XVIe siècle

Costituzione del corpus del Teatro francese del Rinascimento. PRIN 2010-2011. Programma   Ore 9.30: Saluti delle autorità   Ore 10.00: Presiede R. Gorris Camos   S. Lardon (Université Jean Moulin Lyon 3) Les débuts de la tragédie française à l’antique: un engagement pour l’illustration de la langue française. L’exemple de Didon se sacrifiant d’Étienne Jodelle   Ore 10.30   M. Busca (Università di Torino) Autour de deux sources de la Médée de La Péruse: Ovide et Buchanan   Ore 11.00   P. Cifarelli (Università di Torino) Lexique des émotions et syntaxe de l'émotivité dans la première Sophonisbe française (1556)   Ore 11.30   D. Cecchetti (Università del Piemonte Orientale) Seneca nel serraglio. La Soltane di G. Bounin   Ore 15.00: Presiede S. Lardon   M. Mastroianni (Università del Piemonte Orientale) Le modèle sénéquien dans la tragédie française de la Renaissance: Roland Brisset traducteur/imitateur   Ore 15.30   P. Trivero (Università di Torino) Il Cinquecento italiano: soggetti e varianti del canone tragico   Ore 16.00 M. Trambaioli (Università del Piemonte Orientale) La figura femenina en las tragedias de Cristóbal de Virués   Comité scientifique: J. Balsamo, D. Cecchetti, V. Ferrer, L. Sozzi   Organisation: Michele Mastroianni Contacts: michele.mastroianni@unipmn.it

29 maggio 2014 Ore 9.00 Saluti delle autorità Franco Moriconi, Magnifico Rettore Mario Tosti, Direttore del Dipartimento di Lettere – Lingue, letterature e civiltà antiche e moderne Hermann Dorowin, Coordinatore del Dottorato di Ricerca in Scienze Umane Rosanna Gorris Camos, Presidente del Gruppo di Studio sul Cinquecento francese; Responsabile nazionale MIUR – Progetto Prin Mariangela Miotti, Introduzione Ore 9.30 Presiede Rosanna Gorris Camos (Università di Verona) Eugenio Refini (Villa I Tatti – The Harvard Univ. Center for Italian Renaissance Studies), «La Italia tutta a fiamma e a foco»: storia e attualità nel poema epico-cavalleresco Véronique Ferrer (Université de Bordeaux 3), « Mediter et lamenter les misères de ce temps » : les prières à l’épreuve de l’histoire en milieu réformé francophone Pausa Presiede Véronique Ferrer (Université de Bordeaux 3) Rosanna Camerlingo (Università di Perugia), Christopher Marlowe e Henri III. Il massacro di Parigi a Londra Anna Bettoni (Università di Padova), Alludere alla storia delle guerre fratricide: la tragedia di Sichem di Perrin (1589) e la sua fonte biblica illustrata Pranzo ore 15.30 Presiede Concetta Cavallini (Università di Bari) Daniela Mauri (Università di Milano), La storia di Philanire di Claude Roillet: una tragedia 'attuale', e i suoi echi nella letteratura francese del Cinquecento Gabriela Cultrera (Università di Pavia), L'attualità e il mito: il conflitto tragico nell'Antigone di Robert Garnier Pausa Presiede Mariangela Miotti (Università di Perugia) Gennaro Tallini (Università di Verona), Jean Matal e l’antiquaria romana tra Restauratio, Renovatio e Imperium Riccardo Benedettini (Università di Verona), "Ils sont hommes comme nous. A Dieu seul appartient la perfection". La storia di Commynes nella traduzione di Lorenzo Conti   30 maggio 2014 Presiede Bruno Petey-Girard (Paris Est Créteil – Président de la SFDES) Giovanna de Vincenzo (Università di Bari), La mise en scène de l’actualité dans Le Guysien de Simon Belyard Michael Meere (King’s College London), François de Chantelouve, La Tragedie de feu Gaspard de Coligny (1575) Elisa Grancini (Università di Perugia), La fine del dialogo cortigiano nel Miroir des François Pausa Presiede Carlo Pulsoni (Università di Perugia) Luigi Giuliani (Università di Perugia), Uno spettro si aggira per la Spagna: la tragedia spagnola e Filippo II Anne Marie Lievens (Università di Perugia), Agustín Tárrega e la «gran comedia» del Cerco de Pavía, y prisión del rey de Francia (1590 ca.) Pranzo ore 15.30 Presiede Anna Bettoni (Università di Padova) Daniele Speziari (Università di Verona), Le roi et le poète: Nicolas Denisot et l'Angleterre Rosanna Gorris Camos (Università di Verona), "La nuit de l'exil" : les Muses anglaises de Jacques Grévin Bruno Petey-Girard (Paris Est Créteil – Président de la SFDES), Traces d’histoire contemporaine dans quelques recueils des poètes des années 1570-1580 Pausa Presiede Magda Campanini (Università di Venezia) Enrica Zanin (Université de Strasbourg), La peste in scena: rappresentazioni tragiche della peste in Europa (1580-1640) Nicola Panichi (Università di Urbino), Guerra e violenza negli Essais di Montaigne Bianca Maria Brumana (Università di Perugia), Guerra e pace nella letteratura musicale del XVI secolo Conclusione del Convegno Organizzazione: Mariangela Miotti Dipartimento di Lettere – Lingue, letterature e civiltà antiche e moderne. Via del Verzaro 49, 06123 Perugia mailto: mariangela.miotti@unipg.it

