Séminaires et conférences

Voir le programme

Nell'ambito del Ciclo di conferenze organizzate da SAGAS-Università di Firenze, HiCSA-Université di Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Centre d’Études Supérieures de la Renaissance di Tours in collaborazione con la Villa Finaly e l’Istituto francese di Firenze Questo ciclo di conferenze a carattere pluridisciplinare intende approfondire alcuni aspetti importanti della cultura italiana e francese sui quali si confronteranno degli specialisti dei due paesi. I temi discussi si susseguiranno secondo un ordine cronologico, dal Medioevo ai nostri giorni, per suscitare una riflessione dinamica e coerente sugli scambi italo-francesi e proporre un’indagine in parallelo sull’evoluzione culturale, la circolazione e i modi di appropriazione delle idee. Le interazioni tra gli attori della scena culturale permetteranno di comprendere le molteplici implicazioni di un ricco patrimonio intellettuale comune. Institut français Firenze - Palazzo Lenzi Indirizzo: Piazza Ognissanti, 2 - Firenze

Jean-Marc Lévy-Leblond Docteur d’Etat es sciences physiques (physique théorique) Professeur émérite de l’Université de Nice Il a initié à la science contemporaine et à ses problèmes les étudiants non scientifiques et publié de nombreux ouvrages. « Une étude du rôle complexe de la langue dans l’activité scientifique (à la fois sur les plans de la production, de l’évaluation et de la transmission des savoirs) montre l’importance d’une pratique langagière consciente et déterminée, ce qui appelle une réflexion sur les mutations nécessaires de la recherche scientifique, et sur ses relations avec la culture humaniste. Dans ce contexte, la question du plurilinguisme devient essentielle... » MERCOLEDI 12 NOVEMBRE 2014 15h-17h Institut français. Sala Cinémagenta 63 63, Corso Magenta/ Milano Informazioni e iscrizioni claudie.pion@institutfrancais.it Iniziativa organizzata nell’ambito del ciclo di conferenze 2014 Langues et citoyenneté Comprendre le monde pour agir dans la société

6 novembre 2014, ore 9, aula 11, palazzo ex-Facoltà di Lingue e Letterature straniere, via Garruba 6, Università di Bari Aldo Moro Anne-Marie COCULA (Université de Bordeaux Montaigne), Renaissance et Réformes à l’épreuve des ruptures en Europe et en France. Représentations 21 novembre 2014, ore 9, aula 8, palazzo ex-Facoltà di Lingue e Letterature straniere, via Garruba 6, Università di Bari Aldo Moro Marie BOUHAÏK-GIRONÈS (CNRS/Paris-Sorbonne), Les compagnies d’acteurs au XVIe siècle 28 novembre 2014, ore 9, aula 8, palazzo ex-Facoltà di Lingue e Letterature straniere, via Garruba 6, Università di Bari Aldo Moro Davide CANFORA (Università di Bari Aldo Moro), Aspetti morali e teatrali della menzogna nella cultura umanistica e rinascimentale 12 dicembre 2014, ore 9, aula 8, palazzo ex-Facoltà di Lingue e Letterature straniere, via Garruba 6, Università di Bari Aldo Moro Monika KULESZA (Université de Varsovie), La représentation du « moi » féminin: le théâtre des femmes au XVIe siècle

Martedì 21 Ottobre 2014 > 15:00 > Una delle peculiarità della prima guerra mondiale è quella di provocare uno sforzo immediato, massiccio e deliberato per mobilitare le masse infantili (scuole, mezzi di comunicazione, di intrattenimento, etc). Se lo sviluppo di un discorso di guerra specificamente studiato per il pubblico giovanile è innegabile, la sua efficacia è in questione. Partendo da fonti prodotte dai bambini, non per loro, il lavoro di Manon Pignot si concentra sulla questione centrale della esperienza della guerra infantile. Manon Pignot è maître de conférences di storia contemporanea presso l'Università di Piccardia, membro dell'Institut Universitaire de France. Il suo lavoro si è concentrato sulle esperienze infantili della Prima Guerra Mondiale. Attualmente sta lavorando su un nuovo progetto dedicato ai combattenti adolescenti durante la Grande Guerra.   su iscrizione: claudie.pion@institutfrancais.it   Indirizzo: CinéMagenta63 Corso Magenta 63 Milano   Nell'ambito di : 1914-2014: Commemorazioni della Grande Guerra 1 Gennaio 2014 > 31 Dicembre 2014 A distanza di un secolo, la Prima Guerra Mondiale si staglia ancora nella memoria come un evento spartiacque della storia mondiale e in particolare di quella europea. Numerosi incontri - conferenze, seminari, dibattiti, ecc. - si terrano quest'anno in tutta l'Italia.

