XVIe siècle

Président de séance : Jean Balsamo (Université de Reims)    14h00 : Emmanuel Buron (Université de Rennes)  Mise en page ou mise en scène de la tragédie humaniste:  le nom des personnages et les indications de lieu    14h30 : Déborah Knop (Académie de Créteil)  Théâtralisation de la faiblesse : le motif de l’évanouissement dans le théâtre du XVIe siècle    15h00 : Magda Campanini (Università Ca’ Foscari Venezia)  Tragédie et histoire tragique: transitions et interférences    16h00 : pause    Président de séance : Philippe Desan (University of Chicago)    16h30 : Marie Bouhaïk-Gironès (CNRS)  Les recueils de farces, sotties et moralités sont-ils des répertoires de compagnies théâtrales ?    17h00 : Mariangella Miotti (Università di Perrugia)  De la scène au livre, de l’Italie à la France : quelques réflexions sur le théâtre de l’Arioste    17h30 : Concetta Cavallini (Università di Bari Aldo Moro)  « Ce discours fabuleux et joly » :  l’échec de la représentation dans l’Enfer poétique (1585) de Benoît Voron

La tragédie sainte en France à l’époque de la Renaissance (Université du Piémont Oriental: Vercelli, le 18-19 mars 2015) Ainsi que Raymond Lebègue l’avait déjà souligné dans sa grande thèse de 1929, la seconde moitié du XVIe siècle se caractérise, en France, par la floraison d’un théâtre qui, tout en prenant la relève des mystères, essaie de structurer la pièce dramatique religieuse selon les modèles et les schémas de la tragédie classique. Aujourd’hui nous avons des éditions critiques modernes de ce théâtre sacré: il suffit de rappeler des collections telles que le grand corpus du Théâtre français de la Renaissance (P.U.F.-Olschki), fondé par E. Balmas et M. Dassonville et à présent dirigé par R. Gorris Camos, ou la série turinoise Dramaturgica Gallicana inedita et rara (Edizioni dell’Orso). Il s’agit d’instruments qui rendent aisée la confrontation des deux filières, celle du théâtre religieux et celle du théâtre profane. Ces dernières décennies, on a multiplié les interventions sur les problèmes de la tragédie sainte; on a aussi concentré l’attention sur le débat développé au XVIe siècle sur l’essence du genre tragique, suivant les données de la réflexion aristotélicienne. Ce débat visait surtout la possibilité de créer une tragédie, ‘classique’ en tant que structure, se servant d’histoires bibliques et s’inspirant de la théologie chrétienne de l’histoire. À présent on peut discerner au moins trois domaines de recherches. 1) Le foisonnement d’éditions a favorisé l’étude linguistique et philologique des textes. Les éditions qui se succèdent développent de plus en plus l’approche historique par rapport au vocabulaire – surtout dans la perspective de la traduction de la langue tragique ancienne – multipliant les instruments lexicographiques. 2) On continue le débat sur le genre tragique par l’étude approfondie des traités théoriques, des paratextes et des discussions concernant, en général, l’essence de la tragédie. 3) On développe la réflexion sur le cadre idéologique des tragédies saintes: cadre assez compliqué par le fait des polémiques entre catholiques et protestants (c’est l’époque des guerres de religion) et des polémiques entre les différentes écoles théologiques (nous pouvons citer le débat sur la grâce, central dans ce théâtre sacré). Le colloque qu’on propose maintenant, dans le cadre du PRIN 2010-2011 (Costituzione del Corpus del teatro francese del Rinascimento, responsable national: Prof. Rosanna Gorris Camos; responsable de l’unité de Vercelli: Prof. Michele Mastroianni) a donc comme but d’offrir la possibilité de dresser un état présent des études, concernant les directions de recherche que nous venons d’indiquer.

Mercoledì 25 febbraio 2015 il Prof. Giovanni Ricci (Università di Ferrara) terrà un seminario dal titolo: "Il corpo del re Francesco I e la crisi dell'Italia del Rinascimento" ore 11.30 aula seminari III° piano Dip. Lingue e letterature straniere Università di Ferrara

UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI VERONA                                       Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere                          PRIN 2010-2011 - Corpus del teatro francese de Rinascimento  Dottorato in Lingue, Letterature e Culture Straniere Moderne Scuola di Dottorato in Scienze Umanistiche               Gruppo di studio sul Cinquecento francese      Mercoledì 18 febbraio, ore 11.00, Palazzo di lettere aula seminari 3° piano   Trung TRAN (Université Paul Valéry-Montpellier III)     terrà una conferenza dal titolo   Théories et pratiques de la figure dans la littérature emblématique et para-emblématique du XVIe siècle             Studenti e docenti sono cordialmente invitati     La Coordinatrice del Dottorato                                                                                                                                                                                   La Direttrice del Dipartimento Prof. Rosanna GORRIS CAMOS                                                                                                                                                                                 Prof. Roberta FACCHINETTI  

