copia dei titoli che il candidato dichiara di possedere. -Per i candidati intenzionati a conseguire un dottorato di ricerca in cotutela, una copia della convenzione di cotutela firmata dai direttori ( francese ed italiano) del dottorato di ricerca. -Per i candidati in possesso di un’altra borsa o di un altro tipo di finanziamento, dichiarazione del candidato nella quale verrà specificato il tipo di finanziamento, l’ammontare esatto e la data di scadenza di questo finanziamento. Solo i dossier completi saranno presi in considerazione. ULTERIORI INFORMAZIONI Per ulteriori chiarimenti sul bando, rivolgersi a : borse.primoli@institutfrancais.it o a info@fondazioneprimoli.it

ORGANIZZAZIONE DI CONVEGNI E GIORNATE DI STUDIO ITALO-FRANCESI Il bando ha lo scopo di permettere ai dottorandi e agli studiosi afferenti alle università italiane di creare o sviluppare rapporti scientifici con università e centri di ricerca francesi. Cassini Junior (riservato ai dottorandi) e Cassini Senior (riservato ai ricercatori) prevedono l’attribuzione di un finanziamento di 1000 euro per l’organizzazione di una manifestazione scientifica in collegamento con le aree culturali francese e italiana. L’organizzazione deve osservare i seguenti criteri: invitare alla manifestazione almeno due studiosi o dottorandi provenienti da università o centri di ricerca francesi disporre di un cofinanziamento da parte dell’università di afferenza approfondire una delle tematiche prioritarie per il 2021: - Innovazioni mediche nel campo della lotta al cancro o alle malattie emergenti; - Energie e mobilità sostenibili: aspetti tecnologici, giuridici, economici, sociali; - Intelligenza artificiale, calcolo ad alte prestazioni, reti di comunicazione; - Evoluzione del ruolo politico, sociale e culturale dell’Europa e delle democrazie europee nel mondo. Calendario: Termine ultimo per la consegna delle candidature: 20 maggio 2021 Annuncio dell’esito della selezione: luglio 2021 Firma della convenzione di finanziamento con l’Ambasciata di Francia in Italia: entro settembre 2020 Svolgimento dei lavori: dal 1 settembre 2021 al 30 giugno 2022. moduli di candidatura e modello Budget Cassini in allegato

Il laboratorio LETRA (Seminario di traduzione letteraria) che afferisce al Laboratorio Letterario (LaborLET) del Centro di Alti Studi Umanistici (CeASUm) del Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Trento, con il contributo del Comune di Andalo, bandisce un Premio per la traduzione di un’opera di narrativa. L’istituzione del Premio “LETRA ANDALO” è dunque frutto di una collaborazione tra l’Università di Trento e il Comune di Andalo che, con questa iniziativa, coltiva la vocazione internazionale del suo territorio, luogo di incontro tra culture e lingue. Il riconoscimento è destinato a una giovane traduttrice o a un giovane traduttore esordiente che con il suo lavoro abbia significativamente arricchito il panorama delle opere letterarie tradotte in italiano. 1. Opere in concorso Possono concorrere solo traduzioni (dalle seguenti lingue: francese, inglese, spagnolo, svedese, tedesco) di romanzi e di raccolte di racconti. Non sono ammesse opere di saggistica, di poesia, di teatro, fumetti o graphic novel. Sono ammessi solo volumi su supporto cartaceo convenzionale, dotati di numerazione ISBN, pubblicati da case editrici italiane. Non sono ammesse traduzioni collettive. Le traduzioni in concorso devono essere state pubblicate tra il 2018 e il 2021. 2. Requisiti dei concorrenti Il Premio è destinato a una traduttrice o a un traduttore esordiente (nata o nato successivamente al 1° gennaio 1986), che presenti la sua prima e finora unica traduzione pubblicata di opere di narrativa. 3. Modalità di partecipazione Per concorrere al Premio è necessario presentare domanda tramite apposita procedura on-line disponibile al seguente link https://webapps.unitn.it/form/it/Web/Application/convegni/premio_traduzione entro e non oltre le ore 12.00 del giorno 8 marzo 2021, allegando la seguente documentazione senza pregiudizio dei diritti di terzi: 1. Pdf dell’opera tradotta. 2. Pdf del testo originale su cui è stata effettuata la traduzione. 3. Curriculum vitae. 4. Copia della carta d’identità. 5. Numero di telefono e indirizzo di posta elettronica. 6. Copia del presente bando sottoscritta per accettazione. È inoltre necessario far pervenire una copia cartacea dell’opera tradotta ai membri della Giuria entro e non oltre il 30 marzo 2021. Gli indirizzi verranno comunicati a ciascun candidato mediante apposito avviso trasmesso via posta elettronica. L’Amministrazione non assume alcuna responsabilità per i casi di mancato o tardivo recapito della documentazione dovuto a ritardi postali, nonché a disguidi informatici, a fatto di terzi, a caso fortuito o forza maggiore. 4. Giuria e premiazione La Giuria, composta da Ilide Carmignani, Franca Cavagnoli, Fulvio Ferrari, Andrea Landolfi, Yasmina Melaouah, Alessandro Piperno, Paolo Tamassia, stabilirà tre finalisti, che riceveranno la comunicazione tramite posta elettronica il giorno 1° luglio 2021, e designerà il vincitore del Premio sulla base di un suo insindacabile giudizio. 5. Entità e attribuzione del premio Alla vincitrice o al vincitore verrà attribuito un premio di 3.000,00 euro (tremila,00), da considerarsi al lordo di eventuali ritenute previste per legge. Il Premio sarà assegnato alla vincitrice o al vincitore durante la cerimonia di premiazione che avverrà, per via telematica, il giorno 16 luglio 2021.