Incontro "la gente delle retrovie" Bambini, donne e civili nella Grande Guerra Il metodo della microstoria e l’arte di far rivivere la memoria In occasione delle celebrazioni del Centenario della Grande Guerra, l’Institut français Italia insieme a UBISOFT ITALIA e ai LICEI MANZONI vi invitano a un incontro di riflessione sulla Storia e la sua trasmissione: come un importante evento storico possa ispirare metodi differenti di condivisione delle conoscenze: dal discorso scientifico, alla presentazione di documenti autentici, dall’analisi di documenti storici, alla rappresentazione attraverso un videogioco. Saranno gli storici MANON PIGNOT (Université de Picardie) e ENZO R. LAFORGIA (Liceo Classico “Ernesto Cairoli” Varese) a condurci nelle possibilità di definire e produrre una microstoria della guerra: una ricostruzione di fatti e figure ai margini della storiografia, ripresi nella quotidianità e su una differente scala di osservazione rispetto ai grandi avvenimenti e personaggi, e di come questi elementi possano arricchire l’insegnamento della “Grande Storia”. Sono proprio le lettere inviate dal fronte, oltre ai documenti ufficiali, libri, fotografie, medaglie, la fonte d’ispirazione di “Valiant Hearts: The Great War”, videogioco della casa di produzione francese Ubisoft, un’opera che trae ispirazione da fatti storici reali del Fronte Occidentale, come la battaglia della Marna o della Somme. YOAN FANISE e SIMON CHOQUET-BOTTANI, content & audio director e game designer, che hanno sviluppato questa graphic novel videoludica, insieme agli esperti di game art DEBORA FERRARI e LUCA TRAINI, illustreranno come la Storia possa ispirare un opera d’arte interattiva e come questa possa a sua volta divenire un’interessante strumento didattico per lo studio del primo conflitto mondiale, in particolare per i nativi digitali.   Incontro con:  MANON PIGNOT, storica - Université de Picardie ENZO R. LAFORGIA, storico - Liceo Classico “Ernesto Cairoli” Varese YOAN FANISE e SIMON CHOQUET-BOTTANI, content & audio director e game designer di “Valiant Hearts: The Great War” - Ubisoft Montpellier DEBORA FERRARI e LUCA TRAINI, esperti di game art Moderatori: Claudie Pion, ACPF - Ambasciata di Francia in Italia Antonella Visconti, insegnante Esabac, Liceo Linguistico « Alessandro Manzoni »   Nell’ambito delle celebrazioni del Centenario della Grande Guerra Si ringraziano ALBERTO COCO e GIULIA MAMBRINI di Ubisoft Italia   Aula Magna - Università dell’Insubria Via Ravasi 2   Varese