Tra Trecento e Seicento un corposo insieme di storie, fiabe, racconti prende forma letteraria e si diffonde attraverso l'Europa occidentale creando un immaginario comune a tutta l'Europa moderna, nonostante le svariate configurazioni nazionali. La novellistica italiana, che ha preso il via con Giovanni Boccaccio e i suoi numerosi emuli (Tommaso Guardati, Matteo Bandello, Francesco Straparola, Giovan Battista Giraldi Cinzio, Anton Francesco Doni, Lodovico Guicciardini, Girolamo Parabosco, ma anche Jacopo di Poggio Bracciolini, Giovan Battista Basile, Gherardo Borgogni...) serve da veicolo, da modello e da intertesto a un Rinascimento, tra il dotto e il popolare, della narrativa europea, che a mo' di nuova mitologia contribuisce potentemente a configurare la cosmovisione moderna del Vecchio Continente. Si svilupperanno le seguenti linee di ricerca nell'ambito degli studi sulla letteratura, l'arte e la cultura europea rinascimentale e barocca: 1 -  Studi ecdotici, critici, linguistici e traduttologici sulle opere dei novellieri e le loro prime traduzioni nelle diverse lingue europee. 2 -  Studi sulla ricezione e gli adattamenti delle opere dei novellieri italiani nelle diverse culture europee del Rinascimento e del Barocco, sia attraverso opere o tendenze letterarie, teatrali, musicali, sia attraverso rappresentazioni figurative e iconiche. 3 -  Echi culturali, sociologici, politici e morali dell'opera dei novellieri nell'Europa del Cinquecento e del Seicento. Relatori invitati: Carlos Alvar (Universidad de Alcalá, Université de Genève) Rafael Bonilla Cerezo (Universidad de Córdoba) Mariagrazia Cammarota (Università di Bergamo) Eleonora Hotineanu (CNRS, Paris) Françoise Lavocat (Université Paris Diderot) Jean-Yves Masson (Universitè Paris Sorbonne) Elisabetta Menetti (Università di Modena e Reggio Emilia) Manfred Pfister (Freie Universität Berlin) Maria Grazia Saibene (Università di Pavia) Le proposte di relazione, redatte in italiano, francese, inglese, spagnolo o tedesco, di circa 250 parole, vanno inviate all'indirizzo convegno.novellieri.torino@gmail.com entro il 15 febbraio 2015; saranno vagliate dal comitato scientifico composto da Erminia Ardissino, Anna Chiarloni, Maria Teresa Giaveri, Aldo Ruffinatto e Carla Vaglio. Per la presentazione delle relazioni al convegno si prega di considerare la possibilità di usare l'italiano o l'inglese, ma saranno ammesse anche relazioni nelle altre tre lingue. I relatori riceveranno entro il mese di marzo, insieme alla conferma dell'accettazione della loro proposta, le norme editoriali per la presentazione dei testi. Per agevolare la pubblicazione degli Atti del convegno, che appariranno nella collana "Novellieri in Europa" della casa editrice di Torino aAccademia University Press (www.aaccademia.it), i testi definitivi delle relazioni accettate, con un massimo di 35 000 battute (inclusi spazi e note), dovranno essere consegnati entro il 15 maggio 2015. I testi potranno essere presentati in una delle cinque lingue indicate.

Voir le programme

6 novembre 2014, ore 9, aula 11, palazzo ex-Facoltà di Lingue e Letterature straniere, via Garruba 6, Università di Bari Aldo Moro Anne-Marie COCULA (Université de Bordeaux Montaigne), Renaissance et Réformes à l’épreuve des ruptures en Europe et en France. Représentations 21 novembre 2014, ore 9, aula 8, palazzo ex-Facoltà di Lingue e Letterature straniere, via Garruba 6, Università di Bari Aldo Moro Marie BOUHAÏK-GIRONÈS (CNRS/Paris-Sorbonne), Les compagnies d’acteurs au XVIe siècle 28 novembre 2014, ore 9, aula 8, palazzo ex-Facoltà di Lingue e Letterature straniere, via Garruba 6, Università di Bari Aldo Moro Davide CANFORA (Università di Bari Aldo Moro), Aspetti morali e teatrali della menzogna nella cultura umanistica e rinascimentale 12 dicembre 2014, ore 9, aula 8, palazzo ex-Facoltà di Lingue e Letterature straniere, via Garruba 6, Università di Bari Aldo Moro Monika KULESZA (Université de Varsovie), La représentation du « moi » féminin: le théâtre des femmes au XVIe siècle