Università degli Studi di Verona                    Dipartimento di Lingue e Letterature StraniereGruppo di Studio sul Cinquecento franceseDottorato in Lingue, Letterature e Culture straniere                                                                     PRIN 2010-2011 “Corpus du théâtre français de la Renaissance”“Et nox erat…”: Didon et le théâtre IVenerdì 23 maggio 2014ore 10Biblioteca Walter BuschInterventiMariangela Miotti (Università di Perugia)Emmanuel Buron (Université de Rennes)                     Nel corso della mattinata saranno presentati alcune nuove pubblicazione su Jodelle, Didon se sacrifiantIl Direttore del Dipartimento                                                   Prof. Roberta Facchinetti                                                                 Il coordinatore del dottorato Prof. Rosanna Gorris Camos

Enea Balmas (1924-1994)   Interventi di : Nerina Clerici Balmas (Università di Milano) Anna Maria Finoli (Università di Milano) Elio Mosele (Università di Verona) Anna Maria Raugei (Università di Pisa) Anna Bettoni (Università di Padova) Magda Campanini (Università di Venezia) Bruna Conconi (Università di Bologna) Rosanna Gorris Camos (Università di Verona) Mariangela Miotti (Università di Perugia)   Gruppo di studio sul Cinquecento francese Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Università di Verona Lungadige Porta Vittoria 41 – 37129 Verona rosanna.gorris@univr.it oppure gorris.rosanna@alice.it riccardo.benedettini@univr.it daniele.speziari@univr.it marco.fresolone@univr.it elena.ruggeri@univr.it

Enea Balmas (1924-1994)   Interventi di : Nerina Clerici Balmas (Università di Milano) Anna Maria Finoli (Università di Milano) Elio Mosele (Università di Verona) Anna Maria Raugei (Università di Pisa) Anna Bettoni (Università di Padova) Magda Campanini (Università di Venezia) Bruna Conconi (Università di Bologna) Rosanna Gorris Camos (Università di Verona) Mariangela Miotti (Università di Perugia)   Gruppo di studio sul Cinquecento francese Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Università di Verona Lungadige Porta Vittoria 41 – 37129 Verona rosanna.gorris@univr.it oppure gorris.rosanna@alice.it riccardo.benedettini@univr.it daniele.speziari@univr.it marco.fresolone@univr.it elena.ruggeri@univr.it

Un seminario e una conferenza saranno tenuti da Michael Meere (King's College London) a VeronaMercoledì 14 maggio - ore 17.30 aula T7 - Università di Verona"Le théâtre français professionnel en 1607, ou le manuscrit de William Drummond" a Padovail 26 maggio - ore 12.30aula A - Palazzo Cavalli (Museo di Mineralogia) - via Giacomo Matteotti, 30su Jean Bastier de La Péruse (1529-1554) e il teatro tragico del Cinquecento francese"Mettre en scène les femmes qui tuent: le cas de Médée"

La traduction a joué un rôle crucial dans la naissance et le développement des principales littératures de l’Europe occidentale. Tantôt, comme c’est le cas pour la littérature latine de l’-d’œuvre appartenant à une culture littéraire majeure, se fait acte fondateur d’une littérature nouvelle, entre émulation du texte d’origine et hybridation linguistique et culturelle. Tantôt, comme il arrive souvent au Moyen Âge, la production littéraire s’appuie sur les traductions, plus ou moins directes, plus ou moins réadaptées, de textes anciens et contemporains, dont l’autorité émane avant tout du prestige des langues et des littératures d’origine, soientsiècle, ou encore, au XXe siècles : pour ce qui concerne les études littéraires, par exemple dans le débat français du début du XX.   Scadenza: bibliografica separata (massimo 150 parole), a tradizione@ticontre.org entro e non oltre il 31 maggio 2014. L'esito della valutazione delle proposte avverrà entro il 15 giugno 2014 e i contributi selezionati dovranno essere consegnati entro 30 ottobre 2014, per essere sottoposti alla procedura di peer review. Per informazioni o chiarimenti contattare i curatori all’indirizzo tradizione@ticontre.org. Per invio delle proposte, informazioni e chiarimenti: tradizione@ticontre.org Lingua: italiano, inglese, francese, spagnolo Abstract: 300 parole Profilo bio

Conferenza"Le roman en France au XVIe siècle"Prof. Sergio Cappello Università di UdineLunedì 5 maggioore 10.30Sala Media Palazzo CosulichDorsoduro 1405, ZattereUniversità Ca’Foscari VeneziaDipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati Sezione di Francese

Università degli Studi di Verona, Gruppo di Studio sul Cinquecento francese Dipartimento di Lingue e Letterature Dottorato in Lingue, Letterature e Culture Straniere Straniere moderne Mercoledì 9 aprile 2014 ore 16.30 aula T10 la Prof.ssa. Simonetta Adorni Braccesi terrà un seminario dal titolo: L'Iter letterario di Enrico Cornelio Agrippa di Nettesheim fra Italia e Francia:  paradosso, ermetismo ed  eresia I dottorandi, gli studenti e i docenti sono cordialmente invitati. Il Direttore del Dipartimento La docente Prof. Roberta Facchinetti Prof. Rosanna Gorris Camos

Dans le cadre des traditionnels "Jeudis Saulnier", le Centre Saulnier organise une rencontre, le jeudi 24 avril, à 18 heures (bibliothèque Georges Ascoli, en Sorbonne) avec Emmanuel Buron, Mariangela Miotti et Jean-Claude Ternaux autour de Didon se sacrifiant d'Etienne Jodelle.