Fabio Zinelli, directeur d’études à l’EPHE, organise à cet effet un séminaire de philologie romane consacré en partie à l’expansion de la langue française dans l’Italie médiévale, et plus particulièrement dans la région comprise entre Gênes et Pise. Nous savons que nombre de manuscrits en français ont été copiés dans les prisons de Gênes par des prisonniers pisans, après la bataille de la Meloria, entre 1284 et 1299. Cela sera l’occasion pour faire le point sur la transmission textuelle de tout un panneau de la littérature française (le Tristan en prose, le cycle du Méliadus/Guiron et de l’Histoire ancienne jusqu’à César, des textes hagiographiques) dans la Péninsule italienne. Un focus important sera fait sur la scripta employée par les copistes, un type linguistique spécial rentrant dans ce plus vaste domaine qu’on appelle le franco-italien. L’autre partie du séminaire porte sur les chansonniers occitans et la tradition manuscrite de la poésie des troubadours. L'objet privilégié de l’enquête sera, une fois de plus, le chansonnier Vega Aguiló (Barcelona, Biblioteca de Catalunya, 7-8), vaste recueil où les poètes catalans de la génération précédant le grand Ausiàs March ont été copiés côte à côte avec vingt-cinq chansons des principaux troubadours et plusieurs poèmes de Guillaume de Machaut et Oton de Grandson. L’analyse d’un certain nombre de chansons de troubadours (un certain nombre de séances sera consacré à la poésie de Peire Cardenal) pourra fournir un bon point de repère pour illustrer les pratiques d’édition utilisées dans le domaine de la poésie lyrique médiévale. Une attention particulière sera réservée à l’application des préceptes grammaticaux exposés par le célèbre traité des Leys d’Amors chez les poètes ‘modernes’ présents dans le chansonnier. Les conférences vont se développer selon ces deux axes de recherche distincts – en alternance d’une semaine sur l’autre. Elles auront lieu tous les mercredis de 18 à 20 h, EPHE Sorbonne, 17, rue de la Sorbonne - 75005 Paris - Escalier E - 1er étage, salle Gaston Paris (D064). La première séance a lieu le mercredi 29 octobre 2014. Elle sera consacrée à une présentation générale et bibliographique du séminaire et se lancera dans la partie franço-italienne du séminaire. La séance de la semaine suivante (mercredi 5 novembre) sera consacrée aux chansonniers occitans, et ainsi de suite.   

Mercoledì 05 novembre ore 18 
Presentazione di due nuove traduzioni di Moderato Cantabile e Testi segreti di Marguerite Duras (Nonostante edizioni 2014), alla presenza della traduttrice Rosella Postorino e della nuova biografia della scrittrice, Marguerite (ed. Neri Pozza 2014), alla presenza dell’autrice Sandra Petrignani.
 Giovedì 06 novembre ore 15 
Proiezione di un’intervista a Marguerite Duras. Nell’ambito del festival Cinema e donne. Institut français Firenze. Gratuito.

Lunedì 20 ottobre ore 18 all’Institut français Firenze debutta un nuovo progetto tra teatro e letteratura, in collaborazione con l’ENS-Ecole normale supérieure de Paris: un format già collaudato e molto apprezzato in Francia, che accoppia sul palco un grande attore e un docente universitario per leggere e commentare insieme pagine indimenticabile della letteratura francese. Per il primo appuntamento del ciclo, intitolato La voce di un testo - 20 ottobre 2014, ore 18 - sarà protagonista Victor Hugo letto da Nicolas Lormeau, della celebre Comédie Française e commento da Guy Rosa, Université Paris 7. “Grazie al partenariato con l’ENS-Ecole normale supérieure de Paris - spiega Isabelle Mallez - l’Institut français Firenze inizia un nuovo programma di teatro, dal titolo La voce di un testo. Creato e portato avanti da tre anni dagli studenti del’ENS, coordinati da Delphine Meunier, Anne Duguet e Béatrice Devevey, questo ciclo di letture commentate unisce un professore ed un attore intorno ad un autore maggiore della letteratura francese. Il dialogo tra l’attore che legge e interpreta i testi e lo specialista crea un approccio al testo che differisce dalla pratica academica abituale, un rapporto più diretto che amplifica il piacere stesso della lettura. Il commento completa la lettura mettendo in risalto la voce che trasmette il testo e lo rende unico. Questo doppio approccio permette di capire e di apprezzare ancora di più le opere che amiamo, di scoprire o riscoprire i classici che non conosciamo mai così bene come pensiamo. Il partenariato con l’ENS di Parigi permette all’Institut français Firenze di raggiungere un pubblico più ampio e corrisponde perfettamente allo spirito che è alla base della nascita del progetto “La voce di un testo”. Per iniziare, abbiamo scelto un monumento della nostra letteratura, Victor Hugo, con la voce di Nicolas Lormeau della Comédie Française !” In francese - Gratuito - Posti limitati - Su prenotazione: T 055 2718820 firenze@institutfrancais.it