Il convegno Dramaturgies vagabondes, migrations romanesques: écritures en dialogue (XVIe-XVIIe siècles) riunisce specialisti internazionali nello studio delle interrelazioni fra teatro, forme narrative e scritture teoriche tra Cinquecento e Seicento, nel terreno culturale francese e italiano. Sono in gioco modalità di rappresentazione riconducibili a statuti distinti, se non divergenti, tra i quali si creano tuttavia intersezioni e interferenze che evidenziano una porosità di confini e danno luogo a forme di scambio e a fenomeni di migrazione intergenerica. Verranno indagate alcune dinamiche di passaggio dalla modalità narrativa a quella teatrale e, all’inverso, dalla scena drammatica alla forma narrativa. La riflessione verterà anche sull’interazione tra scritture teoriche e finzione. Adattamenti di materiali narrativi ed epici nel teatro rinascimentale e barocco, trasposizioni musicali e coreografiche e problematiche della ricezione offriranno materia a una riflessione sulle ibridazioni tra diverse forme di scrittura, in rapporto alla poetica dei generi letterari. Promosso dall’Università Ca’ Foscari (Dipartimento di Studi linguistici e culturali comparati), il convegno si svolge in collaborazione con il Gruppo di studio sul Cinquecento francese ed è curato da Magda Campanini.

’Istituto di Studi Umanistici Francesco Petrarca, membro ufficiale della F.I.S.I.E.R. (Fédération Internationale des Sociétés et Instituts pour l’Etude de la Renaissance), ha indetto il XXVII Convegno Internazionale sul tema Viaggio e comunicazione nel Rinascimento che si svolgerà a Chianciano e a Pienza dal 16 al 18 luglio 2015. Il tema potrà essere analizzato nelle seguenti sezioni: 1) Viaggi di piacere 2 )Viaggi diplomatici 3) Viaggi di scoperte 4) Pellegrinaggi 5)Viaggi immaginari Si prega di inviare il titolo entro e non oltre il 31 dicembre 2014, accompagnato da uno schema di dieci righe della relazione, onde evitare spiacevoli sovrapposizioni da parte dei relatori . La relazione dovrà attenersi al limite concesso di 25 (venticinque) minuti per permettere, poi, la successiva discussione. Si richiede un breve riassunto in italiano da parte dei Relatori stranieri. Il testo che verrà considerato definitivo e non dovrà superare le 22.000 battute, dovrà pervenire alla Segreteria dell’Istituto entro e non oltre il 31 marzo 2016 Il detto testo: 1) dovrà essere corredato di note (rigorosamente a pié di pagina), con le indicazioni bibliografiche complete; 2) dovrà avere l’indice dei nomi in un file a sé stante, con i nomi citati sia nel testo che nelle note; i nomi di persone vanno citati con il nome proprio e l’eventuale nome latinizzato 3) dovrà essere accompagnato da un abstract in italiano e in inglese di 5 o 10 righe e da 5 parole chiave, in inglese e in italiano. 4) dovrà essere inviato con il relativo supporto cartaceo ed anche possibilmente su CD in formato file Microsoft Word (terminare il nome del file con .doc); 4) preferibilmente andrebbe inviato anche via mail come allegato in Microsoft Word (terminare il nome del file con .doc), con le eventuali immagini separate dal file di testo, inviate in formato .jpg. Per le citazioni in greco si prega di indicare il Font greco utilizzato. Data la persistente difficoltà della situazione economica che investe tutte le istituzioni culturali ci permettiamo di chiedere un’iscrizione obbligatoria di 200,00 euro per i Relatori che saranno poi ospiti dell’Istituto per tutta la durata del convegno presso l’Hotel Cristallo di Chianciano. Nella speranza che Ella possa accogliere il nostro invito e grati fin d’ora della Sua collaborazione, Le inviamo un cordiale saluto.   Il Comitato di Presidenza Luisa Secchi Tarugi - Presidente Alvaro Alonso - Mons. Franco Buzzi - Jean Louis Charlet Alessandro Ghisalberti - Manfred Lentzen - Luciano Patetta Stefano Pittaluga - François Roudaut - Piotr Salwa Lionello Sozzi - Gilbert Tournoy - Hermann Walter

Voir le programme dans le fichier attaché