L’editoria fotografica sta vivendo un momento eccezionale in tutto il mondo. Qualcuno lo definisce una vera e propria Golden Age e il risultato è una maggiore consapevolezza circa il senso del fotolibro, sempre meno considerato come catalogo, sempre più ormai oggetto d’arte con vita propria. Il Civico Archivio Fotografico del Comune di Milano e Micamera vi invitano a una serata insieme al critico francese Rémi Coignet che presenta in anteprima assoluta Conversations (The Eyes Publishing, 2014) un volume che raccoglie  venticinque interviste ai maggiori protagonisti della fotografia contemporanea (tra cui Morten Andersen, Lewis Baltz, Daniel Blaufuks, Broomberg & Chanarin, Elina Brotherus, Raphaël Dallaporta, JH Engström, Bernard Faucon, Paul Graham, Guido Guidi, Pieter Hugo, Daido Moriyama, Mathieu Pernot, Anders Petersen, Joachim Schmid). Cosa significa realizzare un libro di fotografia e cos’è cambiato negli ultimi anni? Autori, editori, grafici e designer si raccontano in questo interessante volume. Da intervistatore a intervistato, Rémi Coignet sarà in conversazione con Giulia Zorzi della libreria e associazione culturale Micamera e con Silvia Paoli, Conservatore del Civico Archivio Fotografico di Milano. Nel programma di incontri, sempre sullo stessa tema e in collaborazione tra Civico Archivio Fotografico e Micamera, seguirà un incontro con Delphine Bedel il 23 ottobre. Critico e redattore, Rémi Coignet gestisce il blog Des livres et des photos per il sito di Le Monde dal 2008. E’ membro del comitato di redazione di The Eyes, rivista che si propone di leggere e capire l’Europa attraverso la fotografia. I suoi scritti sono apparsi su diverse riviste nazionali e internazionali. Per il Festival di Fotografia Europea, a Reggio Emilia, ha intervistato Gerry Badger e in seguito Alisa Resnik (Host Books / Micamera). Il Civico Archivio Fotografico del Castello Sforzesco di Milano, nato agli inizi del Novecento, grazie all’impegno di Luca Beltrami, conserva 850.000 fotografie originali dal 1839 ai nostri giorni ed è un istituto che unisce alle attività di conservazione e valorizzazione del patrimonio iniziative volte a promuovere la cultura fotografica, storica e contemporanea, in collaborazione con realtà istituzionali, associazioni, università, musei. Silvia Paoli, che ne è Conservatore dal 2001, è storico dell’arte e della fotografia, docente universitario e membro del Consiglio Direttivo della Sisf (Società Italiana per lo studio della fotografia). Micamera è un incubatore di progetti e uno spazio dedicato alla fotografia e alle forme di arte contemporanea che usano in qualche modo l’obiettivo. Tutto nasce dalla libreria, che ancora oggi è il cuore dell’attività. Nata nel 2003, oggi è probabilmente la più fornita al mondo e offre consulenza a Musei, collezioni e biblioteche pubbliche o private. Micamera pensa, promuove, cura, produce esposizioni, libri, incontri con gli autori, performance, proiezioni, laboratori di fotografia. Micamera è a Milano. Fondatori e direttori sono Giulia Zorzi e Flavio Franzoni L’appuntamento è per martedì 14 ottobre 2014 alle ore 18 presso la Sala Studio del Civico Archivio Fotografico Castello Sforzesco Piazza Castello, 1 – 20121 Milano È prevista la traduzione consecutiva per il pubblico. INGRESSO LIBERO SINO AD ESAURIMENTO DEI POSTI DISPONIBILI Per informazioni: Civico Archivio Fotografico – Milano   Tel. 02.88463660 c.craai.fotografico@comune.milano.it www.comune.milano.it    www.milanocastello.it